×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Playing with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Запрещено играть с огнём [шоу-бизнес]»

Автор: Жигуан Люйхуа

Аннотация

Цюй Ци подобрала в баре девушку и отвела её к себе домой, но вскоре поняла…

【Внимание перед чтением】:

1. У главного героя двойная личность (альтер-эго — четырнадцатилетняя девочка).

2. Фамилия «Цюэ» — многозначное слово; здесь она произносится как «цюэ», то есть так же, как «цюэ» («птица»).

3. Автор — безграмотный человек: в тексте отсутствуют литературный стиль, логика сюжета и здравый смысл. Читайте на свой страх и риск.

Теги: любовь с первого взгляда, комедийные недоразумения, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цюй Ци, Чжоу Мэй, Чжоу Цюэ | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: актриса из глубинки и суперзвезда

— Инъцзе, она сбежала!

На другом конце провода на несколько секунд воцарилось молчание, после чего последовал безжалостный выговор:

— Не можешь удержать даже девчонку? Похоже, тебе пора самой подать в отставку.

— …

Дэвид сглотнул резкое замечание, готовое сорваться с языка, и стал ждать дальнейших указаний.

— Проверили LostLand?

— Проверили, её там нет. Изучили записи с камер — видно, как она вошла в бар после одиннадцати, но не засняли, как выходила.

— Отмени завтрашнюю передачу. Остальные мероприятия — по обстоятельствам.

— Принято, Инъцзе.

— Свяжись с дорожной полицией. Ты знаешь, что сказать.

— Знаю.

***

Полночь. Улицы погружены в тишину, нарушаемую лишь шелестом проезжающих машин и редкими протяжными гудками. Несколько пьяниц шатаются по пустынным тротуарам.

А в подвале дома 56 по улице Серебряной Луны, в баре LostLand, только начинается ночная жизнь.

Сегодня пришёл последний гонорар, а завтра — редкий выходной. Цюй Ци решила побаловать себя и отправилась в бар повеселиться.

Но, похоже, она вышла из дома, не заглянув в календарь: едва заказав напиток и не успев даже присесть, она с ужасом поняла, что у неё началась менструация.

Цюй Ци решила, что это кара небесная — наказание за то, что пару дней назад насмехалась над подругой, у которой в день свидания с парнем началась менструация.

Единственное утешение — живот почти не болел, так что пару бокалов вина она могла себе позволить. Проблема заключалась в другом.

Цюй Ци потянула за перегородку диспенсера с туалетной бумагой и убедилась, что внутри осталась лишь пустая картонная трубка — персонал забыл заменить рулон. В сумочке она перерыла все карманы и отделения — лишь пустой пакетик из-под салфеток. Ни бумажки, ни даже бумажных денег. Глядя на свои белые обтягивающие джинсы, Цюй Ци лихорадочно думала, как добыть прокладку.

Она сидела на унитазе в кабинке и мысленно взывала к каждой женщине, заходившей в туалет.

Но реальность оказалась жестокой: мало кто из девушек приходит в бар во время менструации. Несколько женщин, к которым она обратилась, ответили, что прокладок у них нет.

Цюй Ци чуть не расплакалась. Через пару минут она хлопнула себя по лбу: можно попросить кого-нибудь вызвать уборщицу — у персонала наверняка найдётся запас! А если нет — они купят.

Она прислушалась к шагам за дверью. Вскоре раздался мерный стук каблуков по плитке.

Девушка не зашла в кабинку, а сразу подошла к раковине и включила воду.

Когда звук воды прекратился, Цюй Ци воспользовалась моментом:

— Э-э… Там кто-нибудь есть?

Та не ответила сразу. Спустя несколько секунд раздался вопрос:

— Что нужно?

Голос был немного хрипловатый и низкий — не такой мягкий или звонкий, как у большинства девушек, но и не редкость. Впрочем, сейчас это было не важно. Главное —

— У вас есть прокладка? У меня началась менструация. Не могли бы одолжить? Если нет — позовите, пожалуйста, сотрудницу бара. У них наверняка что-то есть. Заранее огромное спасибо!

Снаружи молчали. Но вскоре тот же стук каблуков вернулся.

— Достала. Как передать?

Пальцы Цюй Ци замерли на ручке кабинки. Хотя собеседница была женщиной, Цюй Ци не хотелось показываться в таком виде — особенно учитывая, что она актриса. Пусть даже начинающая, но всё же имеет репутацию, которую не хотелось бы испортить. Вдруг завтра она станет знаменитостью, а потом в интернете появится пост: «Разоблачаем: звёздные конфузы…»

Она взглянула вниз: под дверью кабинки была решётка, сквозь которую прокладку не просунуть, а сверху оставался приличный зазор. Даже если девушка невысокого роста, бросить прокладку сверху не составит труда.

— Бросьте сверху, — сказала Цюй Ци, принимая позу для ловли мяча, чтобы прокладка не упала в унитаз. — Я отсчитываю: три, два, один!

Но вместо того чтобы бросить, в зазор просунулась рука с розовой упаковкой прокладки.

Цюй Ци опешила. «Эта девушка точно высокая, — подумала она. — Не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров, а в каблуках — ещё плюс пять!» Рука была длинной и… мускулистой?

Она перевела взгляд на пальцы.

— А-а-а!!!

Девушка вздрогнула от неожиданного визга, и прокладка шлёпнулась прямо на голову Цюй Ци.

Цюй Ци инстинктивно поймала её, чтобы не уронить на пол, и, прижав руку к груди, уставилась на руку за дверью.

Это была мужская рука — без сомнения! Даже если некоторые высокие женщины имеют крупный скелет, мужские и женские руки всё же сильно отличаются. Та, что она только что видела, была одновременно длинной и сильной — явно мужская!

— Что случилось? — спросила «девушка» снаружи.

Цюй Ци снова услышала «женский» голос, но теперь поняла: он был нарочито изменён.

— Н-ничего… — пробормотала она, быстро переодевшись. Помедлив, всё же открыла дверь кабинки и вышла на цыпочках.

«Девушка» снова мыла руки. Её рост действительно соответствовал предположениям Цюй Ци: в каблуках — почти сто девяносто сантиметров. Длинные чёрные волосы до пояса скрывали почти всё лицо, оставляя видимой лишь прямой нос с изящным изгибом кончика. На ней было чёрное шифоновое платье с рукавами три четверти и подолом до икр, а на ногах — пятисантиметровые чёрные туфли.

Такой наряд был уместен где угодно, но не в баре, где люди приходят развлекаться!

Цюй Ци встала у соседней раковины и, подставив руки под сенсорный кран, снова посмотрела на руки «девушки».

Белые, длинные, с чётко очерченными суставами — без сомнения, мужские. В голове мелькнуло множество гипотез, но вариант «извращенец» она сразу отбросила: ведь эта «девушка» только что помогла ей.

Цюй Ци вытерла руки бумажным полотенцем и немного успокоилась.

LostLand — такое место, где встречаешь самых разных людей. Кто они — мужчины, женщины, переодетые мужчины или женщины, гетеросексуалы, гомосексуалы или что-то иное — не имеет значения. Она даже видела здесь людей с инвалидностью. Кем бы ни была эта «девушка» — даже если трансгендером — Цюй Ци не собиралась судить её.

Она выбросила смятую бумажку в урну и сказала:

— Спасибо огромное! В знак благодарности давайте выпьем по коктейлю? Вы одна или с друзьями?

— Одна, — коротко ответила та.

Похоже, у неё был маниакальный перфекционизм: она мыла руки целых две минуты, а потом достала из сумочки бутылочку крема для рук и, указывая на плохо нарисованный дымчатый макияж, спросила:

— Хотите?

Цюй Ци была поражена такой тщательностью, но виду не подала и без колебаний протянула тыльную сторону ладони:

— Спасибо.

Аромат сакуры с нотками сливок разлился по коже. Только теперь Цюй Ци взглянула в зеркало, чтобы рассмотреть лицо «девушки».

Макияж был слишком ярким и неровным: тени и румяна превратились в размазанную палитру, а губы просто обвели ярко-красной помадой.

Несмотря на это, лицо не выглядело уродливым — скорее наоборот, благодаря правильным чертам. Цюй Ци подумала, что при грамотном макияже эта «девушка» легко могла бы стать звездой шоу-бизнеса.

Но что-то в этом лице казалось знакомым — будто она видела его у какой-то знаменитости, но имя никак не вспоминалось.

Они вышли из туалета. Цюй Ци улыбнулась:

— Я тоже одна. Выпьем вместе? Встреча — судьба!

«Девушка» будто не имела чувства опасности — даже наоборот, выглядела очень послушной. Несмотря на внушительный рост, в ней не чувствовалось агрессии, а улыбка была детской. Но слова её застали Цюй Ци врасплох:

— Ты мне поможешь, раз я тебе помогла?

У Цюй Ци возникло дурное предчувствие, но, чувствуя себя обязанной, она осторожно спросила:

— …Какое именно?

«Девушка» окинула взглядом шумный бар. При тусклом свете её глаза казались растерянными.

— Помоги мне незаметно уйти отсюда.

Цюй Ци криво усмехнулась, стараясь выглядеть зловеще:

— А вдруг я тебя похищу?

Та уверенно ответила:

— Не боюсь. Я тебя знаю. Ты — Тяньтянь. Я смотрел твой фильм.

Цюй Ци почесала затылок:

— Э-э… Вы, наверное, ошиблись. Меня не зовут Тяньтянь.

— Нет, это точно ты. Цюй Ци — разве это не сладкое печенье?

Ладно, это действительно она. Цюй Ци почувствовала ответственность перед своим первым фанатом и смягчилась:

— …Хорошо, я помогу тебе уйти. Но скажи, почему?

«Девушка» помолчала, подбирая слова:

— …Меня преследуют. Они хотят меня схватить и… — она прищурилась и добавила: — убить.

— … — Цюй Ци пожалела, что так быстро согласилась.

***

Цюй Ци купила в баре несколько вещей, чтобы «девушка» переоделась.

— Почему я должен носить мужскую одежду? — спросила та с явным отвращением.

— Да ладно тебе! Ты же в бегах? Подожди немного — как только доберёмся до моего места, наденешь любое платье.

— Ладно… — ответила та с обиженным видом.

Цюй Ци моргнула. Если бы кто-то другой вёл себя так, она бы сочла его излишне женственным или странным. Но с этим лицом и выражением жалости становилось больше — даже показалось, что «девушка» немного мила.

Хотя телосложение было мужским, лицо оказалось маленьким, череп — меньше обычного мужского, а пропорции тела — идеальными. Ноги были такими длинными, что джинсы превратились в укороченные.

В хип-хоп стиле «девушка» сразу изменилась: будто могла автоматически подстраивать ауру под образ — возможно, благодаря многолетней тренировке.

Цюй Ци собрала её парик в хвост и надела бейсболку, слегка накренив козырёк.

Когда всё было готово, она вызвала такси.

Машина мчалась по тёмным улицам.

Цюй Ци, конечно, немного боялась: «девушка» была намного выше и, вероятно, сильнее. Если бы не долг благодарности, она бы не ввязалась в эту историю.

Поэтому она перестраховалась и привезла «девушку» в отель рядом со своим домом.

Та, похоже, часто останавливалась в отелях: уверенно достала кошелёк, чтобы зарегистрироваться.

Цюй Ци увидела, как она вынимает удостоверение личности и банковскую карту, и вспомнила, что так и не спросила её имени.

Она бросила взгляд на документ — и увидела лицо и имя, которые знала слишком хорошо.

Дежурная администраторша уже протянула руку за документами, но Цюй Ци резко вырвала их и оттащила «девушку» в тёмный угол.

— Это твой паспорт? — прошипела она. — Как ты посмел украсть документы у Чжоу Цюэ? Не боишься, что тебя посадят?!

И главное — не втягивай её в это!

http://bllate.org/book/3040/333679

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода