×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated, I Conquered the Romance Novel's Male Lead / Попав в любовный роман, я соблазнил главного героя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэнлин покачал головой и рассказал ему о том, что только что произошло.

Пока они разговаривали, подоспели люди из городской стражи. Суровое выражение на лице их предводителя мгновенно сменилось улыбкой, стоило его взгляду упасть на Гу Суя:

— С чего это юный господин Гу здесь? Не пострадали ли вы?

Говоря это, он окинул его взглядом с ног до головы, а на его лице проступило беспокойство и тревога.

Гу Суй отмахнулся от него, повернулся к Юй Фэнлину и омерил того взглядом:

— Ты не ранен?

Юй Фэнлин покачал головой, повернулся к стражникам и произвел:

— Прошу вас, господин начальник, разберитесь со всем. Из-за неразберихи я так и не спросил, не пострадал ли кто-нибудь из-за этого.

Тот видел, с каким трепетом Гу Суй относится к этому молодому человеку, и не смел проявлять небрежение. Расплывшись в улыбке, он обратился к Юй Фэнлину:

— Это наш прямой долг, так что о беспокойстве не может быть и речи.

Юй Фэнлин и Гу Суй стояли в стороне и наблюдали, как стражники помогают людям наводить порядок и расставлять перевернутые вещи. К счастью, обошлось без пострадавших — ущерб понесло лишь кое-какое имущество.

Полотнище, наброшенное на ослиную голову, все еще валялось неподалеку. Происшествие оказалось чистой случайностью, и Юй Фэнлин с облегчением выдохнул: к тому же, они столько лет не виделись, наверняка отец не станет наказывать его за такое.

— Убедительно прошу вас подсчитать убытки и после возмещения ущерба передать счета в городское поместье Юй. Простите за беспокойство, которое мы вам сегодня доставили, — виновато улыбнувшись, сказал Юй Фэнлин.

Услышав слова городское поместье Юй, улыбка на лице начальника стражи стала еще более льстивой.

— Никаких хлопот, никаких хлопот, — заискивающе согнувшись в пояснице, заговорил он. — У двух юных господ есть дела, ступайте, а уж мы тут сами во всем разберемся.

Гу Суй отмахнулся от него, закинул руку на плечо Юй Фэнлину и, развернувшись, повел его прочь.

Стражники смотрели им вслед, а их начальник все продолжал почтительно кланяться и сгибаться в три погибели перед удаляющимися фигурами. Не удержавшись от вздоха, один из подчиненных тихонько зашептал:

— Кто этот парень рядом с юным господином Гу? Почему начальник ведет себя с ним с таким почтением?

— Разве ты не слышал, как упомянули поместье Юй? Судя по возрасту и тому, что он в хороших отношениях с юным господином Гу… — он понизил голос: — Если я не ошибаюсь, этот человек — сын самого канцлера.

— Разве младшему сыну канцлера не исполнилось всего пять лет? — вытаращил глаза один из стражников в полном недоумении.

— Эх, всего-то ты и не знаешь! Это второй сын, а ведь есть еще старший, который девять лет назад отправился странствовать по свету вместе с ушедшим в отставку главным лекарем Линем.

— Выходит, это… старший молодой господин вернулся из странствий?

Возвращение домой

Столичные улицы по-прежнему пестрели шумом и суетой, повсюду разносились звонкие зазывающие крики торговцев.

— Если бы я не встретил дедушку Линя на улице, то, пожалуй, до сих пор не знал бы, что ты вернулся. А ты хорош — втихую воротишь великие дела и вдруг заявился обратно, — пожаловался Гу Суй.

Сообразив что-то, выражение его лица переменилось, и он с насмешкой произнес:

— Признайся, ты ведь только что не узнал маленького вана?

Юй Фэнлин бросил на него косой взгляд:

— Хватит тут из себя дурака строить, я эти годы на чужбине даром не терял.

Словно предупреждая, он сжал кулак и угрожающе качнул им перед Гу Суем.

Гу Суй примирительно улыбнулся и опустил его руку:

— Да так, к слову пришлось. Вспомни те три года, что ты провел при нем в качестве компаньона по учебе, каждый день вился вокруг него… Кто бы мог подумать, что столько лет спустя ты не узнал его, зато меня признал. — Он похлопал Юй Фэнлина по плечу, чрезвычайно довольный: — Похоже, наша с тобой братская связь куда крепче.

Юй Фэнлин хмыкнул:

— С твоими-то замашками пижона и франта я бы вряд ли встретил кого-то еще.

В этой жизни или в прошлой — он такой один-единственный.

С тех пор как в девятилетнем возрасте он перенес тяжелую болезнь, ему то и дело стали сниться какие-то странные, смутно знакомые сны. Мир в тех сновидениях разительно отличался от здешнего: высотные здания, разноцветные неоновые огни, мчащиеся с бешеныиной потоки повозок, средства связи, способные передавать голос на тысячи ли, летающие по небу крылатые машины — все было до странности чужим, но в то же время до боли привычным.

Позднее он словно бы мельком прожил целую жизнь, будто бы принадлежавшую ему в прошлом. Там он рос в детском доме, пробираясь через тернии к взрослой жизни, бедный и претерпевающий немало лишений. Наконец, совмещая учебу с работой, он закончил университет и устроился на службу. Не успела его трехтысячная ежемесячная зарплата хоть немного подрасти, как во время медицинского осмотра у него обнаружили рак желудка, да к тому же на поздней стадии.

У него не было ни денег, ни родных, и в течение последнего года перед самой смертью ему не оставалось ничего, кроме разъедающей плоть и кости мучительной боли.

Все это казалось не более чем долгим сном, однако порой воспоминания казались до жути реальными, словно товящее чувство пустоты и бессонные ночи боли накатывали вновь.

А те девять лет, проведенные в столице, неожиданно отдалились, оказавшись отгороженными от него двумя с лишним десятками лет из прошлой жизни, отчего все люди и события успели слегка померкнуть.

Теперь же, услышав, как Гу Суй заговорил о тех трех годах учебы рядом с Цзюнь Були, он невольно погрузился в легкое оцепенение.

— Впрочем, этот маленький ван нынче куда как менее скромен, чем я, — голос Гу Суя вырвал Юй Фэнлина из раздумий.

Не дожидаясь ответа, Гу Суй принялся увлеченно и страстно рассказывать дальше.

Будучи младшим братом нынешнего императора, Цзюнь Були рос на глазах у самого Сына Неба. Он обладал высоким положением, пользовался особой любовью и баловством императора, к тому же отличался несравненной красотой. И пусть здоровьем он отличался хрупким и болезненным, в столице все равно находилось немало девиц, готовых толпами увиваться за ним.

Пожалуй, самой расхожей толкотней были слухи о младшей дочери министра финансов и по совместительству сестре нынешней императрицы — Сяо Цин. В детстве ее похитили, и лишь в последние годы удалось разыскать. До того как ее нашли, она по чистой случайности оказалась служанкой в поместье маленького вана, и поговаривали, будто она с самого начала заглядывалась на него. А уж после возвращения домой и вовсе принялась в открытую преследовать маленького вана, во всеуслышание заявляя, что не выйдет замуж ни за кого другого.

Слушая это, Юй Фэнлин одновременно дивился дерзости и бесцеремонности Сяо Цин и невольно хмурился: этот сюжет... почему он звучал до странного знакомо?

— Фэнлин! — раздался впереди знакомый женский голос.

Юй Фэнлин поднял голову и увидел мать и отца, стоявших на пороге родового поместья. Рядом с ними крутился изящный, словно выточенный из нефрита малыш, с любопытством разглядывавший его.

Гу Суй хлопнул его по плечу и прошептал на ухо:

— Ладно, ступай давай. В чайном доме меня еще ждут девицы, я побежал.

Юй Фэнлин кивнул, уголки его губ растянулись в широкой улыбке, и он звонко крикнул:

— Матушка! Отец!

Подойдя к родителям, Юй Фэнлин с удивлением осознал, что уже перерос матушку по меньшей мере на целую голову.

http://bllate.org/book/30393/3705336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу