×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я как раз недавно переезжал, узнал, что поблизости есть несколько пустующих квартир, вот и порекомендовал ему, — объяснил Жун Ифэй. — А что до ресурсов, так это тоже вышло само собой. Су Юймин идеально подходит на ту роль, а для меня это был лишь вопрос одного слова. Всё не так сложно, как ты себе напридумывал.

— Тогда как объяснить, что, напившись, он выкрикивает твое имя? — Вэй Цунчжэн взмахнул рукой и агрессивно спросил.

Губы Жун Ифэя дрогнули. Он мог найти оправдание для любого своего поступка, но перед этим вопросом оказался бессилен. Наконец он лишь произнес:

— Он воспринимает меня только как друга.

— А ты? Ты тоже воспринимаешь его только как друга? — Вэй Цунчжэн холодно посмотрел на своего закадычного товарища.

Жун Ифэй остолбенело глядел на него, уголки его губ горько изогнулись:

— Ты всегда так беспощаден в своих словах.

Вэй Цунчжэн спросил:

— Когда это началось?

— О таких вещах невозможно рассказать в двух словах, — Жун Ифэй отвел взгляд. — Но можешь быть спокоен: я никогда не собирался соперничать с тобой. Су Юймин… он любит только тебя, я не стану вмешиваться в ваши отношения.

Однако Вэй Цунчжэна такой ответ не удовлетворил. Он положил ладонь на плечо Жун Ифэя и крепко сжал:

— О чем ты говоришь? Разве я просил тебя отступить?

Жун Ифэй с удивлением посмотрел на него.

Вэй Цунчжэн улыбнулся, излучая невероятную уверенность:

— Ты мой лучший друг, я не стану игнорировать твои чувства. Впредь, если возникнет подобная ситуация, тебе не нужно скрывать от меня свои переживания и идти на уступки. Раз уж ты любишь Су Юймина, то почему бы нам не побороться? Я уверен в себе и не проиграю с позором, а даже если и проиграю — это не конец света.

Прошло немало времени, прежде чем Жун Ифэй осознал услышанное. Он тихо проговорил:

— Ты меня простил?

— А есть ли у меня основания тебя винить? — ответил Вэй Цунчжэн.

— Ему просто не хватает чувства защищенности, он не уверен, сможешь ли ты дать ему то, что он хочет. Ты же знаешь, он пережил многое в детстве, его сердце наглухо закрыто…

— Я не хочу это слушать, — Вэй Цунчжэн прервал его. При упоминании Су Юймина его лицо снова помрачнело.

Хань Ду стоял в тени неподалеку, молча наблюдая за происходящим. Собеседники не пытались избежать его присутствия, но Хань Ду, обладая тактом, отошел чуть дальше. Несмотря на это, каждое их слово долетало до его ушей.

Этот диалог мало чем отличался от книжного сюжета и постепенно начал пробуждать в памяти Хань Ду некоторые подробности оригинала.

Отношение Вэй Цунчжэна в этот момент фактически заложило основу для будущего любовного многоугольника. Сейчас он еще мог позволить себе быть таким великодушным, но по мере развития событий все больше вещей выходило из-под его контроля. Когда ситуация окончательно выйдет из-под контроля, роман перейдет на следующую стадию.

Хань Ду погрузился в воспоминания о сюжете, пока шум беспорядочных шагов не вернул его в реальность.

Из прохода, соединяющего подземную парковку с поверхностью, быстро спускались трое. Впереди шла пара, а Су Юймин, немного отстав, следовал за ними.

Глава 13: Сопротивление, ссора и примирение

Го Цзыци широким шагом бросился между Вэй Цунчжэном и Жун Ифэем. Он уже было собрался их мирить, но, заметив спокойные лица обоих и не обнаружив следов недавней ссоры, удивленно выдохнул с облегчением:

— Похоже, вы во всем разобрались, и нам не о чем волноваться.

— Разочарован, что не увидел, как мы деремся? — Вэй Цунчжэн с пренебрежением ткнул в него пальцем.

— И язык у тебя, как всегда, ядовитый. И за что я только о тебе беспокоился? — Го Цзыци закатил глаза, затем перевел взгляд на Жун Ифэя. — Я же говорил: мы с вами не разлей вода, неужели нельзя просто сесть и спокойно поговорить? Нет ничего, что нельзя было бы уладить.

Жун Ифэй не хотел продолжать эту тему. Обменявшись взглядом с Вэй Цунчжэном, он приобнял Го Цзыци за плечо:

— Ты прав, все уже в порядке. Пойдемте, выпьем еще по паре чарок, нечего всем тут стоять.

— Верно, еще по паре, и закроем эту тему! — громко провозгласил Го Цзыци, призывая остальных вернуться.

Су Юймин стоял рядом с девушкой Го Цзыци, Сунь Синцяо. Сунь Синцяо направилась к своему парню, а глаза Су Юймина были намертво прикованы к Вэй Цунчжэну.

Вэй Цунчжэн сделал вид, что не замечает его, и сказал остальным:

— Продолжайте без меня, я устал и поеду домой. — Он обернулся и поманил Хань Ду: — Садись в машину.

— Ну нет, все собрались вместе, а ты уходишь, едва появившись? Это никуда не годится! — Го Цзыци шагнул вперед, пытаясь остановить его.

Жун Ифэй перехватил руку Го Цзыци и улыбнулся:

— Он только что вернулся из командировки, неудивительно, что устал.

— Ого, как быстро ты начал за него заступаться! — Го Цзыци подпрыгнул от возмущения.

Хань Ду вышел из угла, обошел машину и открыл дверь для Вэй Цунчжэна.

Су Юймин, по-видимому, только сейчас заметил новое лицо, и его взгляд задержался на Хань Ду на пару секунд, выражая легкое недоумение. Впрочем, ему быстро стало не до того.

Жун Ифэй подошел к Су Юймину. Он хотел что-то сказать, но замялся. Видя, что тот стоит неподвижно, решив, что он все еще боится, Жун Ифэй тихо произнес:

— Некоторые вещи ты должен сказать сам.

Су Юймин медленно перевел взгляд на Жун Ифэя, больше не колеблясь, быстро подошел и преградил путь Вэй Цунчжэну, который уже собирался сесть в машину.

Его рука крепко вцепилась в край окна:

— Цунчжэн, я… не уходи, пожалуйста, мне еще нужно кое-что сказать тебе. — Его лицо размером с ладонь покраснело от волнения, он тревожно смотрел на Вэй Цунчжэна.

Вэй Цунчжэн даже не взглянул на него:

— В другой раз.

— Это не займет много времени, — нетерпеливо сказал Су Юймин.

— Хань Ду, — Вэй Цунчжэн повернул голову и кивнул Хань Ду.

Хань Ду внутренне выругался, но, набравшись храбрости, сказал Су Юймину:

— Господин Су, господин Вэй только вечером сошел с самолета. Обо всем остальном давайте поговорим позже.

— Ты кто такой?

— Я водитель господина Вэя.

— Вэй Цунчжэн, не используй других, чтобы отвязаться от меня! Я стою прямо перед тобой, говори со мной напрямую! — Су Юймин с упрямым выражением лица уставился на Вэй Цунчжэна, в его голосе сквозило недовольство вперемешку с обидой.

— Если не боишься стать посмешищем, можешь продолжать преграждать мне путь, — Вэй Цунчжэн наконец удостоил Су Юймина взглядом, но его тон оставался ледяным.

— Здесь нет посторонних, я не боюсь! — крикнул Су Юймин.

В этот момент кто-то подошел к Хань Ду и с улыбкой сказал:

— Хань Ду, верно? Приятно познакомиться, может, поднимешься с нами выпить?

Хань Ду повернулся к нему с недоумением.

— Пойдем, оставим их наедине, пусть милуются, — Го Цзыци, не слушая возражений, подхватил Хань Ду за плечи и увел с места событий.

Хань Ду послушно позволил себя увести. Перед тем как уйти, он бросил взгляд на Вэй Цунчжэна и, обнаружив, что босс, не обращая внимания на окружающих, продолжает противостояние с Су Юймином, со спокойной душой последовал за остальными.

В Водной беседке Ланьси, в другом кабинете, четверо сидели на полу вокруг низкого столика.

После короткого знакомства Хань Ду наконец сопоставил лица с именами. Жун Ифэй и Го Цзыци были лучшими друзьями главного героя Вэй Цунчжэна, причем первый также был влюблен в Су Юймина, являясь важным второстепенным персонажем романа. Единственной женщиной была Сунь Синцяо, девушка Го Цзыци, на которой тот в будущем женится.

Го Цзыци собственноручно налил Хань Ду вина и улыбнулся:

— Это вино из наших личных запасов, мы хранили его здесь специально для особых случаев. А сегодня появился новый друг, так что просто обязаны его отведать.

Хань Ду вежливо отказался:

— Мне еще нужно везти господина Вэя.

— Что важнее: вождение или вино? — Го Цзыци погрозил пальцем с хитрой улыбкой. — Пей спокойно, в крайнем случае заставим Вэй Цунчжэна самого тебя везти.

— Неудобно как-то.

— Ничего не неудобно, доверься нам! — Го Цзыци, не переставая давать гарантии, сунул бокал в руки Хань Ду.

Хань Ду не смог отказаться. После нескольких бокалов атмосфера за столом заметно оживилась.

— Что ни говори, а свое вино пить надежнее. В прошлый раз какой-то придурок подсыпал нам дрянь в напитки, — Го Цзыци с матами ударил по столу. — Вэй и Чэн Сун хоть бы что, а вот я единственный попался, до сих пор стыдно вспоминать.

Сунь Синцяо прикрыла рот, смеясь. Жун Ифэй, усмехнувшись, подколол его:

— Зато ты превзошел их в одном: твоя сопротивляемость отраве точно выше.

Хань Ду тоже не смог сдержать улыбку. Он только сейчас понял, что третьим человеком, сидевшим тогда за ширмой, был Го Цзыци. Судя по текущей ситуации, Вэй Цунчжэн и Чэн Сун не выдали Хань Ду, виновника того инцидента.

Го Цзыци продолжал причитать и бить себя в грудь, разыгрывая настоящий спектакль.

— Кстати, раз уж заговорили о Чэн Суне, он что, покинул Яньчэн? — спросила Сунь Синцяо.

Жун Ифэй кивнул:

— Он уехал, слышал, в этот раз отправился в морское путешествие.

— В море? Куда именно? И надолго?

— Точно не знаю, видимо, будет дрейфовать в море какое-то время, — мягко ответил Жун Ифэй. — Не переживай за него, сейчас он каждый день промышляет морской рыбалкой и живет вполне припеваючи.

— Ну, тогда я спокойна.

— У тебя столько свободного времени, лучше бы обо мне побеспокоилась, — проворчал Го Цзыци. — Сижу тут перед тобой, живой человек, а ты даже не взглянешь.

— Ну все, все, наливаю, — смеясь, Сунь Синцяо наполнила его бокал.

Го Цзыци довольно улыбнулся, поднял свой бокал и легонько чокнулся с бокалом Жун Ифэя:

— Ифэй, давай.

Жун Ифэй ответил на жест и пригубил вино.

— Эх, — Го Цзыци уже захмелел, его голос стал чуть невнятным. — Как же так вышло, а?

— Стечение случайностей и неизбежности, — Жун Ифэй понял, что тот имеет в виду, и произнес фразу, сбившую всех с толку, а затем добавил с улыбкой: — Не волнуйся, я уже поговорил с Цунчжэном. Его волнует только мнение Су Юймина, остальное — неважно.

— Что значит остальное неважно? — не понял Го Цзыци.

— У хорошей акции не может быть только один покупатель. Он уважает всех конкурентов и не забивает себе голову лишним, — Жун Ифэй прикрыл глаза, будто опьянев. — Ты что, не видишь? Цунчжэн сейчас ждет лишь одного слова от Су Юймина.

Сунь Синцяо задумчиво опустила глаза в свой бокал.

Го Цзыци произнес:

— И чего это Су Юймин упрямится? Всем же видно, что они любят друг друга. Спрашиваешь — говорит, не любит. Разве это не самообман? Почему им просто не быть вместе? — Сказав это, Го Цзыци внезапно вспомнил, что сидящий напротив Жун Ифэй, кажется, тоже ухаживает за Су Юймином, и поспешно взглянул на его лицо.

http://bllate.org/book/30420/3708925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода