×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Гуань: ……

Как же хочется, чтобы его родные услышали бредни Шэн Синьсюня.

Возможно, из-за того, что он слишком долго пробыл рядом с этим «глупым сыночком богача», психическое состояние Цэнь Гуаня стало гораздо лучше, чем когда он только перевелся сюда во втором классе старшей школы.

Шэн Синьсюнь был воплощением беззаботности: он никогда не тащил вчерашние неприятности в день сегодняшний.

Если бы не его внешность, вводящая в заблуждение, большинство людей даже не догадались бы, что истинный характер Шэн Синьсюня — это характер простака.

Такой роскошный образ в их первую встречу — все прахом, стоило ему только открыть рот.

Цэнь Гуань: Ты говоришь очень правильные вещи, поэтому я решил поскорее выскочить замуж.

Шэн Синьсюнь: Моему брату не нравятся такие, как ты, а то почему бы и нет, мог бы стать мне невесткой…

Цэнь Гуань отбросил прежний тон и серьезно подчеркнул: Хоть твой брат и зрелый мужчина, но не до такой степени, чтобы мне это понравилось.

Они выехали из общежития и продолжали болтать, не слезая с велосипедов.

Цэнь Гуань рос в простоте, он научился кататься еще в пять лет.

У юного господина Шэна совсем не было шансов освоить велосипед; ездить он, конечно, умел, но выглядело это так, будто ребенок пытается удержаться на беговеле — крайне неловко.

Шэн Синьсюнь: А? Что ты имеешь в виду?

Цэнь Гуань: Недостаточно старый.

Шэн Синьсюнь: Мой брат старше нас обоих на десять лет, ему почти тридцать, неужели это еще не старик?

Цэнь Гуань: Именно так.

Шэн Синьсюнь хотел что-то сказать, но прикусил язык, чувствуя, что его познания о геях вышли на новый уровень. В следующую секунду Цэнь Гуань крикнул: Смотри на дорогу!

Прямо перед ними шла студентка, уткнувшись в телефон.

Шэн Синьсюнь в панике дернул руль, а с другой стороны снова раздался окрик Цэнь Гуаня.

Впереди был поворот, и там появился еще один человек.

Девушку он не задел, но на повороте Шэн Синьсюнь врезался в фонарный столб.

Велосипед повалился на землю, а сам он сидел, ошалело моргая.

Проходивший мимо Вэнь Хуайци не знал, что и сказать.

Он взглянул на Шэн Синьсюня, который без всякого пафоса, присущего красавчикам, уже долгое время кряхтел, и протянул руку, чтобы поднять его.

Шэн Синьсюнь еще какое-то время морщился от боли, а увидев, кто пришел на помощь, расплылся в улыбке.

Шэн Синьсюнь: Ты же собирался есть с нами мясо на гриле, почему еще не ушел?

Цэнь Гуань поднял велосипед Шэн Синьсюня и проворчал: Я же говорил тебе смотреть на дорогу, знал бы — сам вез бы тебя на багажнике.

Шэн Синьсюнь сильно ушибся. Вэнь Хуайци осмотрел его руки, обнаружив, что кожа цела, — падение вышло на удивление удачным.

Вэнь Хуайци: Где-то еще болит? Руки подними, дай посмотрю.

Он был с сумкой через плечо, непонятно откуда возвращался.

В это время уже начало темнеть, вдалеке зажглись огни на стадионе, на беговых дорожках тоже были люди.

Подул прохладный вечерний ветерок, принося с собой шум студенческого городка, что дарило Шэн Синьсюню пугающее чувство реальности: он действительно поступил в университет.

Я совершил попадание в книгу, неужели этот мир тоже может быть настоящим?

По правде говоря, он совсем не хотел возвращаться в реальность таким способом, как смерть.

Если не считать того, что он был богат, Шэн Синьсюнь очень любил своих родителей, брата и дедушку.

Цэнь Гуань иногда заглядывал к ним в гости и не скрывал своей зависти, говоря: У вас дома такая теплая атмосфера.

Когда он обедал у Шэн Синьсюня, то чувствовал, будто вернулся к себе домой.

Там можно было говорить о чем угодно, и даже легендарный бизнес-магнат дедушка Шэн оказывался вовсе не таким пугающим, как в новостях.

Обычный старик, который ворчит, что дорогой арахис не такой вкусный, как дешевый.

Жалуется, что зубы уже не те, и что секрет долголетия старушки по соседству — ежедневная кола, поэтому он тоже хочет пить рисовое вино каждый день, и так далее.

Поэтому Шэн Синьсюнь при всей своей внешней аристократичности и отстраненности богатого наследника был внутренне наполненным человеком, окруженным очевидной любовью.

Его улыбка была заразительной.

Вэнь Хуайци: Подними руки.

Шэн Синьсюнь отозвался: Ох.

Вэнь Хуайци, опустив голову, осмотрел его: Проблем нет, где-то еще болит?

Неизвестно, было ли дело в худобе Вэнь Хуайци, но Шэн Синьсюнь заметил, что тот, кажется, выше его больше, чем на два сантиметра, и не удержался, чтобы не бросить взгляд на обувь Вэнь Хуайци.

Стоило ему пошевелиться, как он прошипел от боли и, совершенно не заботясь об имидже, буркнул: Задница болит.

Если бы не прохожие на перекрестке, он бы обязательно ее потер.

Вэнь Хуайци инстинктивно взглянул туда, но тут же отвел глаза, решив, что повел себя бестактно.

Однако пострадавший, ведя себя совершенно непринужденно, похлопал Вэнь Хуайци по плечу: Спасибо, но мять мне ее не надо.

Цэнь Гуань не выдержал. Опасаясь, что Вэнь Хуайци с его обманчиво мягким, но на деле холодным характером сейчас взорвется, он поторопил Шэн Синьсюня: Раз цел, поехали скорее.

Маленький господин ушибся знатно: Нога все еще побаливает.

Цэнь Гуань посмотрел на Вэнь Хуайци. Смеркалось, они стояли у фонаря на повороте, и тень Вэнь Хуайци вытянулась на всю дорогу.

Он был одет очень просто, джинсы, казалось, выцвели от частых стирок, но высокий рост и длинные ноги придавали ему вид чего-то чистого и нежного, подобного нефриту.

Только вот слишком худой — хотя до изнеможения еще далеко, но это невольно вызывало вопросы.

Как бы сказать, выглядел он очень бедным.

Красив — красив, но уж больно хрупкий, гей-радар Цэнь Гуаня даже не пискнул.

Он решил, что Вэнь Хуайци — обычный гетеросексуал, и то, что он нравится девушкам, вполне естественно, ведь он в точности соответствовал устаревшим описаниям из журналов в киосках.

Цэнь Гуань: Ты умеешь кататься на велосипеде?

Вэнь Хуайци повернул голову. Шэн Синьсюнь все еще хотел потереть ушибленное место, но это было слишком неловко, поэтому ему оставалось лишь делать вид, что он разглядывает пейзаж.

Вэнь Хуайци кивнул.

Цэнь Гуань: Тогда вези его ты.

Шэн Синьсюнь ахнул.

Цэнь Гуань: Чего ахаешь? Пэнь-Пэнь, ты и правда совсем никчемный, почему так ужасно катаешься, хотя на спорткаре гоняешь без проблем?

При Вэнь Хуайци Шэн Синьсюню хотелось сохранить хоть какое-то лицо, и он поспешно оправдался: Ты же знаешь условия моей семьи, у меня не было возможности кататься на велосипеде.

Шэн Синьсюнь так явно хвастался богатством, что Цэнь Гуань лишь фыркнул: Заклинаю тебя, пусть тот, в кого ты влюбишься, обожает сидеть на заднем сиденье велосипеда. Хочешь не хочешь, а придется научиться.

http://bllate.org/book/30417/3708302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу