×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Commoner's Game: Flying Fish in the Clouds / Ігри в приземленность: Бывшие не возвращаются?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Настоящая безумная баба, — выругался Хоу Цзюнь, с ожесточением продолжая мазать рану.

Лю Фугуй тут же отвесил ему подзатыльник шлепанцем:

— Хоу Цзюнь! Паршивец, тебе еще рано судить, с ума она сошла или нет!

Ся Аньюань усмехнулся, затягиваясь сигаретой, и принялся поучать младшего товарища:

— У человека семейные дела, а ты, сопляк, лезешь куда не просят.

Хоу Цзюнь выпрямился, зажал в руке использованную ватную палочку и с полным на то основанием выпалил:

— Она была с ножом! Это же умышленное причинение вреда здоровью! Тут уже семейными делами не пахнет! Вы только посмотрите, как она Ся Аньюаня исполосовала, а если бы на лицо попало, что тогда делать?

Лю Фугуй выпустил облачко дыма и презрительно хмыкнул:

— Ишь ты, в законах об умышленном причинении вреда разбираешься. Раз уж порезала — так порезала, мы же мужики, какая разница, на лице или на шее, лишь бы до артерии не дошло. Не заставлять же теперь Ван Мова выплачивать компенсацию.

— Именно, — с интересом глядя на Хоу Цзюня, произнес Ся Аньюань. — Мы все мужчины, чего ради переживать из-за какой-то царапины. По-моему, тебе лучше побольше зарабатывать да поскорее подыскать жену и завести семью, а не околачиваться целыми днями перед глазами дяди Лю, только зря его раздражаешь.

Хоу Цзюнь моментально сник, превратившись в побитого заморозками баклажана. Он швырнул ватную палочку в сторону, вытащил пузырек с бальзамом Юньнань Байяо и, бормоча себе под нос, принялся сыпать порошок на рану Ся Аньюаня:

— Да что вы понимаете...

В конце концов они все равно пошли с Ся Аньюанем ужинать в столовую. Поскольку пришли они немного поздно, от хороших блюд осталась лишь донная жижа, и Ся Аньюань, вернувшись к столу после оплаты картой, слегка смутился:

— В следующий раз я угощу вас чем-нибудь получше.

Каково положение дел в семье Ся Аньюаня, даже без слов понимали все: он нуждался в деньгах настолько, что каждую копейку делил пополам. К тому же, среди них, приехавших на заработки издалека, у кого из-за плеча не выглядывали те или иные трудности? Если была возможность проявить чуткость, люди старались поддержать друг друга.

Лю Фугуй беспечно отмахнулся:

— Не люблю я эту показную шелуху. Никакие изыски не заменят две тарелки доверху набитого риса, зато надежно!

Хоу Цзюнь без всякого энтузиазма уцепился палочками за пару кусочков вареного мяса под соусом. Подперев щеку рукой, он о чем-то задумывался, как вдруг, случайно заметив в руках проходившего мимо работяги звенящую бутылку пива, резко хлопнул ладонью по столу:

— В следующем месяце я угощаю вас выпивкой!

— Мелкий засранец, напугал до смерти, — Лю Фугуй чуть не поперхнулся.

— В следующем месяце у меня день рождения, — уставившись на Ся Аньюаня, заявил он. — Накормлю вас шашлычками из свинины, большими порциями, а пива будет вволю, сколько влезет!

Уезд Линь расположился на юго-западе и представлял собой захудалый приграничный городок, до которого даже статус глубокой провинции не дотягивал. Городок жался к горам, летние ночи здесь стояли тихие и безмятежные. Небольшая речушка пересекала все поселение, а вдоль ее берегов тянулись густые заросли защитных деревьев. После ужина на прогулку выходило немало народу, но теперь, глубокой ночью, у реки осталась лишь пара горячих молодых голов, все еще подставлявших лица прохладному ветру.

— Генеральный директор Цзи, не пора ли нам возвращаться?

Цзи Чи стоял на самом берегу. Ветер дул со всех сторон, взъерошивая его неподстриженные волосы и придавая лицу выражение некоторой хрупкости. Редкие огоньки зданий на противоположном берегу отражались в воде, легко покачиваясь под порывами ветра, и отблески ряби мерцали в его темных зрачках.

— Выяснил?

— Выяснил, — опустив голову, тихо ответил Цзи Чи. — Судя по всему, стоило ему покинуть Пекин, как он сменил имя, помотался по нескольким городам и в конце концов осел в Уезде Линь. В Уезд Линь он приехал главным образом потому, что за это постоянное жилье не нужно было платить. Что же до того, как ему достался этот дом... Удалось узнать лишь одно: до того, как они туда въехали, жилье пустовало лет десять-двадцать, а жильцы до них тоже были квартирантами.

Цзи Чи коротко бросил:

— Угу. Что еще?

— Лавка всякой всячины работала с тех самых пор, как он приехал сюда четыре года назад, доходы самые обычные. По словам соседей-продавцев, когда нет торговли, он берется за любую подработку: помогает разгружать товары, таскает цемент на стройках, берется за все подряд, но в маленьком городке больших денег не заработаешь. Пару лет назад его мать часто приходила приглядывать за лавкой, но после этой весны ее больше не видели.

Когда я расспрашивал в больнице, описывая высокого симпатичного парня в черной пластиковой оправе, медсестры сразу его вспомнили — в больницу он бегает постоянно. Мать лежит там уже давно... Судя по всему, у нее рак, и довольно запущенный. Местная больница бессильна, ее уже раз пять отправляли на перевод в другую клинику.

Жизнь Ся Аньюаня в Уезде Линь оказалась настолько простой, что даже при желании приукрасить факты у Чжао Циня не нашлось бы лишних слов. Заметив, что Цзи Чи молчит, он добавил:

— Если бы он решил сбежать, то наверняка подался бы в мегаполис. Болезнь матери нельзя затягивать, а крупных городов с хорошей медициной всего пара-тройка, вот только искать его там будет слобовато...

— У него нет парня? — Цзи Чи резко обернулся и прищурился, глядя на него исподлобья. — С восьми лет и до сегодняшнего дня — ни единого?

Чжао Цинь воспринимал Ся Аньюаня исключительно как очередного молодого любовника, которого Цзи Чи некогда содержал, а тот, прихватив деньги, дал деру. Услышав такой вопрос, он ошеломленно приоткрыл рот и лишь спустя секунду выдал:

— Да нет же, нет! Он целыми днями только и думает, как заработать копейку, или сидит ухаживает за матерью. Откуда у него время на поиски парня, вы же...

Речь Чжао Циня прервала трель мобильного телефона Цзи Чи.

Цзи Чи извлек телефон на свет, взглянул на экран и долго не принимал вызов. Когда Чжао Цинь уже решил, что звонок сорвется из-за заминки владельца, мелодия умолкла, но порыв ветра донес до уха Чжао Циня обрывок голоса из динамика.

— Сколько лет, сколько зим, дорогой братец Чи.

На том конце провода раздался насмешливый голос молодого мужчины, от которого повеяло неприятным холодом.

— У меня для тебя отличные новости. Угадай, где я отыскал человека, которого ты так ищешь?

Даже в тридцать лет я бы до такого не докатился

Ся Аньюань раскрыл зонт, оставил его сушиться у входа в комнату, занес внутрь пакет с грушами по десять юаней за четыре цзиня и невольно вздрогнул от холода.

Вскинув голову, он покосился на кондиционер: температура была выставлена на минимум. Хоу Цзюнь развалился на кровати, лениво пролистывая короткие видеоролики. Заметив возвращение соседа, он сначала натянул одедло повыше, а затем с вялым видом приподнял веки в знак приветствия.

— На улице дождь, зачем включать так холодно? — Ся Аньюань поставил груши на стол, достал полотенце и рассеянно провел им по волосам.

Хоу Цзюнь перевернулся на другой бок:

— Все равно не нам за электричество платить.

Ся Аньюань сменил домашние тапочки:

— Так и заболеть недолго.

— Ничего не будет, — Хоу Цзюнь выключил телефон, понаблюдал за действиями Ся Аньюаня и усмехнулся: — Тоже мне девица из благородной семьи, с чего бы такая нежность.

Ся Аньюань на миг замер, обвел взглядом комнату и поинтересовался:

— А где брат Лю?

— Ха! — Хоу Цзюнь издал презрительный смешок. — Дождь идет, работы нет, мало ли чем они могут заниматься.

http://bllate.org/book/30418/3708555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу