×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boyfriend's a Star, I'm Just a Nobody / Мой парень — объект обожания, а я — всего лишь прохожий: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождите-ка…?

С чего бы этому человеку стоять у входа в его аудиторию? Разве в это время он не должен участвовать в мероприятии киноклуба?

Оба они — первокурсники.

В отличие от него самого, который ленился и предпочитал избегать лишних хлопот, а потому до сих пор не вступил ни в один кружок, этот человек записался в киноклуб еще при поступлении. Киноклуб по вторникам после полудня организовывал совместные вечерние кинопросмотры, и в этот момент он должен был помогать остальным с подготовкой площадки.

Он моргнул, чувствуя некоторое недоумение, и уставился на вошедшего в аудиторию.

Тот, кто совершенно не должен был здесь находиться, остановился на достаточно близком расстоянии, протянул руку и аккуратно убрал с лица Е Цзишу слегка отрасшие пряди челки, которые тому было лень подстригать. На глазах у всех его движение выглядело совершенно естественным, он и не думал скрывать от окружающих их близкие отношения.

…Е Цзишу.

Слишком близко.

Столкнувшись лицом к лицу с этим прекрасным лицом… Разве кто-то вообще способен отказать, если его о чем-то попросят?

Особенно с таким выражением лица.

Выглядело так, будто этот человек действительно безумно любит его.

— Сходим пообедать вместе?

Даже голос звучал очень мягко.

Пока он застыл в замешательстве, недовольный боковой взгляд стоявшего перед ним человека упал на сидевшего на полу. Тот сперва покраснел, а затем, невесть почему почувствовав ненормальную одышку, инстинктивно засуетился и на четвереньках отполз на пару шагов назад, стремительно удаляясь из зоны их досягаемости.

Е Цзишу пришел в себя.

— Пообедать?

— Погода плохая, похоже, собирается дождь, — с прежней улыбкой произнес Янь Мэй. — На сегодняшний кинопросмотр клуба разрешено приводить посторонних, я хочу посмотреть фильм вместе с тобой. Раз так, мы можем сначала поужинать, а потом пойти.

— …Позови меня вечером.

Он почувствовал, как жгучие взгляды окружающих становятся все более невыносимыми.

Хотя они встречались уже несколько месяцев, всякий раз, когда те становились свидетелями их взаимодействия, остальные не сводили глаз с происходящего, казалось, до сих пор не в силах смириться с этой реальностью, а их враждебные взгляды впивались в кожу, точно назойливые насекомые.

Впрочем, винить других было сложно.

Что уж говорить об остальных, если сам Е Цзишу до сих пор не ощущал себя в роли парня.

Пусть он и занял эту позицию, конфликтов всё же стоило по возможности избегать. Вроде сегодняшней бессмысленной провокации: если бы это был второстепенный злодей, у него бы еще хватило сил разобраться, но стоило зайти кому-то другому, как он начинал видеть в этом лишь лишние хлопоты.

— …Не хочешь идти в кино?

Е Цзишу пояснил:

— Я не говорил, что не пойду.

— …Или ты не хочешь, чтобы другие видели нас вместе?

— Я не это имел в виду.

Стоявший перед ним человек замолчал на несколько секунд:

— …Хм, я понимаю. Тогда ладно, с обедом проехали, я зайду за тобой в общежитие позже?

Пообедать ведь было можно, он же не отказывался — к чему было говорить такое?

И всё равно странно.

Было полное ощущение,ว่า смысл его слов ускользнул.

А те три вопроса — неужели у них был разный подтекст?

О чем он думал те несколько секунд тишины? Улыбка на его лице казалась какой-то зыбкой, а голос стал глуше…

Е Цзишу изо всех сил пытался осмыслить происходящее, но по-прежнему понимал далеко не всё.

Неужели всё дело в этом?

В духе того, что влюбленные обязаны быть неотделимы друг от друга.

Хотя по сюжету в их отношения постоянно кто-то вклинивался, по крайней мере сейчас их связь выглядела вполне естественной и оправданной. За те несколько месяцев, что они встречались, благодаря Янь Мэю они проводили вместе двадцать часов из двадцати четырех. Разве так и должна выглядеть романтика? Хотя его и терзали смутные сомнения, возможно, это и была страстная влюбленность.

Нельзя быть безответственным бойфрендом.

Пусть он даже не дотягивал до роли пушечного мяса на стороне злодея, но ударить в грязь лицом перед остальными было никак нельзя.

Пожалуй, это было проявление странного духа соперничества.

При этих мыслях Е Цзишу внезапно принял твердое решение пустить в ход все свои душевные силы, чтобы продемонстрировать заботу.

— Не нужно приходить.

Они учились на разных факультетах.

Общежитие находилось довольно далеко, и идти туда было бы сплошным мучением.

Однако…

— Не нужно…о?

Голос запнулся.

— Значит… не хочешь видеться?

— …

Было стойкое ощущение, что он всё дальше и дальше отклоняется от своей изначальной мысли.

Спасите, спасите.

Нужно немедленно прояснить свою позицию.

— Вовсе нет, — поспешно произнес Е Цзишу.

Услышав это, Янь Мэй тут же умолк и уставился на него немигающим взглядом.

— Я не это имел в виду. Я пойду. И обедать, и в кино — я пойду везде.

Услышав утвердительный ответ, лицо стоявшего перед ним человека наконец озарила слабая улыбка.

— Вот и отлично, — промолвил тот. — С тобой даже самое скучное кино покажется интересным.

По мере того как голос собеседника теплел, скованное вопреки собственной воле тело Е Цзишу постепенно расслаблялось.

Похоже, ответ был правильным.

И всё же, что это было за жуткое, леденящее душу чувство мгновение назад…

Случайно бросив взгляд на землю, он увидел, как тень собеседника в его глазах неестественно изогнулась, словно в судороге.

Е Цзишу невольно замер.

Но когда он взглянул снова, тень у его ног ничем не отличалась от обычной, и казалось, будто тот мимолетный взгляд был лишь плодом воображения.

— …

Он моргнул.

Наверное, игра света так исказила тень.

В последние месяцы погода и правда стояла совершенно ненормальная.

Мало того что небо постоянно заволакивало пасмурными, тяжелыми тучами, грозившими обрушиться в любой момент, так еще и на душе скребли кошки, а по телу то и дело пробегали зудящие от холода мурашки.

При этой мысли он перевел взгляд на посветлевшее лицо Янь Мэя.

Уголки губ парня по-прежнему трогала легкая улыбка.

Стоит признать, всеобщий любимчик.

Одним своим присутствием он словно разгонял мрак.

Стоило лишь посмотреть на это приятное глазу лицо, как начинало казаться, что быть просто прохожим на этом празднике жизни — тоже неплохо.

Вот только знать бы еще…

http://bllate.org/book/30405/3706659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу