Темный, как смоль, подземный паркинг. Из-за нерадивости управляющей компании здесь уцелело лишь несколько мерцающих сенсорных ламп.
Плавный заезд на парковочное место, отблеск фар на слегка отсыревших и облупившихся белых стенах — и в этом свете вырисовывается силуэт, притаившийся у дверцы автомобиля и с опаской озирающийся по сторонам.
— Лу Лу, с чего бы вдруг вести себя как вор, входя в собственную компанию? — Цзян Цицзинь изящным и уверенным движением вышла из машины, одним махом нажав на кнопку блокировки замков.
Обойдя капот, она выразительно закатила глаза, глядя прямо на Лу Лу. Уж больно жалко выглядела эта девчонка: в родных пенатах выстроила такую оборону, будто со всех сторон на неё вот-вот нацелятся прожекторы, чтобы разоблачить все несказанные тайны «императрицы» и «наследного принца»...
Мать знала свою дочь как облупленную, и именно это больше всего тревожило Лу Лу. Несмотря на то, что судьба вручила ей сценарий, достойный особы королевских кровей, она мечтала быть мудрым и скрытным наследным принцем, а не избалованным отпрыском, чью личность выставляют напоказ и высмеивают ещё до начала пути.
Поэтому, сделав серьезный вид, она застегнула верхнюю пуговицу рубашки, как будто пытаясь наглухо спрятать свою желтую императорскую мантию, и предложила:
— Завтра... я сама... приеду на мотоцикле.
Странная манера делать паузы. Здесь стоит упомянуть о мучительных для Лу Лу временах, когда она училась говорить.
Сначала обе матери думали, что дети начинают говорить по-разному: кто-то раньше, кто-то позже, и не придавали этому значения. Но вот уже Лу Лу исполнилось два с половиной года, а она всё никак не могла связать слова в предложения, лишь валялась на полу и издавала невнятное «и-я-я». Мило, конечно — вылитая неуклюжая маленькая панда, — но миловидностью слов не заменишь!
Тут обе беспечные матери поняли, что дело пахнет керосином, и, следуя инстинктам, начали пикироваться друг с другом:
— Это всё ты! Вечно занята работой, совсем не бываешь дома! Ребенку нужна оживленная речевая среда!
— Это всё ты! Постоянно говоришь по-английски, мозг ребенка еще не развит, как она может усвоить два языка сразу?!
Супруга Цзян Цицзинь, Луис — коренная американка, которая ради любви отправилась на край света, в совершенно чужую страну, и принялась учить здесь этот зубодробительный китайский язык. Маленькая Лу Лу получила свою фамилию от первого иероглифа транслитерации имени Луис. Тогда Луис только приехала в Китай и, имея лишь смутное представление о местном языке, выбрала для ребенка такое простое и запоминающееся имя.
Спор об обучении речи продолжался:
— Чушь! Дети учат языки быстрее всего!
— Это индивидуально, учить два языка одновременно — слишком большая нагрузка!
— Тогда почему бы сначала не выучить английский?!
Наконец, Луис задала свой сакраментальный вопрос, положив конец этой бессмысленной перепалке. Ни одна из взрослых не хотела брать на себя ответственность за неудачи в воспитании, поэтому в итоге все шишки посыпались на голову маленькой Лу, которую вечно обходили вниманием. Неизвестно, дело ли было в генетике или в небрежности двух матерей, но факт оставался фактом: Лу Лу успешно освоила оба языка, но не могла связно их использовать.
К счастью, сообразительности ей было не занимать. В раннем детстве она сильно заикалась и часто попадала в неловкие ситуации, но, обретя способность к самостоятельному мышлению, начала использовать «стиль пауз Лу», который создавал у окружающих иллюзию, будто она читает рэп в замедленном темпе. Сама она этим даже гордилась: её манера говорить напоминала темп речи глав государств или официальных представителей на важных выступлениях, а те самые уместные паузы всегда вызывали у слушателей томительное ожидание.
— Милая Лу Лу, как опасно ездить на мотоцикле. Лучше я буду тебя подвозить. — Будучи ниже ростом, Цзян Цицзинь забавно приподнялась на цыпочки и потрепала Лу Лу по мягким коротким волосам. За годы учебы за границей, то ли оттого, что она каждый день ела западные бургеры, Лу Лу вымахала в настоящую жирафу. Хотя, следуя этой логике, почему же Луис, с детства питавшаяся фастфудом, осталась такой миниатюрной и изящной?
Вспомнив о любимой, Цзян Цицзинь расплылась в приторно-сладкой улыбке.
Теперь настала очередь Лу Лу закатить глаза:
— Старая ветка расцвела весной.
Цзян Цицзинь не ожидала, что дочь так легко раскусит её мысли, и лишь фыркнула:
— Неправильно используешь слова!
http://bllate.org/book/30424/3709378
Готово:
