×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хэ Юаньчуань, держа в руках переноску с кошкой, остановился у дверей «Дома летающих домиков», было ровно восемь часов утра.

Мужчина был одет в черный тренч, на носу красовались дорогие солнцезащитные очки, и он стоял у входа в эту ветеринарную клинику непоколебимо, словно вбитый в землю столб.

Благодаря отличной пропорции фигуры, стоило ему замереть на месте, как он выпрямился, словно сосна или кипарис — на него было приятно посмотреть.

Стоял ноябрь, уже начало холодать.

Проходившие мимо люди невольно бросали взгляды, разглядывая мужчину с такой незаурядной внешностью и манерами.

Почему он кажется таким знакомым? Вроде бы мелькал по телевизору?

Хэ Юаньчуань проигнорировал эти взгляды, плотнее запахнул пальто и опустил взгляд на наручные часы.

В кармане завибрировал телефон. Достав его, он ответил на звонок — из динамики донесся голос помощника Цяо Хуаня:

— Маленький господин Хэ, на утро назначено совещание. Насчет трансграничного сотрудничества с тем совместным предприятием из города А... Вы... где?

— Внизу.

В трубке послышался едва уловимый вздох помощника:

— Может, отдадите мне кошку, я сам ее отвезу...

Стеклянная дверь позади распахнулась, подвесной колокольчик звонко звякнул, и Хэ Юаньчуань, не выпуская из рук телефон, обернулся.

Изнутри вышел сотрудник в униформе, придерживая ручку двери, и вежливо окликнул его:

— Директор Хэ, не желаете зайти присесть и подождать? Доктор Чэнь с минуты на минуту будет.

Мужчина махнул рукой, бросил в трубку «не нужно» и завершил вызов.

Только он убрал телефон, как вдалеке заметил черный коммерческий автомобиль, выруливший к обочине.

Машина подъехала к парковочному месту у входа в клинику и заглушила двигатель, однако человек за рулем не спешил выходить.

Хэ Юаньчуань с переноской в руке не сдвинулся с места ни на дюйм, даже не собираясь уходить.

Наконец дверца машины открылась, и оттуда вышел молодой человек на вид чуть за двадцать.

Он казался довольно худым, был одет в плотное белое худи с принтом в виде ряда кошачьих лапок, на нем красовались выцветшие голубые джинсы, а прекрасные персиковые глаза выглядели невероятно притягательно.

Молодой человек хлопнул дверцей автомобиля, сунул руки в карманы и неторопливо подошел к входу. Словно заметив вбитый в землю столб только сейчас, он приподнял бровь:

— Ого, директор Хэ.

— Доктор Чэнь, — Хэ Юаньчуань посмотрел на молодого человека, легко усмехнувшись с намеком: — Сегодня не поспали в машине?

Один и тот же предлог нельзя использовать три дня подряд, как бы хорош он ни был.

Чэн Чэ не глядя на него с некоторым смущением кашлянул, толкнул дверь и вошел внутрь. Колокольчик на стеклянной двери издал чистый звон.

Хэ Юаньчуань последовал за ним, вальяжно зашагав следом.

Масштабы заведения были небольшими: по обеим сторонам стояли железные клетки, в которых жили кошки и собаки самых разных размеров и окрасов.

На первый взгляд здесь работало человек пять-шесть, а на диване сбоку от холла сидело несколько посетителей, державших на поводках собак и о чем-то беседовавших.

Чэн Чэ шел вперед и по пути бросил взгляд на лежавшую на полу бордер-колли: — Доудин уже может ходить?

— Уже бегает! — мужчина, державший собаку на поводке, ответил довольно громко и счастливо: — В тот раз я звонил вам в два часа ночи! Если бы вы не сорвались среди ночи, Доудин не то что ходить — выжить бы не смогла! Ха-ха, сегодня заглянул заодно баннер принести.

Из-за стойки администратора выскочил парень с короткой стрижкой и указал на стену позади: — Я уже повесил его, доктор Чэнь.

Хэ Юаньчуань проследил за его взглядом: среди множества благодарственных плакатов на самом новом шелковом знамени с золотой бахромой желтыми тиснеными буквами было выведено: Гав-гав-гав-гав, гав-гав-гав-гав, гав!

Хозяин собаки перевел: — Спасибо «Дому летающих домиков» за спасение жизни моей собаки. Многоточие, многоточие, Доудин.

http://bllate.org/book/30428/3709744

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода