×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cold Beauty's Fall and the Tyrant's Obsession / Холодная красавица под гнетом мрачного магната: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Ле, я приготовил завтрак, будешь?

Стоило Чжоу Ле спуститься на первый этаж, как у входа в столовую он заметил молодого человека с холодным и отрешённым выражением лица. Худощавый, стройный юноша был в простой белой рубашке, которая стягивала талию, подчёркивая её изящный изгиб.

Лицо его было невероятно красивым, кожа — белоснежной с легким румянцем, а черты лица — яркими и утончёнными. Вот только взгляд источал холод, заглушающий даже красоту его прекрасных миндалевидных глаз, придавая всему облику нотку строгой благопристойности.

Шэнь Чжо поджал губы и исподлобья посмотрел на Чжоу Ле.

Внешне он был воплощением того, на что приятно поглядеть, но Чжоу Ле от одного его вида хотелось взвыть от раздражения.

Во-первых, этот человек едва ли неделю назад стал его женихом, хотя они едва были знакомы.

А поженились эти двое мужчин потому, что в тот вечер Чжоу Ле напился в баре и, открыв глаза, обнаружил рядом с собой совершенно голого человека.

Этого парня он смутно припоминал: кажется, он был сыном из семейства Шэнь. Раньше семья Шэнь жила заживо, но потом они связались не с теми людьми и скатились на дно, а отец Шэня пристрастился к азартным играм и наделал огромных долгов.

Однако Чжоу Ле был абсолютно уверен, что ничего между ними не было. Он еще не успел выставить наглеца за дверь, как дверь распахнулась, ворвались мужчина и женщина, следом за которыми шли его собственные родители, а за ними — целая толпа зевак, жаждавших зрелищ.

Родители Шэня со слезами на глазах тыкали в Чжоу Ле пальцами: «Нашего ни в чем не повинного сына опозорили! Семья Чжоу, вы должны дать нам ответ!»

Взглянув на юношу, который сжался в комок на кровати, дрожа и роняя слезы, а на его обнаженной шее отчетливо виднелись красные следы, толпа мгновенно переменилась в лице.

После этого Чжоу Ле больше не нужно было ничего объяснять: у семьи Шэнь не осталось денег, и они решили использовать собственного сына, чтобы выбить из него компенсацию.

Его мать хотела замять дело — в конце концов, семья Шэнь просто добивалась денег.

Но отец уперся, заявив, что это позорит их род, и заставил его жениться на Шэнь Чжо, единолично постановив, что они должны обручиться.

В глазах Чжоу Ле семья Шэнь торговала собственными детьми, но и сам Шэнь Чжо был ничуть не лучше — небось, глаза загорелись при виде денег.

Во-вторых, Шэнь Чжо целыми днями ходил с жалким, ничтожным видом, от которого у него просто воротило, а перед ним самим вечно стелился — раболепный и пугливый.

— Не буду.

Бросив эту ледяную фразу, Чжоу Ле прошел мимо Шэнь Чжо.

Услышав это, выпрямившийся юноша слегка напрягся, а в глубине его глаз на мгновение мелькнуло незаметное разочарование.

— Тогда... ты вернешься к ужину?

Чжоу Ле, услышав это, яростно нахмурился:

— Ты по-русски не понимаешь? Я же еще вчера тебе сказал: что ты ешь и чем занимаешься — меня не касается. И не лезь ко мне со своими расспросами, усек?

При этих словах и без того напряженный подбородок юноши слегка задеревенел, он закусил губу и умолк, до побеления сжав пальцами край одежды.

Отвращение в глазах Чжоу Ле стало еще сильнее. Опять эта обиженная физиономия.

На что он вообще обижается?

Это он, Чжоу Ле, ни с того ни с сего вляпался в такое убожество, хотя ему самому и в голову не приходило жаловаться. С бесстрастным выражением лица он зашагал вниз по лестнице.

Друг Чжоу Ле, Чжан Шу, все это время ждал у дверей и теперь неловко попытался сгладить углы:

— Чжоу-гэ, как-никак он твоя невестка, давай обойдемся без резких слов.

Он перевел взгляд на Шэнь Чжо:

— Невестка, Чжоу-гэ с утра пораньше не в духе, не принимай близко к сердцу. Чжоу-гэ вечером будет ужинать с нами.

Шэнь Чжо тихо ответил:

— Угу.

Взгляд Чжан Шу на миг приковался к нему, и он едва ли не потерял дар речи. Чего уж греха таить, невеста у их Чжоу-гэ лицом вышла — просто небесная дева, только уж больно холодная. Но судя по тому, как робко он справлялся, вернется ли Чжоу-гэ домой ужинать, казалось, все было не так уж однозначно...

— На что уставился?

Холодно бросил Чжоу Ле.

Чжан Шу тут же пришел в себя и замахал руками:

— Ни на что, ни на что! Пойдем, Чжоу-гэ, выпьем.

Шэнь Чжо на секунду замялся. Глядя в спину Чжоу Ле, он все же не удержался:

— Чжоу Ле, пей поменьше, это вредно для тво...

Ему ответил лишь резкий удар ноги, с которым Чжоу Ле захлопнул дверь. Глухой грохот эхом прокатился по просторной вилле.

— Проваливай, не донимай меня, черт бы тебя побрал.

Шэнь Чжо неподвижно замер на месте, бледный как полотно.

Спустя долгое время в тишине раздался еле слышный голосок:

— Большой Босс, не злитесь! Пусть сейчас главный герой ведет себя как царь горы, погодите, еще отведает лиху!

Стоило машине Чжоу Ле тронуться с места, как выражение лица Шэнь Чжо мгновенно переменилось. Бесстрастно застыв, его красивые тонкие губы выплюнули всего два слова:

— Долбаный идиот.

Система:

— ??

От былой забитости и робкого послушания Шэнь Чжо не осталось и следа. Усевшись на диван и закинув ногу на ногу в самой развязной позе, он небрежно подтянул к себе книжку, которую только что торопливо засунул под диванную подушку, и углубился в чтение.

Система Сяо Юньдо поскребла в затылке:

— Большой Босс, вы что, совсем не злитесь?

Шэнь Чжо перевернул страницу:

— С чего бы мне злиться?

Сяо Юньдо недоумевающе заморгал.

Нынешний Шэнь Чжо был уже совсем другим человеком. В прошлой жизни он был юным чемпионом мира по автогонкам, а вдобавок к этому обожал смертельно опасные заброшки, экстремальные стримы и прочие безумства, собрав армию преданных фанатов.

Пока однажды он не столкнулся с бессовестными дельцами, и стропы его парашюта не переплелись во время прыжка.

В самый последний момент Шэнь Чжо показал в камеру средний палец, и на этом его жизнь бесславно оборвалась.

Очнувшись, он заключил контракт с системой и угодил в роман про подлого главного героя и ничтожного мягкотелого любимчика, вселившись в персонажа по имени Шэнь Чжо — своего полного тезку.

Он стал женой главного героя Чжоу Ле, который только и делал, что избивал и оскорблял его.

Если вспомнить первоначального владельца тела, его судьба тоже была незавидной. Пока семья купалась в деньгах, ему не перепадало ни гроша. Когда же деньги кончились, родные устроили ловушку: опоили его, голым подложили в постель к Чжоу Ле, а затем привели толпу свидетелей, чтобы раздуть скандал и принудить к женитьбе.

К счастью, оригинал и так тайком был влюблен в Чжоу Ле, так что свадьбу можно было считать добровольной, и он героически сносил все тяготы.

Но Чжоу Ле почему-то люто ненавидел несчастного.

Позже, сломленный и доведенный до отчаяния, Шэнь Чжо, обнаружив у себя рак желудка, даже не стал лечиться и в конце концов сгорел от мучительной боли. И лишь тогда Чжоу Ле наконец прозрел, начал копаться в себе, встал на путь исправления и встретил своего истинного возлюбленного.

Задача Шэнь Чжо заключалась в том, чтобы сыграть роль прежнего владельца тела и отыграть этот отрезок сюжета.

Шэнь Чжо:

— ...Отыграть кого? Да лучше б ты дал мне сдохнуть.

Чтоб другие пожили плодами чужого труда, да?

— За выполнение задания положена крупная денежная награда.

Шэнь Чжо сменил позу:

— Впрочем, если подумать... Главный герой ведь неплох собой. И сколько дают?

— Триста миллионов!

Деньги — кто ж их не любит? Чем больше, тем лучше. В этом мире только деньги не лгут и могут позволить Шэнь Чжо жить на широкую ногу.

Шэнь Чжо:

— По рукам.

Сяо Юньдо облегченно выдохнул: если бы Шэнь Чжо отказался от задания, он так и застрял бы в этом временном отрезке, раз за разом переживая день своего попадания в этот мир.

То есть бесконечно тонуть в воде.

— Ваша главная цель сейчас — безупречно сыграть роль добропорядочной жены!

Шэнь Чжо скрестил руки на груди и небрежно постучал пальцем по предплечью:

— Но у меня есть один вопрос: когда задание будет выполнено, если я умру, смогу ли я вернуться?

— Э-э... вообще-то, если твое прежнее тело останется невредимым, то да. Но ты сейчас точно хочешь взглянуть на свое тело после свободного падения с пятитысячной высоты?

Шэнь Чжо снова вспомнил тот запутавшийся парашют...

— Но вы можете не переживать! Мы можем инсценировать вашу смерть, и после этого вы получите новое тело!

Лицо Шэнь Чжо тут же посветлело.

— И последний вопрос: если я не буду нарушать характер персонажа, я могу делать всё, что захочу?

Сяо Юньдо кивнул:

— До тех пор, пока это не станет известно Чжоу Ле!

— Ну и отлично.

Шэнь Чжо вытащил из кармана пачку жвачки, но вместо нее извлек сигарету, зажал ее тонкими белоснежными пальцами и чиркнул зажигалкой.

Сяо Юньдо давно привык к этим его привычкам — он даже перестал обращать внимание на мангу, которую Шэнь Чжобрежно швырял рядом, стоило присмотреться, как там везде пестрели плашки цензуры.

По правде говоря, система и сама попалась в ловушку: увидев Шэнь Чжо впервые с его внешностью неприступного небожителя, она решила, что и характер у него будет таким же холодным и надменным, но кто бы мог подумать...

Шэнь Чжо за спиной у всех смолил как сапожник и глушил алкоголь, а его величайшей страстью было почитать клубничку и поглазеть на мангу для взрослых.

К тому же Шэнь Чжо вел прямые эфиры со всем, что связано с лютым экстримом.

Заброшенная больница с призраками, пугавшая людей до разрыва сердца? Шэнь Чжо заваливался туда и устраивал барбекю.

Именно поэтому каждый его стрим неизменно бил рекорды просмотров на платформе.

Шэнь Чжо чуть приподнял свои раскосые глаза, лениво и развязно выдохнув густое облако дыма, сливающееся в причудливые кольца.

http://bllate.org/book/30394/3705430

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода