×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэйцин редко о чём-то переспрашивал, но тут не удержался:

— Не можешь успокоиться?

— Нет, с чувством музыки и ритмом беда.

Юй Хэн положил обе руки на клавиши, демонстрируя проблему:

— Помню, была одна этюдная пьеса: левой рукой играешь две ноты, а правой одновременно три. Преподаватель говорила, не надо пытаться считать, воспринимай их как две железнодорожные колеи, которые движутся в голове параллельно, иначе ритм собьётся. Но у меня никак не получается.

Для него идеальным комфортом было то, что аккуратно выстроено в ряд и подогнано миллиметр к миллиметру.

Чжоу Вэйцин протянул руку и легко выдал три к двум — даже плавнее, чем показывала тогда преподавательница по фортепиано.

— Да-да, именно так! Она учила меня этому три недели, а я как ни бился — толку ноль, — Юй Хэн подался ближе. — Как ты тренируешься? Я всё время мысленно отсчитываю доли секунды перед тем, как нажать следующую клавишу.

Руки Чжоу Вэйцина не останавливались:

— Никаких тренировок. Они изначально сами по себе.

Юй Хэн порой завидовал Чжоу Вэйцину. Тот всю жизнь был крепким середняком на семьдесят баллов, у которого всё получалось сносно, но не более. Оценок хватало, но в отличниках он не ходил; физическая форма неплохая, но до спортсмена далеко; в детстве на кружках по интересам его не ругали на чём свет стоит, но и не хвалили публично; когда учился играть на фортепиано, ему вечно пеняли на слабый музыкальный слух, однако ноты он запоминал быстро, пальцы ставил хорошо и в итоге всё-таки осилил несколько классов.

Точь-в-точь как его имя: всё донельзя сбалансировано — сбалансировано настолько, что теряется всякое направление.

Перед сном, уже в постели, он попытался повторить дневное движение рук Чжоу Вэйцина и забарабанил пальцами у себя на груди, а сердце отбивало ритм его беспорядочным движениям.

К концу марта зима наконец отступила. Группе выплатили гонорар за выступления, и Желтомазый пришёл в дикое вождение, зазывая всех поесть шабу-шабу. Будучи недавним спонсором сигарет и закусок, Юй Хэн был уважительно приглашен составить им компанию.

Заведение, о котором толковал Желтомазый, оказалось крошечным ресторанчиком недалеко от репетиционной базы — минут десять пешком вдоль небольшого ручья на западной окраине. Внутри имелся всего один отдельный кабинет, но хозяин приходился Желтомазому знакомым, кажется земляком, и в пятницу вечером приберёг эту десятиметровую комнатку специально для них.

Юй Хэн еще во время зимних каникул обзавёлся новым телефоном — iPhone 4, который только в конце прошлого года поступил в продажу на родине. На Новый год родственники раздобыли аж два аппарата, сославшись на то, что их прислал какой-то клиент, и поделили один между ним и младшим двоюродным братом.

— Чёрт, да я в день концерта видел, как у сцены девчонки с такими стояли, — Желтомазый с любопытством вертел в руках казавшийся ему диковинным корпус. — Нынче народ пошёл богатый пошёл, жуть.

— Говорят, камера там бешеная, ты пробовал? — поинтересовался сидевший рядом барабанщик.

Юй Хэн покачал головой:

— Не особо люблю фоткаться, сделал пару кадров наугад.

Желтомазый раньше с таким интерфейсом не сталкивался, в новой системе толком не разобрался и попросил Юй Хэна показать, как делать снимки. Юй Хэн протянул руку и сам включил ему камеру.

— Да уж, качество отменное, даже ваши уродливые физиономии чётко видны, — Желтомазый сделал серию случайных кадров, наугад потыкал в экран и переключился на фронтальную камеру. — Впрочем, моя физиономия по-прежнему прекрасна.

Он чуть наклонил телефон, захватив в кадр Юй Хэна и барабанщика:

— Эй, смотрите в объектив!

Юй Хэн выдавил из себя фальшивую донельзя улыбку.

— Сойдет, я всё-таки чертовски фотогеничен, — фотограф остался крайне доволен собой, но потом решил, что чего-то не хватает, и отвёл телефон чуть дальше. — А ну камон, Чжоу Вэйцин, хорош пялиться на своё полусырое мясо!

Чжоу Вэйцин молча терпел его выходки, а в тот момент, когда Желтомазый нажал на кнопку затвора, просто отвернулся, избегая объектива.

Мясо для шабу-шабу оказалось посредственным, бульон — пресным, а продукты — не первой свежести, однако Юй Хэн наелся до отвала. За столом пили все, кроме него, так что ему оставалось лишь неловко жевать мясо под их звон бокалов и шумные пальцевые игры на загадывание желаний.

Все музыканты слегка захмелели, и опьянение у каждого проявлялось по-своему: Желтомазый начал невнятно бормотать, так что никто не мог разобрать, о чём он лопочет — то ли урывками вспоминал какое-то озеро на юге, то ли, как обычно, жаловался, что беден и не может позволить себе мотоцикл. Барабанщик уткнулся лицом в стол, словно вырубился намертво. А басист, здоровенный качок с внешностью заправского мафиози из триад, напротив, преисполнился бурных эмоций: посреди разговора он вдруг срывался на пение, рычал пару строк, а затем преспокойно возвращался к еде, будто ничего не бывало.

Сидя посреди этого балагана, словно случайный прохожий, по ошибке запертый в психиатрической лечебнице, Юй Хэн растерянно спросил казавшегося единственным трезвым Чжоу Вэйцина:

— Они всегда такие?

— Угу, — на лице Чжоу Вэйцина не дрогнул ни один мускул. — Привыкнешь.

Качок проревел строчку из какой-то незнакомой Юй Хэну песни — кажется, про путь на юг, к низовьям реки. Это почему-то задело струны души барабанщика, он резко вскинул голову, щека его алела отпечаткам от столешницы:

— Когда мы сможем поехать на юг и выступать там? В прибрежных городах, ехать вот так и петь всю дорогу! Я ведь никогда не пробовал южной еды.

Желтомазый насмешливо хохотал:

— Ты сперва дождись, пока тираж наших пластинок хотя бы до пятисот штук дотянет! Пятьсот — и мы перестанем нести такие убытки.

Он поднял обе руки, растопырив пятерней, изображая букву «п» или какое-то странное создание вроде геккона.

Качок смачно сплюнул:

— У бедного человека не может быть бедного духа! Песни, что пишет наш Вэйцин, стоят всего каких-то пару десятков тысяч? Да их крутить должны в каждом ночном клубе по всей стране!

Юй Хэн никак не мог взять в толк, почему вершиной популярности обязательно должно быть признание в ночных клубах, а качок меж тем продолжал допытываться у Чжоу Вэйцина:

— Скажи, я прав?

Чжоу Вэйцин, казалось, не слишком-то погружался в их тему:

— Куда дойдём, там и ладно.

— Ладно, у вас грандиозные мечты, — Желтомазый поднялся на ноги и потащил за собой барабанщика с басистом. — Так, первая остановка нашего турне — концерт в сортире!

Все трое двинулись к выходу шатающейся походкой, из-за двери донесся глухой стук, и Юй Хэн поневоле оглянулся пару раз.

— С ними точно всё будет хорошо? — Юй Хэн слегка переживал.

— Всё нормально, — Чжоу Вэйцин вытянул две салфетки и вытер руки. — Пока способны говорить — значит, в сознании, а упадут — так сами поднимутся.

Юй Хэн протянул неопределённое «ага».

И тут же не удержался от вопроса:

— У вас, музыкантов, у всех эмоции такие... бурные?

Чжоу Вэйцин неторопливо опустил в кипящий котелок порцию зелени:

— Они — это только они. Им свойственно именно такое, бесконечное и утрированное самовыражение.

— Тебе не нравится такое?

— Это их личные привычки, — пожал плечами Чжоу Вэйцин. — Ни нравится, ни не нравится.

http://bllate.org/book/30391/3705215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода