×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю почему, но его угроза показалась мне до смешного забавной… Совсем не то, что в первый раз — тогда я растерялась и нервничала. Напротив, даже как-то по-доброму тронуло…

Я удобно устроилась на сиденье. Передо мной раскинулась ночь — чёрная и бездонная. Он включил фары, и унылый жёлтый свет озарил улицу. Прохладный ветерок с головы заметно улучшил настроение.

— Спасибо тебе… что только что помог…

Не успела я договорить, как он резко тронулся с места. Машина помчалась вперёд, и моё сердце тут же сжалось.

Внезапно он протянул правую руку, вытащил из бардачка красиво упакованный пакет и положил мне на колени.

— Что это? — спросила я.

Он слегка повернул голову:

— Телефон такой же, как у меня! Ты же говорила, что чехол, который я купил, тебе не подходит. Так возьми этот телефон — просто замени сейчас!

— А? — Я широко распахнула глаза. У Тэн Кэ что, с головой не в порядке? Если чехол не подходит, купи другой чехол! Кто вообще в здравом уме будет менять телефон из-за нескольких десятков юаней?

Потратить десятки тысяч ради какой-то мелочи — разве это логично?

Я не осмелилась высказать вслух и уж точно не стала называть его расточителем — вдруг он и правда вышвырнет меня из машины!

Развернув упаковку, я увидела точно такую же модель, только мой был розовый, а его — чёрный.

— Нравится? — неожиданно спросил он.

Видимо, эти три слова прозвучали слишком весомо. Мне показалось невероятным, что именно из его уст прозвучит такой вопрос!

Он же ледяной тип — как вдруг начал интересоваться моими предпочтениями?

— Нравится… Очень даже нравится… Просто…

Я хотела сказать, что это слишком дорого, но он тут же перебил:

— Не нравится — поменяю! Или куплю ещё один!

Ладно, лучше замолчу. Боюсь, каждое лишнее слово заставит его потратить ещё десятки тысяч!

— Нравится! Очень нравится!

Он слегка приподнял уголки губ:

— Впервые ты меня одобряешь!

Я остолбенела. И правда — за всё это время мы ни разу по-настоящему не поговорили и ни разу не порадовали друг друга! Всё общение сводилось к перепалкам или молчаливым обидам.

От этой мысли меня охватила сильнейшая вина. Огромная, подавляющая вина.

Я достала телефон. Все приложения уже были установлены — оставалось лишь вставить сим-карту.

Но в самый последний момент перед тем, как вставить карту, вспомнила звонок бабушки и с тревогой сказала:

— Кстати! Бабушка сегодня звонила и сказала, чтобы мы с тобой обязательно приехали домой — важное дело! Неужели речь о нас? Она хочет поторопить со свадьбой? По голосу так и показалось!

Тэн Кэ оставался невозмутимым: одной рукой он держал руль, а другую вывесил в окно.

— Скорее всего, речь именно о свадьбе. Бабушка больше ни о чём не волнуется.

— И что мне делать? Если она в самом деле захочет нас поженить?

Он резко сбавил скорость и повернулся ко мне с лёгкой издёвкой в голосе:

— А ты как сама думаешь? Хочешь выйти за меня?

Я решительно скрестила руки на груди:

— Конечно, нет! Мы же играем!

Его взгляд на миг потемнел, но тут же вернулся прежний холод.

— Если будет давление, просто согласись. Моя мама всё равно не одобрит. Пусть бабушка и мама поспорят между собой. Свадьбы не будет. А мне хоть немного передышки.

— Передышки? Значит, бабушка раньше часто тебе сватала?

Он равнодушно кивнул:

— Иногда по четыре-пять за день! Даже в офис приводила…

Я расхохоталась:

— Ха-ха! Теперь понятно, зачем ты попросил меня притвориться твоей девушкой!

— Так что играй свою роль как следует. Нам обоим от этого только польза!

Я кивнула:

— Ладно, постараюсь… Но… насчёт той партии образцов, которую запустили в производство…

Он сразу оживился:

— Этим должна заняться ты. Я всё проверил: они до сих пор в лаборатории изучают состав. Просто подкупи руководителя лаборатории. Сколько нужно — я заплачу!

Я задумалась. Руководитель лаборатории — Хэ Сычэн. С ним не так-то просто договориться! Его даже «неподкупным» можно назвать.

— Хорошо, попробую. Но будь готов: он смотрит на деньги как на навоз!

Тэн Кэ спокойно усмехнулся:

— У каждого есть слабость!

Да уж… Его слабость, скорее всего, Тань Синь! Жаль, что она вот-вот выходит замуж!

Пока я размышляла, вставила сим-карту — и экран тут же замигал входящим звонком от Тань Синь. Прямо как по заказу!

Я ответила, и в трубке раздался её пронзительный голос:

— Дорогая! Я уже связалась с твоей подругой — с её двоюродной сестрой! Завтра можем ехать! У неё есть одна беременная, которой как раз нужно пройти обследование. Срок — меньше двух месяцев! Идеально подходит! Ты завтра со мной поедешь?

Я прикинула: завтра днём дел нет.

— Хорошо, поеду!

Положив трубку, я увидела, как Тэн Кэ недовольно посмотрел на меня:

— С кем ещё договорилась? Завтра не идёшь на работу ко мне в компанию, опять куда-то собралась?

Тут я вспомнила: я ведь не только ведущая онлайн-шоу, но и его секретарь!

И если я не буду часто появляться рядом с Тэн Кэ, моя работа ведущей окажется под угрозой. Ведь я только недавно вернулась на эту должность и должна закрепиться!

— Можно завтра взять отгул? Мне нужно с Тань Синь в больницу съездить!

Он не стал скрывать раздражения и долго молчал, прежде чем спросить:

— Не с мужчиной ли встречаешься?

Я в изумлении закатила глаза… Откуда в нём столько подозрительности!

— Успокойся! Точно не с мужчиной! А даже если и так — твоя тётя точно не застанет! Не переживай!

Он ничего не ответил, резко повернул на повороте, и я поняла: мы почти дома. Тени деревьев вдоль дороги в ночи выглядели зловеще.

Едва мы подъехали к дому, я увидела во дворе Тэн Шанцзя. Он один сидел на качелях, и в вилле горело всего несколько ламп.

Завидев меня, он тут же подбежал:

— Где ты так долго была? Куда ходила сегодня?

Я не знала, с чего начать, и просто кивнула на дом:

— А Юйсинь дома? Ты сегодня отвозил её на работу?

Тэн Шанцзя пожал плечами:

— Я дал ей машину. Куда она поехала — не знаю, до сих пор не вернулась! А ты? Ты где была весь день?

Внезапно за моей спиной появился Тэн Кэ, положил руку мне на плечо и низким голосом произнёс:

— В такое время тебе не в доме ли сидеть, а не во дворе шататься?

Тэн Шанцзя не стал отвечать брату, а продолжил смотреть на меня:

— Ты весь день была с моим братом? Почему меня не позвали? Ты же обещала стать моей…

— Может, тебе стоит подумать о будущей работе, а не тратить время на глупые романтические игры? — снова вмешался Тэн Кэ. Его лицо потемнело, и он стал похож на эту холодную, мрачную ночь.

Тэн Кэ обнял меня и повёл в дом. Тэн Шанцзя вдруг окликнул:

— Брат, вы с Ся Цин действительно вместе? Я видел твоё фото в статусе — думал, это просто для вида!

Тэн Кэ остановился:

— Что ты хочешь этим сказать?

Во дворе мгновенно повисла гнетущая тишина. Я затаила дыхание, боясь, что братья сейчас подерутся.

— Ничего особенного! Просто хочу сказать: даже если вы действительно вместе, даже если между вами что-то было — мне всё равно! Я чётко знаю, чего хочу. А ты всю жизнь живёшь в тумане и не понимаешь, ради кого вообще существуешь! Может, Юйсинь тебе больше подходит? Она такая же упрямая, как и ты, цепляется за ненужные вещи. Подумай!

Тэн Кэ резко обернулся. Его глаза стали острыми, как лезвие, и рука на моём плече сжалась сильнее.

Тэн Шанцзя сделал пару шагов вперёд, улыбнулся и встал прямо передо мной. Лёгким движением он провёл ладонью по моему лбу и сказал:

— Ничего страшного. Главное, чтобы тебе было хорошо. Всё равно как!

С этими словами он ушёл в дом. Тэн Кэ остался стоять на месте, не шевелясь. Я тоже не смела пошевелиться — боялась, что он сейчас взорвётся.

Прошло две минуты. Он постепенно ослабил хватку. Я с облегчением выдохнула и, на цыпочках, двинулась к дому. Но едва я сделала шаг, за спиной вспыхнул яркий свет фар, осветивший всё перед входом!

Я обернулась. Юйсинь выезжала на своём синем кабриолете. Погасив фары, она вышла из машины, а за ней из заднего сиденья появились две фигуры!

Моё сердце замерло. Я никогда ещё не испытывала такого страха!

Как я могла предположить, что Юйсинь без всякой причины привезёт сюда Мэй Юйцзе и Юань Цзысина…?

082 Клубника

Во дворе, из-за внезапного появления Мэй Юйцзе и Юань Цзысина, я застыла на месте, полностью потеряв дар речи.

Тэн Кэ нахмурился, но не проронил ни слова.

Казалось, даже ночной ветер замер, наблюдая за этим позорным спектаклем.

Юйсинь завела машину в гараж, а Юань Цзысин вместе с Мэй Юйцзе подошли ко мне. Он спросил:

— Ну как? Привыкла к жизни после развода?

Я смотрела на его лицо, полное злобы и вызова. В каждом его жесте чувствовалась злоба.

Зачем он здесь? Если не по делу, то явно пришёл мучить меня!

— Ты…

Начала я, но Юйсинь тут же вмешалась, подойдя к Тэн Кэ с ключами в руке:

— Тэн-гэгэ! Мама с братом хотят посмотреть, где я живу! Побыть немного — не возражаешь?

Тэн Кэ взглянул на меня. Я усиленно моргала, надеясь, что он откажет. Но, конечно, я зря надеялась! Ведь они просто хотят осмотреть дом, а не устраивать резню!

Тэн Кэ кивнул:

— Не задерживайтесь надолго!

Сказав это, он вошёл в виллу, оставив меня одну наедине с этими тремя чудовищами.

Мэй Юйцзе встала прямо передо мной, окинула взглядом мою одежду и несмываемый макияж и съязвила:

— Ого! С тех пор как бросила моего сына, даже одеваешься по-другому! Ся Цин, ты хоть понимаешь, на кого сейчас похожа? Прямо как девица из какого-нибудь сомнительного бара! Выглядишь отвратительно!

Я хотела ответить, но Юйсинь тут же добавила:

— Мам, не говори так! Она с Тэн Кэ просто играет. Может, даже и этого не стоит!

В груди закипела злость, но я сдержалась. Ведь это дом Тэн Кэ. Если я сейчас сорвусь, Мэй Юйцзе непременно найдёт повод, чтобы наговорить обо мне гадостей бабушке и Цзыцзин!

Я буду терпеть! Обязательно терпеть!

Юйсинь провела Мэй Юйцзе в дом, но Юань Цзысин остался со мной. Он долго смотрел мне в глаза, а потом сказал:

— Я смотрел твою трансляцию…

— И что? — спросила я.

Он помолчал, а потом прямо заявил:

— Тебе нравится ощущение, когда ты карабкаешься наверх, наступая на других? Ся Цин, мне кажется, ты сильно изменилась! Стала совсем без scrupules! Неужели ты приблизилась к Тэн Кэ именно ради этого? Чтобы испачкаться и прославиться?

— Ты сказал достаточно? — не выдержала я, перебив его. Мне было невыносимо думать, что Юань Цзысин, с которым я прошла через столько трудностей, теперь так обо мне думает!

Хотя… если бы он не думал так, мы, наверное, и не расстались бы.

— Что, попало в больное место? Или тебе кажется, что я ещё не всё сказал? Есть что-то похуже?

Я занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но вдруг почувствовала, как кто-то сзади схватил меня за запястье. Я не могла пошевелиться — кто-то крепко держал меня!

http://bllate.org/book/3043/333834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода