×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было слишком уж большое совпадение, такое, что хоть в ладоши хлопай.

— Ну надо же, какая встреча! Ты пришел книги покупать? — Цяо Чжибо заглянул в пакет, который держал в руках Чэн Чэ.

Если бы у него в рюкзаке нашлась хоть одна ручка, которая еще пишет, он бы ни за что не поперся в книжный магазин — это место совсем не вязалось с его образом. Но он и подумать не мог, что, заглянув сюда раз за восемьсот лет, столкнется с местным отличником.

Чэн Чэ, опустив веки, мельком глянул на Хэ Юаньчуаня. Тот выглядел... кажется, у него тоже было неплохое настроение.

Внезапно в душе Чэн Чэ вскипела странная ярость. Он понимал, что винить здесь некого — просто самому не везет. Но одно дело — случайно столкнуться, и совсем другое — видеть ту загадочную усмешку, что играла на губах Хэ Юаньчуаня напротив магазинчика.

Из-за того, что был выходной, в книжном было полно народу. В каждом уголке — толкучка, даже чтобы расплатиться, нужно было стоять в очереди.

Чэн Чэ не хотел больше общаться с этой парочкой. Он натянуто улыбнулся, дернув уголками губ, и легонько подтолкнул Цзян Хэ, показывая, что пора идти.

— Твоя сестренка? Красивая, — Цяо Чжибо бесцеремонно обратился к Цзян Хэ, которая стояла за спиной Чэн Чэ: — Привет, малышка, я друг твоего брата.

Цяо Чжибо симпатизировал Чэн Чэ: отличник, характер хороший, никакой спеси, смотреть на него — одно удовольствие. Не спрашивая мнения самого Чэн Чэ, он по собственной воле записал его в друзья.

Цзян Хэ даже головы не подняла. Не замедляя шага, она потянула Чэн Чэ за край одежды, увлекая вперед.

Цяо Чжибо потер нос и неловко усмехнулся:

— Ха-ха, какая недотрога.

Чэн Чэ улыбнулся и объяснил:

— Она не специально тебя игнорирует, просто не услышала. У моей сестры проблемы со слухом.

Цяо Чжибо мгновенно смутился, да так, что готов был сам себя по лицу отхлестать, лишь бы только провалиться сквозь землю. Он покосился на стоявшего рядом Хэ Юаньчуаня — тот и не думал ничего говорить, что было вполне естественно: вот если бы он заговорил, это было бы странно.

Цяо Чжибо пришлось набраться смелости и искренне сказать:

— Прости, я не знал.

— Ничего страшного, — ответил Чэн Чэ.

Они постояли еще немного с книгами в руках, пока очередь медленно продвигалась.

Расплатившись, Чэн Чэ с пакетом книг вышел на улицу. Поставив ношу на землю, он указал на парней и знаками показал Цзян Хэ: помаши брату-студенту на прощание.

Цзян Хэ широко распахнула глаза и помахала Хэ Юаньчуаню и Цяо Чжибо. Цяо Чжибо поспешно ответил широким взмахом руки, а Хэ Юаньчуань, который до этого молчал, тоже поднял руку и помахал девочке.

Когда Чэн Чэ, ведя Цзян Хэ за собой, вышел на улицу, его обдало жаром. «Ну и злая ирония судьбы», — подумал он.

Когда они вернулись домой, в гостиной уже шла партия в маджонг. Солнце еще не село, а Цзян Мань стояла на кухне, наполняя термос из электрочайника. Похоже, сегодня игроков хватило и без неё.

Они пообедали поздно, сразу после процедур диализа, так что сейчас голода не чувствовали. Услышав шум, Цзян Мань выглянула в окно, увидела Цзян Хэ и крикнула из кухни:

— Цзян Хэ вернулась?

Цзян Хэ не слышала, поэтому за неё ответил Чэн Чэ:

— Угу.

Цзян Мань вышла из кухни с полным термосом, направляясь в гостиную на первом этаже. Проходя мимо Цзян Хэ, она притянула девочку к себе, но руки были заняты, поэтому, не поднимая головы, спросила:

— Поели?

— Ужин еще нет, — ответил Чэн Чэ.

Цзян Мань увела Цзян Хэ во внутреннюю комнату. За игровым столом кто-то вытянул победную кость и громко завопил:

— Наконец-то! Давай фишки, гони фишки!

Сидящий рядом игрок, недовольный проигрышем, отсчитал несколько бумажных карт из ящика под столом и швырнул их на стол — они привыкли использовать карты для ставок, а рассчитываться в конце.

— Опять Ли тянет время, ждет и ждет, а кость так и не вышла.

Цзян Мань усадила Цзян Хэ в комнате, а сама вышла, чтобы разлить горячую воду по чашкам каждого игрока.

Чэн Чэ с пакетом книг поднялся наверх. Проходя мимо лестницы, он взглянул на комнату за железной дверью внизу — там горел свет.

Он вытащил из пакета несколько книг в твердом переплете, которые выбрала Цзян Хэ, положил их на её письменный стол, закрыл дверь и с оставшейся половиной пакета, полной пробных тестов, прошел в свою комнату.

Включив настольную лампу, он сел за старый стол. Стул под ним противно скрипнул. Он выбрал несколько тестов, купленных сегодня, и принялся старательно писать.

Он работал очень сосредоточенно, хотя внизу по-прежнему стоял шум и гам. Когда тесты были закончены, он заметил, что за окном уже совсем стемнело.

Чэн Чэ повалился на кровать и достал телефон — тот остался ему от Чэн Фу, экран был треснут.

В приложении WeChat было пусто: лишь уведомления от официальных аккаунтов, реклама мини-игр да пара статей об анализе древней поэзии, пересланных учителем Ляо в классную группу девятого класса.

Вверху висело объявление, которое учитель Ляо отправил в день начала учебы. Чэн Чэ мельком глянул — ничего нового, просто требование к родителям сменить никнейм в группе на имя ученика.

Чэн Чэ нажал на три точки в углу чата, пролистал в самый низ и сменил свой ник cc на Чэн Чэ.

Дочитав статьи, он уже собрался выйти из приложения, но палец замер. Он нажал на Список участников группы и медленно потянул вниз.

Добравшись до Папы Цяо Чжибо, он увидел аватарку в виде Кудо Шиничи и статус, отдающий подростковым максимализмом: Просто красавчик.

Чэн Чэ усмехнулся и покачал головой. Он листал дальше, пока не добрался до самого низа, где увидел черный аватар без подписи.

Имя было таким же простым: —.

Он нажал на аватар и перешел в ленту. В ленте была лишь одна горизонтальная линия — вполне ожидаемо, они ведь не были друзьями.

Фон тоже был черным, статус отсутствовал.

Довольно загадочно.

Он не был из тех, кто любит копаться в чужих лентах, просто это ощущение неравенства было неприятным.

Он будто ходил перед этим человеком голым, в то время как всё, что он знал о нем — это имя Хэ Юаньчуань да то, что его семья не бедствует. Всё остальное было окутано туманом, расплывчато и неясно.

Чэн Чэ вздохнул, погасил экран и отбросил телефон в сторону. Ужина он не ел, и теперь почувствовал голод. Живот недовольно заурчал, но он не обратил внимания.

Цзян Мань не станет готовить для него отдельно. Горячая еда Чэн Чэ ограничивалась обедом, иногда он мог перехватить завтрак вместе с Цзян Хэ, но обычно не ел ничего.

Днем в дом приходили люди играть в маджонг, часто засиживались допоздна, и звук костей порой не умолкал до самого рассвета.

http://bllate.org/book/30428/3709758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода