×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ду с трудом подыгрывал ему некоторое время, но в конечном итоге не смог полностью погрузиться в происходящее: Почему в тот день он оказался в твоей машине?

Вэй Цунчжэн на мгновение замер, но вместо ответа спросил: А почему ты отправился на встречу с Шэнь Чжао?

Хань Ду нахмурился: Я думал, это ты.

Это он заставил тебя пить?

Он сказал, что уезжает за границу, это была наша последняя встреча.

Ты веришь всему, что он говорит? А во мне постоянно сомневаешься?

Хань Ду с силой оттолкнул Вэй Цунчжэна, поднялся и сел на край кровати: Я сомневаюсь? Разве не ты и Су Юймин первыми начали крутить свои мутные дела?

Хань Ду, ты должен уяснить, — Вэй Цунчжэн тоже сел и хладнокровно указал на логическую дыру в его словах, — я никогда не скрывал от тебя своих отношений с Су Юймином. Ты прекрасно знаешь, почему мы расстались, и только после этого мы сошлись. Если уж говорить начистоту, то это ты занял его место.

Занял... — Хань Ду пробовал это слово на вкус, прошептав: Я должен был раньше осознать, что лишний здесь — я.

Что, пожалел? — лицо Вэй Цунчжэна постепенно помрачнело.

Хань Ду не хотел продолжать этот разговор: Я не жалею, говорить об этом бессмысленно.

А что имеет смысл? Твое будущее с Шэнь Чжао? Не думаю, — голос Вэй Цунчжэна был холодным, словно лед.

Хань Ду не выдержал и в ярости воскликнул: Сколько раз мне повторять, между нами нет той грязи, которую ты себе навоображал! Он сейчас, возможно, при смерти, неужели нельзя проявить хоть каплю уважения?

А ты проявлял уважение ко мне? Я твой парень. Я проделал такой путь, чтобы спасти тебя, а ты требуешь, чтобы я уважал похитителя? То, что я не заявил в полицию, уже говорит о том, что я оказал вам услугу, — в глазах Вэй Цунчжэна, казалось, полыхал огонь, наполненный почти маниакальной остротой.

Атмосфера в комнате вмиг накалилась до предела.

Тогда иди и заяви, — в холодном воздухе голос Хань Ду, казалось, тоже пропитался морозом, — выкопай его труп, арестуй и меня. Мы оба грязные, совершившие тяжкие преступления — говори что хочешь.

Что ты имеешь в виду?

Я много раз спрашивал тебя, почему Су Юймин оказался в тот день в твоей машине, но ты всегда увиливал от ответа.

В деле об аварии есть свои странности, нужно еще расследовать, — Вэй Цунчжэн наконец согласился прямо ответить на этот вопрос.

Хань Ду покачал головой, не давая ему продолжать: Не надо, я больше не хочу вмешиваться в ваши дела.

Хорошо, — Вэй Цунчжэн решил больше не объясняться, — тогда не лезь и в то, жив Шэнь Чжао или мертв. Завтра ты улетаешь со мной на родину.

Хань Ду холодно посмотрел на него: Куда мне идти, не тебе решать.

Тон Вэй Цунчжэна стал еще жестче: Выбирай: либо ты возвращаешься со мной, либо остаешься здесь?

Я не поеду с тобой.

Ты не уедешь, пока не найдешь Шэнь Чжао?

Да.

Бах!

Вэй Цунчжэн пришел в ярость, схватил настольную лампу и с силой швырнул ее в стену.

Стеклянный плафон разлетелся на куски, прозрачные осколки разлетелись повсюду: часть упала у ног Хань Ду, часть чиркнула по щеке, оставив едва заметные кровавые следы.

Хорошо, тогда оставайся здесь.

Вэй Цунчжэн подхватил одежду и вышел, хлопнув дверью.

***

На следующее утро Хань Ду узнал, что Вэй Цунчжэн улетел домой ночным рейсом. Не сказав ни слова, он вернулся в свое прежнее жилище.

Три дня подряд поисково-спасательная операция в снежных горах не давала никаких результатов.

Один из охранников нашел Хань Ду и вернул ему телефон и документы, которые Шэнь Чжао забрал на хранение. Это означало, что если он хочет уехать, то может сделать это в любой момент.

Днем Хань Ду вместе со спасателями отправлялся к месту схода лавины, а по вечерам отдыхал в комнате в одиночестве. Из-за гнетущих мыслей он думал, что не сможет уснуть, но стоило ему коснуться подушки, как он проваливался в сон, и каждый раз открывал глаза уже на следующее утро.

Однако его психическое состояние становилось все хуже.

Есть ли у Шэнь Чжао хоть какой-то шанс выжить?

Он часто ловил себя на этой мысли, но тут же поспешно отбрасывал ее, как только она возникала.

Он начал чувствовать, что его жизнь превратилась в хаос: он не был способен ни спасти Шэнь Чжао, ни наладить отношения с Вэй Цунчжэном.

В этот вечер Хань Ду сидел на диване в одиночестве, глядя на шипящий телевизор и сжимая в руке возвращенный телефон.

Экран был открыт на чате с Вэй Цунчжэном, от которого уже три дня не было вестей.

Когда Хань Ду опомнился, он уже сам не зная как, нажал на кнопку голосового вызова. Хань Ду вздрогнул, но не сбросил звонок, с каким-то непонятным даже самому себе чувством неотрывно глядя на экран вызова.

Он смотрел долго, пока на странице не появилась мелкая надпись: Абонент временно недоступен.

Хань Ду прервал вызов и медленно подошел к панорамному окну.

Вид за окном ничем не отличался от того, что он видел в первый день: под темно-серым небосводом простирались бесконечные горные хребты. Куда ни глянь — скалистые утесы и толщи снега неподвижно застыли на холодном ветру, и в этом мире царила полная тишина.

Позади послышались легкие шаги. Сначала Хань Ду подумал, что это патрульный, но потом понял, что что-то не так.

Через стекло он увидел Шэнь Чжао, который должен был пропасть в горах.

Шэнь Чжао, подобно призраку, возник за его спиной. Он был одет в чистый, опрятный халат, его лицо выглядело здоровым и румяным, а от кожи еще исходила влага после душа. Он приблизился к Хань Ду, и тот сразу почувствовал исходящее от него тепло.

Хань Ду резко обернулся и в шоке воскликнул: Шэнь Чжао?

Это я, — улыбнулся Шэнь Чжао.

Тебя нашли? — выпалил Хань Ду. — Почему ты ничего не сказал... — он внезапно осознал неладное и широко распахнул глаза: С тобой ничего не случилось?

Шэнь Чжао сделал шаг вперед: Ты так хочешь, чтобы со мной что-то случилось?

Хань Ду молчал. Спустя долгое время он твердо произнес: Лавину ты подстроил заранее.

Шэнь Чжао даже не подумал отрицать и лишь смотрел на него с легкой улыбкой.

Сначала похитил меня, привез сюда, а потом разыграл спектакль с катастрофой, — Хань Ду с горечью усмехнулся. — Что еще ты натворил? Давай, выкладывай все.

Долгая история, — сказал Шэнь Чжао. — Но перед этим я должен кое-что тебе показать.

Он включил видеозапись.

На экране появилось изображение Су Юймина: он лежал на больничной койке, слабый, с перебинтованной головой.

Цунчжэн, спасибо, что пришел навестить меня.

Сердце Хань Ду дрогнуло.

Отдыхай и поправляйся, — голос мужчины был низким и властным. Хоть он сам и не попал в кадр, по тембру было ясно — это Вэй Цунчжэн.

Мне уже лучше, а ты как? — человек, лежащий в больнице, все еще беспокоился о безопасности другого.

После обмена любезностями, полными скрытых чувств, Су Юймин внезапно спросил: Та компенсация, о которой ты говорил, все еще в силе?

Вэй Цунчжэн, казалось, усмехнулся: Ты хорошо подумал?

Да, я подумал, — на изможденном лице Су Юймина засиял чарующий блеск. — Давай будем вместе, дай нам еще один шанс.

Раньше в их отношениях Су Юймин всегда был слишком пассивен, это был первый раз, когда он так активно боролся за них. Он знал, что Вэй Цунчжэн уже с Хань Ду, но разве это помеха? Ведь Хань Ду сам когда-то увел Вэй Цунчжэна из-под его носа. Если Хань Ду смог, то почему он не может?

Вэй Цунчжэн ответил: Попроси о чем-то другом.

Почему? Ты настолько сильно его любишь?! — лицо Су Юймина побледнело, он вскрикнул и от спешки зашелся в сильном кашле.

Вэй Цунчжэн не ответил на вопрос, лишь сказав: Тебе нужно отдохнуть, ты только поправился. Я приду в другой раз.

Подожди!

Видео на этом оборвалось, оставив на экране упрямое и непреклонное лицо Су Юймина.

Как думаешь, Вэй Цунчжэн действительно отпустил Су Юймина? — Шэнь Чжао сделал вид, что ему это непонятно.

Хань Ду холодно взглянул на него: Это видео тебе дал Су Юймин?

Шэнь Чжао кивнул и добавил: Аварию он тоже подстроил сам.

От цветов до аварии, от лавины до этого видео — Шэнь Чжао и Су Юймин тайно объединились, разыграв этот продуманный до мелочей спектакль. Если бы Хань Ду сам не стал посмешищем в этой пьесе, он бы даже поаплодировал этим двоим.

Вэй Цунчжэн был прав, мне действительно не следовало снова верить тебе, — стоило Хань Ду вспомнить, как он все эти дни изводил себя переживаниями, пока этот человек прятался в тени, строя козни, как в душе вскипела ненависть и поднялась буря эмоций.

Раз ты не веришь мне, неужели Вэй Цунчжэн достоин твоего доверия? — Шэнь Чжао шагнул вперед, заставляя Хань Ду смотреть на него. — Ты что, до сих пор не видишь? Вэй Цунчжэн одной рукой ласкается с тобой, а другой путается с Су Юймином. Разве его чувства к тебе хоть на долю сравнимы с моими? Хань Ду, посмотри правде в глаза: только я предан тебе всем сердцем, только я никогда не брошу тебя. Я бы не оставил тебя одного, чтобы улететь на родину, я бы не позволил какому-то Су Юймину мутить воду! Мы с тобой подходим друг другу лучше всего, ты хоть понимаешь это?!

Хань Ду пятился под его натиском, пока его не прижали к стеклянному окну.

Твоя любовь ко мне — это ложь? Наркотики, похищение против моей воли? А в конце — инсценировка смерти? Отличные методы! — в ярости крикнул Хань Ду. — Подлый, готовый на все ради цели человек... Шэнь Чжао, ты просто ужасен.

А что мне еще оставалось? — в глазах Шэнь Чжао вспыхнула злоба, он скривил губы. — Тогда укажи мне верный путь? Я понять не могу, в ваших отношениях с Вэй Цунчжэном столько проблем, почему ты так вцепился в него? Что бы я ни делал, для тебя это все пустые усилия! Хань Ду, это несправедливо по отношению ко мне.

Да, поэтому не трать на меня силы, — глухо сказал Хань Ду.

А я не верю, — Шэнь Чжао издал странный, вызывающий смех. — Ты правда думаешь, что сильно любишь Вэй Цунчжэна? Су Юймин готов умереть ради него, а ты готов?

Хань Ду задрожал всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

Конечно, я-то точно готов умереть ради тебя, — Шэнь Чжао перестал смеяться и, словно сменив маску, нежно посмотрел на Хань Ду. Ему показалось, что разозленный Хань Ду сейчас особенно жалок и мил, поэтому он наклонился и поцеловал его.

http://bllate.org/book/30420/3708915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода