×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Кайкай издала неопределённое «ох»:

— Наверное, он воспользовался моим бальзамом для губ!

— Ты что?! — воскликнул Цзи Хуамин, поражённый до глубины души. Такой поворот — это уж слишком!

— Да это же новая упаковка! Я лишь кисточкой слегка попробовала.

— Но всё равно использованная! — проворчал Цзи Хуамин, уже совершенно позабыв о скандале в сети.

Цзи Кайкай блестяще отвлекла его внимание. Сжав в руке телефон, она выскользнула за дверь, пока брат не опомнился.

В отделе по связям с общественностью компании «Байши Ци Юэ» вовсю кипела работа: сотрудники отчаянно пытались взять под контроль поток комментариев в интернете.

Цзи Кайкай в ярко-красном шерстяном пальто и сапогах до бедра на семисантиметровом каблуке с громким цоканьем вошла в офисное здание. По дороге она заказала горячий молочный чай и велела раздать его всем сотрудникам.

Работники PR-отдела мгновенно напряглись.

«Чёрт, босса уже чуть ли не разнесли в пух и прах! Если сейчас не выложимся по полной, новогодней премии точно не видать!»

Цзи Кайкай направилась прямо в кабинет Дин Мэй.

Та как раз разговаривала по телефону, и тон её голоса был далеко не дружелюбным:

— …Повторяю ещё раз: если немедленно не удалите это, ждите повестку от наших юристов… Я знаю, что вам заплатили, но подумайте хорошенько — такие деньги, заработанные на совести, вы точно сможете потратить?

Заметив Цзи Кайкай, Дин Мэй подняла руку, давая понять: «Подожди немного».

На самом деле Цзи Кайкай совершенно не волновалась.

Подобное она переживала всего несколько месяцев назад.

Акции «Цзиши» рухнули, акционеры едва не устроили бунт, в сети ходили злобные слухи, в офисе звучали оскорбления, сотни миллиардов юаней мгновенно испарились.

Нынешняя ситуация по сравнению с тем временем была просто детской игрой — даже болью не тянуло.

Цзи Кайкай, закинув ногу на ногу, устроилась на диване. Она сейчас сидела на диете без сахара, поэтому заказала кофе без сахара с молоком — латте.

Эспрессо оказался невкусным. Сделав пару глотков, она отставила чашку и, сменив позу, снова закинула ногу на ногу.

Дин Мэй быстро закончила разговор, положила телефон и устало потерла глаза.

— Кайкай, ты должна мне верить… Это точно не я!

Она, конечно, сначала подумала о таком пути — чёрной славе, но лишь на мгновение.

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что это чёрный пиар. Даже будучи столь амбициозной, она никогда не пошла бы на предательство партнёра.

Цзи Кайкай в первую же секунду, увидев скандал в сети, на миг заподозрила Дин Мэй.

Но сомнения продлились не дольше пяти секунд.

Не могла быть Дин Мэй. У Цао Юйяня нет такой наглости и уж точно нет нужных связей.

Гу Сюаньлэ точно не стал бы заниматься такой ерундой.

Остаются только продюсеры шоу и Линь Цзыцзин.

Цзи Кайкай не дрогнула ни на миг. Она взяла со стола кофе:

— Мэймэй, передай продюсерам: я хочу расторгнуть контракт!

— Да я понимаю, что эти фото — кадры с камер наблюдения, и продюсеры под подозрением, но за расторжение придётся платить штраф! — Дин Мэй глубоко вдохнула, чувствуя, как волоски на теле встали дыбом.

Цзи Кайкай развела руками:

— Разве я похожа на человека, которому важны деньги?

— Мне важны! — Дин Мэй схватилась за грудь. — Я выбираю деньги! От них мне и радость!

Цзи Кайкай рассмеялась:

— Я же сказала: иди и обсуди с ними варианты решения!

Дин Мэй уже схватила салфетки, готовясь рыдать, но вопль, уже готовый сорваться с горла, резко прервался и ушёл внутрь.

— Обсудить?.. — Она вытерла уголки глаз, где слёз и в помине не было, и с облегчением выдохнула. — Это можно!

*

На загородном поле для гольфа.

Погода сегодня выдалась отличная, и Фан Ичэн назначил встречу партнёрам по игре.

Он был одет в спортивную одежду и, наслаждаясь зимним солнцем, замахнулся клюшкой.

Белый мяч для гольфа со свистом улетел вдаль.

Гао Цзун, державший клюшку в руках, захлопал:

— Попал прямо в лунку!

В это время к ним медленно подкатила тележка для гольфа.

Из неё вышел мужчина с ярко-жёлтыми волосами. Увидев Фан Ичэна, он прищурился и широко улыбнулся:

— О, господин Фан тоже здесь!

— А, младший Ляо, — Фан Ичэн бросил на него холодный взгляд и едва заметно усмехнулся. — Редкость, что вы сегодня свободны!

У главы компании «Шанпин» было два сына. Старший окончил Массачусетский технологический институт и проходил практику в семейной фирме.

Младший же получил диплом в какой-то захудалой конторе и ничего в жизни не добился, предпочитая встречаться с актрисами.

Со старшим братом Фан Ичэн ещё мог найти общий язык, но с младшим — уж точно нет.

Младшему Ляо больше всего не нравилась эта надменная манера Фан Ичэна. Он обнял свою спутницу и злорадно произнёс:

— Господин Фан, похоже, вы ещё не в курсе…

Он сделал паузу и засмеялся:

— Не ожидал! Ваша бывшая жена оказалась такой раскрепощённой!

Лицо Фан Ичэна мгновенно потемнело. Он бросил взгляд в сторону и сразу заметил встревоженное выражение лица своей секретарши.

Он понял, что произошло что-то серьёзное, но внешне остался невозмутимым:

— А вы, младший Ляо, тоже весьма раскрепощённый человек…

В его насмешливом взгляде сквозила угроза.

Младший Ляо натянуто хихикнул, ещё немного поболтал ни о чём и ушёл с подругой.

Фан Ичэн мрачно вызвал секретаршу:

— Говори.

Та дрожала как осиновый лист:

— Госпожа сказала, что хочет заставить госпожу Цзи…

— Госпожа! — перебил её Фан Ичэн, лицо его оставалось бесстрастным.

— Да… госпожа сказала, что хочет заставить госпожу заплатить за всё!

Фан Ичэн просмотрел скандал с участием бывшей жены в сети и пришёл в ярость. По дороге в город он отправил голосовое сообщение своей матери:

[Вы что, решили надеть на голову сыну рога?]

Он швырнул телефон на сиденье, раздражённо опустил окно, и ледяной ветер ворвался в салон, развеяв часть злости.

Взяв снова телефон, он отправил Цзи Кайкай голосовое сообщение:

[Кайкай, давай встретимся!]

Автор примечает: Фан Ичэн: «У меня сценарий „погони за бывшей женой сквозь ад“, я главный герой!»

Гу Сюаньлэ: «Официально объявляю… она моя!»

Эр Хо: «А я…»

Фан Ичэн и Гу Сюаньлэ: «Заткнись!»

Если бы Фан Ичэн не вмешался, Цзи Кайкай не была бы так уверена.

Получив его сообщение, она окончательно убедилась: продюсеры шоу не главные виновники, максимум — проявили халатность.

Цзи Кайкай поделилась своими догадками с Дин Мэй.

Та выругалась:

— Дай мне фото твоего бывшего и Линь Цзыцзин! Я сейчас же устрою им такой скандал в сети!

Цзи Кайкай постучала пальцем по экрану телефона:

— Не торопись. Сначала посмотрю, что скажет мой бывший супруг!

С продюсерами Дин Мэй справится и сама. Цзи Кайкай допила латте и решила встретиться с Фан Ичэном.

Развелись — и что? Это ещё не значит, что они теперь чужие.

Даже если не встретятся сейчас, всё равно столкнутся на собрании акционеров под Новый год.

Цзи Кайкай прибыла в ресторан «Коралловый риф», расположенный рядом с океанариумом, точно в назначенное время.

Весь ресторан находился под водой, создавая иллюзию пребывания на морском дне.

Столы окружали и накрывали сверху огромные аквариумы, в которых стайки милых рыбок беззаботно плавали туда-сюда.

Атмосфера здесь была поистине неповторимой, и ресторан стал самым популярным местом для фотосессий в соцсетях.

Многие влюблённые пары стремились сюда, но ежедневно принимали всего десять столов. Говорили, что бронировать столик нужно за месяц.

Конечно, для Фан Ичэна даже самый труднодоступный ресторан — не проблема.

Он приехал раньше и выбрал лучшее место с видом на аквариум.

Увидев знакомую красную фигуру, выходящую из панорамного лифта, он почувствовал внезапный прилив давно забытого волнения.

Он сделал вид, что не заметил её, и уткнулся в меню.

В зале почти никого не было, и Цзи Кайкай сразу увидела бывшего мужа.

Отбросив всё остальное, нельзя было не признать: внешность бывшего супруга точно не терялась в толпе.

Среди весело плавающих рыбок он выделялся особенно ярко.

Его осанка была безупречной, лицо — словно выточено из нефрита, а на переносице красовались золотистые очки, делавшие его похожим на типичного интеллигента-циника, которому не нужно гримироваться для роли.

Цзи Кайкай последовала за официантом и подошла к столику Фан Ичэна.

— Прошу вас, госпожа! — официант вежливо принял её пальто.

Фан Ичэну не понравилось обращение «госпожа».

Он едва заметно нахмурился, но тут же восстановил нейтральное выражение лица и поднял глаза:

— Я думал, ты не придёшь! В прошлый раз даже не взяла трубку.

— Почему бы и нет? — Цзи Кайкай села и спокойно попросила: — Простую воду, пожалуйста!

— Не хочешь кофе? Здесь отличный кофе!

— Правда? — Цзи Кайкай насмешливо усмехнулась. — Ты часто здесь бываешь? С какой из подружек приходил?

Фан Ичэн на миг замер, но, увидев её игривый взгляд, понял: она просто поддразнивает его.

За три года брака, даже когда он полмесяца не возвращался домой, она ни разу не задавала подобных вопросов.

— Кайкай, разве тебе нечего мне сказать? — Фан Ичэн откинулся на спинку стула, и его тёмные глаза будто невзначай скользнули по ней.

Любой, кто хоть раз вёл переговоры, знает: нельзя сразу раскрывать свои козыри, нужно выяснять пределы терпения противника.

Фан Ичэн всегда был мастером переговоров — ни одна сделка, за которую он брался, не срывалась.

Но он прекрасно понимал: Цзи Кайкай никогда не поддавалась на его уловки.

Вероятно, именно поэтому он так нервничал в её присутствии.

Меню в его руках было уже перелистнуто раз восемь.

Снаружи он выглядел спокойным, но внутри… нервничал?

Цзи Кайкай не могла в это поверить — чего ради Фан Ичэн должен волноваться перед ней?

Раньше ей было всё равно, сейчас — тем более.

Она взяла у него меню, бегло просмотрела и отложила в сторону.

Стейк ей не интересен — она хочет поскорее закончить и пойти есть горячий горшок.

Фан Ичэн не дождался ответа и разозлился.

— Кайкай, я думал, после развода ты станешь осторожнее!

— А? — Цзи Кайкай прищурилась и с подозрением посмотрела на него.

Фан Ичэн стал напористым:

— Парень из скандала — он вообще самостоятелен? Его месячного заработка хватит хотя бы на одну твою вещь?

Цзи Кайкай нашла это нелепым и смешным:

— У него нет денег? Зато у меня есть!

— Кайкай! — лицо Фан Ичэна стало серьёзным. — Я никогда не сомневался в твоём вкусе!

— Правда? — Цзи Кайкай посмотрела на него холодно, убрав насмешливую улыбку, и назвала его по имени: — Фан Ичэн, давай говорить без масок!

Но он не дал ей договорить:

— Кайкай, я даю тебе год… Пока не пожалеешь и не вернёшься ко мне!

Фан Ичэн остался прежним —

гордым и самонадеянным.

Цзи Кайкай нетерпеливо посмотрела на телефон и в этот момент заметила Линь Цзыцзин, которая энергично махала ей рукой.

Линь Цзыцзин была в шоке, получив приглашение от Цзи Кайкай.

Честно говоря, Линь Цзыцзин не любила Цзи Кайкай, особенно не хотела сниматься с ней в одном шоу. Она считала её бомбой замедленного действия и мечтала, чтобы та как можно скорее исчезла.

Ради этого Линь Цзыцзин даже наняла троллей, и большая часть негатива в скандале Цзи Кайкай была её рук делом.

Из-за этого она чувствовала вину, но потом подумала: «Всё равно она теперь просто бывшая жена».

Линь Цзыцзин решила, что идёт на встречу в логово врага.

Но что может сделать эта Цзи Кайкай?

Однако она не ожидала увидеть здесь Фан Ичэна.

Как только заметила его, захотела развернуться и уйти.

Но Цзи Кайкай уже похлопала Фан Ичэна по плечу, и тот обернулся — было поздно скрываться.

Линь Цзыцзин натянуто улыбнулась и, стиснув зубы, подошла к столику.

Цзи Кайкай встала и с сарказмом произнесла:

— Бывший супруг, присмотри за своей подружкой! А меня это не касается!

Фан Ичэн тоже поднялся:

— Кайкай, садись! Мы ещё не поели!

Цзи Кайкай надела пальто и холодно бросила:

— Ешьте! И решите, что делать дальше… Вы же знаете: Цзи Кайкай, если уж действует, то устраивает настоящую бурю!

Фан Ичэн смотрел, как красная фигура исчезает в панорамном лифте. Рыбки, напуганные движением лифта, разлетелись в разные стороны — точно так же, как и их с Цзи Кайкай отношения.

Он глубоко вздохнул, медленно сел и, наконец, перевёл взгляд на Линь Цзыцзин.

http://bllate.org/book/3042/333750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода