×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rare Monster Compendium / Атлас редких монстров: Сбежать от властного господина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое ноября, глубокая осень.

Бцх!

Мчавшийся на огромной скорости автобус внезапно во что-то врезался. Водитель экстренно нажал на тормоза, шины с тяжелым скрежетом проскользнули по асфальту, издав серию неприятных, режущих слух звуков.

— Какого чёрта!

— Во что мы врезались?!

— Уэ-э-э…

— Тихо, малыш, не плачь, не плачь…

Дюжина полусонных пассажиров в салоне всколыхнулась от столь внезапного происшествия: кто-то ругался матом, кто-то успокаивал плачущего ребенка, а кто-то вытянул шею, выглядывая в окно с видом зеваки, которому вовсе не страшно чужое горе.

Кондуктор встала и принялась кричать: «Тише, успокойтесь!» Водитель побледнел и вышел наружу, чтобы всё осмотреть, а спустя короткое время вернулся в салон с лицом человека, у которого гора с плеч свалилась.

— Какая-то бродячная кошка невесть откуда выбежала, — бросил он. — Тьфу, дурная примета.

— Тц, а я уж думал, что такое.

— Водитель, не тяни время, поехали дальше.

— Именно…

Чэнь Цин проснулся среди недовольных возгласов пассажиров.

Он лениво приподнял веки и бросил взгляд в окно: в черных зрачках отразился проносящийся мимо пейзаж — дикая трава да полевые цветы, ничего особенного.

Потерявший всякий интерес Мо Шэ быстро отвел взгляд, закрыл глаза и снова заснул.

— …

Сидевшая рядом с Чэнь Цином девушка заметила, что этот красивый юноша, едва проснувшись, сразу же задремал, уголки ее губ приподнялись, и она не удержалась — тайком сфотографировала его на телефон, а затем опустила голову, выкладывая снимок в соцсети.

Автобус продолжил свой путь. Спустя несколько часов багряные лучи закатного солнца залили небесный свод, светило клонилось к закату, и в мгновение ока наступил вечер.

На дороге внезапно поднялся густой туман. Сначала он казался лишь легкой дымкой, но очень скоро туман хлынул со всех четырех сторон, и слои сероватой пелены заслонили обзор. Водитель был вынужден нажать на тормоза.

Автобус полностью утратил возможность двигаться вперед и был вынужден временно остановиться на обочине. Фары машины прямым лучом вонзились в густую пещеру тумана, но как ни старались, не могли пробить эту плотную завесу. Туман даже отрезал вечерние сумерки, словно гигантская сеть, наглухо и без единой щелочки окутав автобус так, что вырваться не представлялось возможным.

— В чем дело?

Этот туман явился слишком неестественным, пассажиры в салоне начали тревожиться.

— Уже вечер почти, с чего бы туману подниматься?

— Куда это мы приехали?

Мрак и туман вызывали беспокойство, кто-то достал телефон, желая связаться с внешним миром, но обнаружил, что сигнала нет вообще.

— Телефон не ловит! Мы застряли!

Бип…

В салоне поднялось волнение. Водитель ударил по клаксону и злобно выкрикнул:

— Не болтайте ерунды! Всего лишь туман, как рассеется — сможем ехать дальше!

— …

Его слова не смогли остановить расползавшееся вокруг незримое напряжение. Девушка с заднего ряда огляделась по сторонам и осторожно протянула руку, пытаясь разбудить сидевшего рядом юношу.

— Проснитесь… Ай!

Холодные и тонки пальцы перехватили ее запястье. Девушка подняла голову и встретилась взглядом с парой черных глаз, в которых не было ни капли сна.

Она пролепетала:

— Про… простите, я просто хотела вас разбудить.

— …Спасибо.

Чэнь Цин разжал пальцы.

— Что произошло?

Его голос звучал спокойно и приятно, напоминая горный родник — чистый и звенящий.

— Не за что, — девушка потерла запястье. — Снаружи поднялся туман, и мы теперь нескоро сможем продолжить путь.

— С каких пор?

— Совсем недавно, — ответила она. — Как-то это странно, я впервые сталкиваюсь с таким сильным туманом в вечернее время. Разве в такую пору бывает туман?

— Уэ-э-э…

Внезапно раздался детский плач. Сидевшая на переднем ряду женщина средних лет с ребенком на руках смущенно поднялась, беспрерывно извиняясь перед окружающими и тихонько укачивая малыша. Но как бы она ни старалась успокоить ребенка, тот продолжал безутешно заливаться слезами, и уговоры не помогали.

В салоне стояла тишина, и какое-то время были слышны лишь детские рыдания. За окном по-прежнему клубился неспадающий белый туман, казалось, сквозь щели в окнах его нити просачивались внутрь, и воздух стал на капельку холоднее.

— Говорят, дети способны видеть то, чего не видят остальные…

Кто-то бросил эту фразу, и она, словно камень, упав в тихую воду, тут же подняла волны беспокойства и тревоги.

— Что за бред!

Молодой человек студенческой внешности пнул сидение и первым подскочил с места.

— Неужели снаружи могут прятаться призраки? Кто со мной, пойдет глянуть?

Никто не отозвался, и он просто достал из рюкзака разводной ключ, взвесил его в руке и широким шагом направился к двери.

Водитель медленно поднялся:

— Погоди-ка, парень, давай вместе…

Чэнь Цин помассировал виски и равнодушно произнес:

— Если выйдете сейчас — умрете.

Водитель и старшеклассник обернулись и увидели, что черноволосый юноша, который всю дорогу прислонялся к окну, отдыхая с закрытыми глазами, оперся о сиденье и поднялся. В его чертах лица читалась легкая усталость, но тон был ровным и уверенным.

Он шаг за шагом подошел к женщине с ребенком. Возможно, аура юноши была слишком холодной, но женщина инстинктивно прикрыла малыша и отступила на шаг:

— Ты что задумал?

Чэнь Цин покачал головой и легко коснулся пальцем нежного лба ребенка.

— У-у…

Плач оборвался на полуслове. Ребенок распахнул свои большие влажные глаза и замер, тупо глядя на человека перед собой.

Чэнь Цин произнес:

— Пятизвездочный центр, стихия огня и воды — в этой жизни богатство и покой, лишь до восьми лет будет крупное испытание, домашним нужно проявлять больше бдительности.

Женщина средних лет замерла:

— Хорошо, хорошо… Спасибо.

Ребенок неожиданно завопил «уэ-ва», вытянув кулачки, пытаясь ухватить Чэнь Цина за полу одежды, но тот отступил на шаг и повернулся в сторону выхода.

Водитель проговорил:

— Эту дверь не открыть, я только что пробовал, механизм будто заклинило…

— Ничего страшного. Оставайтесь в автобусе, продолжите путь, когда я сойду.

Спокойно договорив, Чэнь Цин занес ногу…

Бцх!

Он чистым и резким ударом ноги вышиб дверь автобуса.

— …

Водитель онемел от изуродованного зрелища: стекло двери разлетелось вдребезги, а железный лист выгнулся и потрескался. А черноволосый юноша, проделавший всё это, лишь невозмутимо обернулся и вежливо кивнул ему:

— Прошу прощения, не рассчитал силу торможения.

Водитель продолжил: «…»

Когда он снова пришел в себя, густой туман снаружи уже был клочьями разорван в пару мгновений, обнажая черное ночное небо. А юноша, только что стоявший у двери, уже исчез.

Ноябрьское небо всегда темнеет быстро. Чэнь Цин закинул голову и посмотрел наверх — в чернильном ночном небе полная луна наполовину скрылась за темными тучами.

На шоссе царила тишина, а в темных углах по обе стороны дороги, казалось, притаились бесчисленные злые духи и демоны, которые сквозь сгустившуюся, непроглядную ночную тьму зловеще следили за одинокой фигурой посредине.

Дул пронизывающий ветер, черные пряди волос легко развевались в нем. Изящный и бледный юноша ступал по границе лунной тени и ночного мрака, его спина была прямой, как обнаженный меч, разрезающий сумерки уходящего дня.

— У-у…

В глубине ночи что-то зашевелилось, в горле заклокотал возбужденный и пронзительный шепот.

Чэнь Цин равнодушно опустил взгляд. С этого ракурса длинные густые ресницы Мо Шэ отбрасывали на бледную кожу крошечную зловещую тень. Его черные глаза скрывались за этой темной тенью — холодные, лишенные даже намека на тепло.

Время словно замерло на секунду, как вдруг свирепый, пронзительный визг яростно разорвал долгую ночь. Тонкая оболочка реальности была прорвана в крошечном месте, и миллионы нечистот и темных сил хлынули потоком, поднимая чудовищные волны!

Скрывавшиеся во тьме демоны разразились безумным смехом, мчась вперед под порывами зловещего ветра. Лунные тени мерцали, обочину шоссе заполнили страшные и зловещие очертания призраков. Мир живых и преисподняя мгновенно поменялись местами: белели груды костей, мертвецы всплывали из глубин бездны, а тысячи призраков устроили неистовый дикий пир.

В этот самый момент Чэнь Цин двинулся.

Черноволосый юноша неспешно сделал шаг вперед, приоткрыл губы и легко выронил одно слово:

— Убирайтесь.

В одно мгновение небо прояснилось, воцарилась полная тишина.

Ясный свет пролился на дорогу, луна светила сквозь легкую дымку. Чэнь Цин опустил голову и с безмятежным выражением лица стряхнул несуществующую пыль с полы одежды.

Первая партия этого года явилась раньше, чем обычно.

Подумав об этом, он тихо повернулся и зашагал вперед по безлюдному шоссе.

Спустя три часа, центр Хайчэна, отель Икс-Икс.

Чэнь Цин, уставший с дороги, шагнул в парадные двери отеля, предъявил деньги и поддельное удостоверение личности человека, потребовав стандартный одноместный номер.

Мо Шэ никогда не славился любовью к физическому труду, и после трех часов пешего перехода на силе демонов единственным его желанием сейчас было рухнуть на кровать и как следует выспаться.

Однако Небесный Путь, похоже, не горел желанием потакать ему: едва Чэнь Цин открыл ключом-картой дверь одноместного номера 404, его обоняние сразу же чутко уловило нечто странное.

В комнате витал легкий неприятный запах. Чэнь Цин небрежно приподнял веки и заметил у стены белую фигуру.

Женщина в белом стояла у основания стены, низко опустив голову, а длинные волосы полностью падали вперед, скрывая ее лицо.

Сквозь ткань сочилась багровая кровь, окрашивая подол белого платья женщины, однако ковер в номере оставался чистым. Ее мертвенно-бледные руки в оцепенении тянулись вперед, прямо указывая на единственную кровать в комнате.

Чэнь Цин: «…»

Десять минут спустя администратор отеля вызвал полицию. Стражи порядка прибыли расследовать убийство, совершенное в гостинице: жертвой оказалась женщина, чье тело было спрятано под кроватью в номере 404 и обнаружено новым постояльцем случайно.

Чэнь Цин, выступивший в роли «первого обнаружившего труп и испытавшего сильнейший испуг» гостя, после допроса полицией и составления протокола был незамедлительно лично препровожден управляющим в роскошный люкс на верхнем этаже. Утонув в мягкой, казалось бы, способной поглотить целого Мо Шэ кровати, он погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/30409/3707260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода