×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне осталось всего три месяца до шестнадцати! Да я же единственный мужчина в роду Цзи! Если тебе обидно — я обязан за тебя заступиться! — почти подпрыгивая от возмущения, выкрикнул Цзи Хуамин.

Цзи Кайкай мысленно усмехнулась: ведь она старше его ровно на десять лет и видела, как он превратился из «маленького наследника» в этого вымахавшего юношу.

Она не удержалась и прищурилась, улыбнувшись.

Это была её первая искренняя улыбка за весь день.

— Ладно, хватит шуметь. Сестрёнке устало. Посплю — и всё пройдёт!

— Но!.. — Цзи Хуамин вдруг вспомнил главное и, помявшись, заговорил невнятно: — Слушай, давай поссоримся! Я сделаю вид, что обиделся, и сбегу из дома. А ты будешь меня искать… А потом мы встретимся в «Чжихо»!

«Чжихо» был самым известным ночным клубом в городе, расположенным на первом этаже отеля «Ши Хуан».

Раньше семья Цзи владела долей в этом клубе, но Цзи Цзян давно утратил к нему интерес и давно продал свою часть.

Цзи Кайкай нахмурилась:

— Зачем нам туда?

Цзи Хуамин загадочно подмигнул:

— Придёшь — сама узнаешь!

Цзи Кайкай прищурилась ещё сильнее:

— Вы с Мэймэй что-то задумали? Что вы замышляете?

— Да пойдём же, пойдём! — Цзи Хуамин подошёл к ней, подняв своё красивое личико. — Твой маленький милый братец сейчас применяет всё своё обаяние!

Увы! Зрачки его сестры резко сузились, будто перед ней стоял призрак.

Цзи Хуамин обиженно опустил руки.

— Мэйцзе сказала, что сегодня ты обязательно должна пойти!

Дин Мэй была лучшей подругой Цзи Кайкай, а также её агентом и партнёршей.

До замужества Цзи Кайкай, под влиянием Дин Мэй, вложила деньги в её агентство.

Чтобы создать агентству репутацию, Цзи Кайкай пошла на конкурс «Мисс Азия» и выиграла титул, после чего её имя стало известно в шоу-бизнесе.

За годы замужества агентство процветало и стало одним из её надёжных источников дохода.

Но в последнее время дела пошли не так гладко.

Цзи Кайкай обошла брата и направилась наверх.

— Эй, ты всё-таки пойдёшь или нет? — крикнул ей вслед Цзи Хуамин.

— Переоденусь!

Когда она спустилась, на ней было синее джинсовое платье-двойка и модная осенняя беретка.

— Платье такое короткое! Прямо как у хулиганки! — Цзи Хуамин, которому ещё не исполнилось шестнадцати, сложил руки за спиной и нахмурился — точь-в-точь как Цзи Цзян.

Всё спокойствие, которое Цзи Кайкай культивировала годами, рассеялось перед ним, как дым.

Она горько усмехнулась, взяла ключи от машины у входа и вышла.

— Подожди меня! — Цзи Хуамин схватил свою куртку-ветровку и побежал следом.

В «Чжихо» строго проверяли паспорта, и без сестры ему бы точно не попасть внутрь.

Едва они вошли, как их оглушила громкая музыка. Казалось, любой человек здесь терялся в этом хаотичном ритме.

Несколько парней весело прыгали на танцполе.

Неподалёку Дин Мэй энергично махала им рукой.

Цзи Кайкай подняла голову и направилась к ней.

В этот момент вспыхнул яркий свет — на сцене зажглась огромная люстра.

Цзи Кайкай инстинктивно прикрыла глаза, не выдержав резкой вспышки.

Под светом появился очень симпатичный юноша в японском стиле, катящий трёхъярусный торт.

Цзи Кайкай опомнилась и тут же прошептала Дин Мэй:

— Какая расточительность! Ведь всего лишь развод.

— При чём тут расточительность? Это же праздник новой жизни! — Дин Мэй обернулась и закричала остальным: — Быстрее, фотографируемся!

Молодые ребята окружили Цзи Кайкай, поставив её в центр — она сияла, словно королева.

После фотосессии Цзи Хуамин и остальные подростки убежали танцевать, извиваясь в ритме музыки, как настоящие чудовища.

А юноша в японском стиле остался рядом с Дин Мэй и Цзи Кайкай.

Дин Мэй указала на него:

— Кайкай, посмотри на него. Цао Се — только что окончил театральный, двадцать два года. Хочу его раскрутить.

Говоря это, она выглядела немного уныло.

В последние годы в индустрии модно было создавать образ «рыбки-талисмана», и Дин Мэй случайно стала знаменитой «сватовской рыбкой»: все её подопечные, даже самые безызвестные, каким-то чудом выходили замуж за богатых наследников.

Например, Сы Мэй, которую она два года лелеяла, месяц назад вышла замуж за сына малайзийского миллиардера и уехала жить в роскоши.

Теперь же Дин Мэй переживала творческий кризис.

Цзи Кайкай недоверчиво «хм»нула — она не разобрала имя.

Юноша макнул палец в бокал красного вина и написал на столе, его голос звучал чисто:

— Цао Се! Два «огня» по бокам от «янь», и внизу «ю»!

Дин Мэй с отвращением скривилась:

— Имя никудышное. Надо будет сходить к мадам Цзи, пусть переименует.

В этом кругу все были суеверны. Ведь индустрия и правда была непредсказуемой: одни красавцы становились звёздами, другие — так и оставались в тени.

Цзи Кайкай небрежно бросила:

— Пусть будет Цао Юйянь! Прозвище — Эрхо!

— Отличное имя! Эрхо — если не взлетишь, так и быть без неба! — Дин Мэй загорелась.

Эрхо оказался сообразительным и поднял бокал, чтобы выпить за Цзи Кайкай.

Она лениво махнула рукой:

— Иди, веселись!

Он понял намёк, поставил бокал и ушёл на танцпол.

Дин Мэй знала, что настроение подруги не лучшее, и протянула ей бокал вина:

— Какой смысл цепляться за этого мерзавца? Старое ушло — новое придёт!

Цзи Кайкай расхохоталась:

— О ком ты? О моём бывшем муже?

И тут же презрительно фыркнула:

— Ха-ха!

— Тогда почему у тебя такое лицо? — спросила Дин Мэй.

— Мне просто скучно! У меня столько денег, я так красива, мне всего двадцать шесть… А впереди — только тратить? Какая пустота! — Цзи Кайкай развела руками, всё так же лениво улыбаясь.

Дин Мэй чуть не поперхнулась.

Госпожа Цзи была всесторонне развита: умела танцевать, управлять яхтой, держалась в обществе и отлично готовила.

Но всё это она делала не ради заработка.

Сравнивать себя с ней — себе дороже. Дин Мэй обычно оказывалась той, кого «задавили».

Она молча отхлебнула вина.

Цзи Кайкай некоторое время наблюдала за ней, потом спросила:

— Сколько нужно для оборота компании? Двадцать миллионов хватит?

Дин Мэй потерла висок:

— Дело не в деньгах.

— А в чём?

— Нет новых талантов! — вздохнула Дин Мэй. — Ты ведь не в курсе дел индустрии. Раньше можно было просто взять и подписать пару тройных звёзд…

— Так подпиши ещё! — Цзи Кайкай пожала плечами.

— Ты думаешь, это рынок? Нужны не просто красивые лица, а те, кто будет слушаться и работать. В этом году я пыталась подписать несколько тройных звёзд, но все оказались упрямцами с кучей требований. Ничего не вышло.

— Понятно…

Цзи Кайкай отпила вина, задумавшись. Она приподняла бровь и посмотрела на Дин Мэй.

Дин Мэй смотрела на неё в ответ.

В карьере Цзи Кайкай, помимо победы на конкурсе «Мисс Азия», был ещё один эпизод: она снялась в дебютном фильме самого знаменитого актёра Гу Сюаньлэ.

Ей тогда было всего три года. Съёмки проходили в её детском саду, и не хватало одного ребёнка. Пятимесячный Гу Сюаньлэ лично выбрал её на роль своей пухленькой соседки по парте — кадр длился всего мгновение.

Сама Цзи Кайкай ничего не помнила, но в детском саду до сих пор висела её «славная историческая справка».

Так или иначе, она считалась женщиной, выбранной самим Гу Сюаньлэ.

— Кайкай, ты… — Дин Мэй замялась, не зная, как начать.

Цзи Кайкай опередила её:

— Мэймэй, а если я сама пойду в шоу-бизнес?

Цзи Хуамин как раз вернулся с танцпола и услышал слова сестры:

— Ты с ума сошла? Зачем тебе это?

— У меня есть деньги, есть свободное время, и я чертовски красива! — Цзи Кайкай осушила бокал. Капля вина осталась на её алых губах, делая их ещё соблазнительнее.

Цзи Хуамин уже не в первый раз слышал, как сестра серьёзно хвастается.

Он покачал головой:

— Ты не справишься. Не выйдет!

— Почему? — Цзи Кайкай сердито на него посмотрела.

Цзи Хуамин взял кусочек арбуза, положил в рот и, прижав руку к сердцу, театрально вздохнул:

— Я из-за тебя сердце изгрыз!

Авторская заметка: Цзи Хуамин: Младший брат — как отец!!!

Подарочные конверты

Вечеринка закончилась в половине двенадцатого. Компания, слегка подвыпившая, вышла из коридора «Чжихо».

«Чжихо» соединялся с отелем «Ши Хуан»: один погружал ночь в безудержное веселье, другой сиял, будто дневной свет.

Цзи Кайкай выпила лишнего, и в её прекрасных глазах будто мерцала магия — один взгляд, и душа улетала прочь.

К счастью, она была спокойной в пьяном виде: разве что улыбалась всем подряд, больше ничего странного.

Цао Юйяню, которому не удалось выпить за неё, повезло остаться трезвым — теперь он пригодился.

Дин Мэй поручила ему:

— Эрхо, отвези Кайкай и Хуамина домой.

Она обернулась — и не обнаружила Цзи Хуамина.

Эти двое — просто беда!

Дин Мэй застонала, оглядываясь в поисках, но не забыла напомнить Эрхо:

— Эрхо, присмотри за Кайкай.

Она обошла холл и наконец увидела Цзи Хуамина у входа в мужской туалет первого этажа отеля «Ши Хуан». Он выглядел крайне подозрительно.

Она хлопнула его по плечу:

— Что ты тут делаешь?

Цзи Хуамин медленно повернулся. Его глаза горели, будто он одержим, но голос звучал серьёзно:

— Мэйцзе, а если я случайно встречусь со своим кумиром в мужском туалете… Это будет неловко?

— Кумир? Гу Сюаньлэ?! — Дин Мэй нахмурилась.

Хуамин с детства обожал Гу Сюаньлэ. Пока другие мальчишки в его возрасте влюблялись в «девичек из интернета», он оставался верен одному образу — героине в мужском обличье из одного из фильмов Гу Сюаньлэ.

Цзи Хуамин кивнул с полной уверенностью.

Имя кумира свято.

И даже то, как кумир заходит в туалет, выглядело невероятно стильно и неповторимо.

Дин Мэй раздражённо фыркнула:

— Ты что, привидение увидел? Сегодня в Чэнши проходит церемония награждения, он точно там. Даже если вылетит прямо сейчас, не успеет так быстро.

Цзи Хуамин понизил голос:

— Мэйцзе, я тебе говорю: он был в маске, но как только наши глаза встретились — я узнал его! Хоть превратись он в пепел, я узнаю эти глаза!

Дин Мэй скривила губы, собираясь что-то сказать, но тут к ним подбежали пять-шесть девушек.

Все в индустрии сразу отличали фанаток от папарацци.

Значит, в туалете, возможно, не Гу Сюаньлэ, но какой-то другой звезда. В последние годы многие молодые актёры делали пластику, чтобы быть похожими на него.

Независимо от этого, все в индустрии ненавидели папарацци.

Дин Мэй нахмурилась и встала так, чтобы загородить девушек.

Цзи Хуамин быстро среагировал: он поднял руки и начал махать, будто тонущий:

— Я не пьян… Отпустите… Я не пьян!

Какой ужасный актёрский талант!

Дин Мэй изумлённо посмотрела на него, потом закрыла лицо ладонью.

Нет, она не хочет его знать.

Девушки остановились и начали оглядываться.

— Он что, зашёл в туалет?

— Пойдём проверим!

— Как мы туда зайдём?

— Будем ждать снаружи!

— Вы только что видели? Он посмотрел на меня! А-а-а-а!

Цзи Хуамин думал, что он уже перегнул палку, но эти девчонки оказались ещё хуже.

Он представил, как его кумир попадёт в заголовки из-за того, что его зажали в туалете, и почувствовал ужас.

Он прикрыл рот и громко «блевнул»:

— Бле-е-е!

Затем пошатнулся и чуть не врезался в девушек — явная попытка «подставить» их.

— Фу, пьяный урод! Убирайся! — грубо сказала одна из них, самая низенькая.

Цзи Хуамин вытянул шею:

— Ты… кому урод?!

— Сейчас вызовем полицию!

Цзи Хуамин приподнял уголки своих миндалевидных глаз и вызывающе бросил:

— Вызывайте!

Отель «Ши Хуан» — пятизвёздочный, категории «платинум». Если бы здесь допустили, чтобы из-за таких вот скандалов дошло до полиции, охране пришлось бы искать новую работу.

http://bllate.org/book/3042/333742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода