×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boyfriend's a Star, I'm Just a Nobody / Мой парень — объект обожания, а я — всего лишь прохожий: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешность имеет огромное значение.

Даже если человек совершенно равнодушен к собственному полу, его всё равно привлекает эта красота — до такой степени, что невозможно отвести взгляд.

И дело не только в этом, его статус тоже весьма необычен.

Именно он выступал с речью от лица всех первокурсников на церемонии поступления.

Е Цзишу не любил многолюдные места.

Поэтому, помимо самих занятий, в перерывах между утренними и дневными парами он обычно прятался в тени деревьев или на лестничной клетке, играя в телефон.

И он уже сбился со счёту, в который раз становится свидетелем того, как кому-то признаются в любви.

Какая популярность.

А ведь учебный год начался совсем недавно.

Е Цзишу мог понять чувства большинства студентов, которые сразу после поступления в университет стремились завести романтические отношения. Но если кому-то просто хотелось любви, почему у всех поголовно стандарты оказывались донельзя одинаковыми, заставляя их влюбляться в одного и того же человека?

Можно ли назвать это судьбой?

Вряд ли каждому выпадает шанс столько раз встречать признания в любви, адресованные одному и тому же лицу.

А как обстояло дело в предыдущие разы с остальными?

Он совершенно не помнил. Но почему-то казалось, что это будет непросто расхлебать.

Подумав об этом, Е Цзишу сделал шаг назад, собираясь тихонько, как и в прошлые разы, вежливо ретироваться.

Однако —

Этот человек внезапно обернулся, шагнул вперёд и толкнул дверь.

Застигнутый врасплох Е Цзишу: «...»

Они оказались лицом к лицу.

Даже такой нелюдимый человек, как он, чувствовал, что само его присутствие здесь выглядело двусмысленно.

Словно стоп-кадр из анимации.

Девушка, признававшаяся в любви, резко замолчала.

Затем с противным скрипом повернула голову и с бесстрастным выражением лица уставилась на него.

Тело Е Цзишу, только что отклонившееся назад, вновь машинально шевельнулось.

Но стоявший перед ним человек сделал шаг вперёд, сокращая расстояние между ними.

Он наклонился, и его поразительное лицо оказалось совсем близко; прямо в глаза Е Цзишу смотрели угольно-черные зрачки.

Громыхнуло —

За стенами учебного корпуса раскатился гром.

В наступившей тишине дверь подсобки за спиной захлопнулась, и во всём полумраке остались только они двое.

Хотя они находились вовсе не в тесной каморке, а в относительно широком коридоре, возникало неодолимое ощущение, будто на самом деле это его заперли в подсобке, заставив выдерживать этот пронизывающий взгляд и влажное дыхание в духоте.

Стояла весна.

Одежда на них была легкой, и от влажного, горячего воздуха открытые ключицы начинали зудеть.

А присутствие стоявшего вплотную человека из-за этого дыхания просто невозможно было игнорировать.

— Какая странная вещь, мы почему-то вечно сталкиваемся друг с другом.

Прямо перед ним раздался голос с двусмысленным подтекстом:

— У тебя ко мне какое-то дело?

Нужно было ответить правильно.

Какое-то предчувствие бешено колотилось в груди.

Эти глаза источали пробирающий до мурашек проницательный холод, казалось, они способны разглядеть черные пятна грязи в самом сердце любого человека.

В тот же миг в голове Е Цзишу промелькнул один слух.

Перед ним был неприступный красавец.

Все те, кто признавался ему в любви и получал отказ, больше никогда не появлялись у него на глаза. Иными словами, он сам никому не позволял и не потерпел бы появления таких людей рядом с собой.

Е Цзишу больше не мог выносить мучительное жжение в груди и странное онемение на кончиках пальцев, которые возникали каждый раз, когда этот человек приближался.

Раз так, оставалось лишь сделать то, что вызовет у него отвращение.

Под пронзительным взглядом собеседника он выпалил:

— Ты мне нравишься. Пожалуйста, будь со мной.

Услышать признание от того, кого никогда раньше не видел, с кем не разговаривал и с кем не обходилось и малейшего общения...

Исход, разумеется, не вызывал никаких сомнений, поэтому прозвучало следующее:

— Хорошо, — ответил Янь Мэй. — Я принимаю твоё предложение.

Наверное, никто бы не стал воспринимать такое признание всерьёз.

Кто бы ни узнал об этой нелепой истории, наверняка счёл бы её простой шуткой.

Если бы кто-то отнёсся к этим отношениям серьезно, окружающие наверняка стали бы насмехаться, бросая фразы вроде Разве это вообще можно назвать началом отношений?, ведь Янь Мэй дал согласие так легко и непринужденно, словно говорил Погода сегодня просто замечательная.

Но именно после такого признания —

С того самого дня они стали парой.

Он думал, что эта связь продлится максимум неделю.

Но к концу семестра, если подсчитать, прошло уже ровно четыре месяца.

Он абсолютно не замечал, как быстро летит время.

Если бы собеседник неожиданно не завел разговор о том самом признании, он бы и сам почти забыл, что их история вовсе не должна была стать чем-то серьезным.

На самом деле тем же вечером Е Цзишу лёг спать и увидел во сне странный сон.

Он оказался внутри какого-то романа, где был официальным парнем главного героя-любимца всех вокруг, но на деле служил лишь бессловесной фоновой декорацией для эмоциональных качель.

Поэтому он и смог так спокойно принять эти отношения.

Всё дело было лишь в прописанном сюжете? Главный никогда и никому не отвечал взаимностью, но почему-то принял его признание.

Теперь, вспоминая об этом, он думал о том, как сегодня чуть раньше и впрямь возомнил себя настоящим парнем, говорил те слова, совершал те поступки...

Какое же самонадеянное поведение.

...

Е Цзишу толкнул дверь.

В туалетной комнате никого не было.

Тусклый свет падал сверху, отражаясь в зеркале и освещая половину его лица, и стоило ему лишь бросить случайный взгляд на отражение, как он заметил, что от мочек ушей до самой шеи разлился яркий, обжигающий румянец.

Однако выражение его лица разительно отличалось от того жара, который выдавали эти следы.

Пусть даже температура его щек сильно отличалась от привычной, это бесстрастное лицо успешно сглаживало атмосферу.

Даже если он и заливался краской из-за следов, оставленных на теле.

Стоило ему взглянуть на это хладнокровное выражение, как бешено колотящееся сердце сразу же успокаивалось.

Е Цзишу поднял руку и прикрыл ладонью шею.

Всего несколько минут назад губы касались его кожи, и это ощущение, казалось, накрепко отпечаталось в памяти мозга.

—...

Хотя за эти четыре месяца мелкие прикосновения со стороны этого человека происходили постоянно, но —

Целоваться вот так по-настоящему случалось впервые.

http://bllate.org/book/30405/3706670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу