×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lip Island: Spring's Return / Остров губ: Сладкое искушение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Чэнь Шу вовсе не злился и даже не отчитывал его, тон был лучше некуда, Сян Цзяян просто так это ляпнул. Одно дело — болтать языком что попало, и совсем другое, когда Чэнь Шу действительно на это отреагирует.

— Куда исправлять? Как исправлять? — поинтересовался Сян Цзяян, шагая следом за ним.

— Ты предлагаешь.

— В следующий раз, когда будешь проверять мою работу тет-а-тет, сначала спой мне песню, — обнаглев от безнаказанности, заявил Сян Цзяян.

Чэнь Шу усмехнулся — очень приятно и красиво, но, отсмеявшись, отвечать ему больше не стал.

Подумаешь.

Не хочешь — как хочешь.

Сян Цзяян про себя тихонько напевал под нос, возвращаясь вместе с Чэнь Шу.

В отдельной кабинке по-прежнему было шумно.

Стоило Сян Цзяяну занять своё место, как Яо Сяочуань тут же принялся допытываться:

— Ты куда это отлучался? Почему это вы с шефом вернулись вместе?

— Да так, никуда. В туалете столкнулись, — улыбнулся Сян Цзяян.

Присутствующие уже успели прилично выпить, и только Чэнь Шу испил штрафную за опоздание. Кому-то это показалось несправедливым, и они принялись подговаривать остальных заставить Чэнь Шу выпить ещё.

Чэнь Шу позволил им беситься: годовщина магазина бывает всего раз в год, и нет ничего плохого в том, чтобы молодёжь немного порезвилась.

Однако заставить Чэнь Шу проиграть в какой-либо игре оказалось делом практически невыполнимым. С виду он казался суровым и чопорным, но с учётом его происхождения и того, что с малых лет он вращался в кругах любителей выпить и закусить, эта стайка учеников тягаться с ним явно не могла.

В конце концов, устав от поражений, Цзянь Фань предложила Чэнь Шу сыграть с ними в «доудичжу».

Чэнь Шу сел на место банкира, а Цзянь Фань и Яо Сяочуань вдвоём объединились против него, играя за крестьян.

Лишь на третий кон Чэнь Шу наконец проиграл, да и то поддавшись — все же хотели вытянуть из него хоть что-то интересное, иначе праздник закончился бы без огонька, так что Чэнь Шу просто решил проявить вежливость.

— Окей, — Цзянь Фань тут же вошла в роль. — Полагаю, все здесь присутствующие горят любопытством по поводу нашего босса, и мне посчастливилось вытянуть счастливую карту. Чэнь Шу, я задам тебе три вопроса, и ты обязан ответить на них абсолютно искренне.

Чэнь Шу:

— Говори.

Цзянь Фань:

— Кто из присутствующих тебе знаком лучше всех?

Чэнь Шу:

— Цзянь Фань.

Цзянь Фань:

— ...Ладно. Если бы тебе пришлось выбрать кого-то из них для совместной поездки на целый месяц, кого бы ты выбрал?

Чэнь Шу немного подумал и ответил:

— Яо Сяочуаня.

Цзянь Фань:

— Почему?

Чэнь Шу:

— Ленивый, беспрекословно слушается моих указаний.

Окружающие рассмеялись.

— Босс Чэнь, вы что, прирожденный трудоголик?

— По секрету скажу: на самом деле у шефа просто колоссальная жажда контроля.

Чэнь Шу запустил в Яо Сяочуаня пустым коробочком из-под сигарет, который только что докурил кто-то из соседей, велев ему замолчать — чем дальше, тем безумнее неслись его речи.

Яо Сяочуань трясся от смеха и подгонял Цзянь Фань продолжать.

Цзянь Фань:

— Кто из присутствующих кажется тебе самым особенным?

Стоило прозвучать этому вопросу, как шум поднялся с невероятной силой — казалось, крышу сорвет.

Чэнь Шу произнес:

— Сян Цзяян.

Яо Сяочуань бросил короткое «твою мать».

Они думали, что Чэнь Шу хотя бы немного поразмыслит над ответом, но тот ответил предельно быстро.

— Почему? Почему-почему-почему? — зажав в пальцах карты, допытывалась Цзянь Фань. — Какова причина?

Чэнь Шу:

— Любит побеситься, шумный, легко раним.

И дело не только в коленях.

Ответ прозвучал несколько невпопад, и Цзянь Фань растерянно переспросила:

— При чём тут раним?

— Хочется о нём заботиться.

Сердце Сян Цзяяна словно пронзило стрелой, а следом его крепко сжало чьё-то тёплое заботливое сочувствие.

Наверное, именно так это и ощущалось.

Цзянь Фань было совершенно наплевать на чужие душевные терзания, и она задала острый вопрос:

— Хочется кому-то, или именно тебе?

Чэнь Шу улыбнулся и переадресовал им встречный вопрос:

— Разве моя забота была недостаточно очевидной?

————

——

От автора:

Глава 12. Мы трое

*

После этих слов Чэнь Шу все дружно рассмеялись, подтверждая: очевидной, более чем очевидной.

Атмосфера была самой подходящей: никто не стал копать глубже, все лишь улыбались без лишних слов, максимум переглядываясь да поглядывая то на Сян Цзяяна, то на Чэнь Шу.

В Магазине «Титановая долина» босс Чэнь играл роль главного столпа, на котором всё держалось. Ученики, которых он набирал, все как один имели за плечами нелёгкие судьбы, и Чэнь Шу изначально собирался протянуть им руку помощи, поэтому в магазине его уважали все — и девушки, и парни.

Цзянь Фань и Яо Сяочуань были ребятами озорными, только они и решались изредка над ним подшучивать.

А Сян Цзяян был человеком, умеющим довольствоваться малым. Одно слово Чэнь Шу зарядило его энтузиазмом до самого предела.

Слухи о том, что завоевать расположение Чэнь Шу трудно, были правдивы, но он оказался вовсе не таким холодным, как рассказывали. В конце концов, он даже обнимал Сян Цзяяна.

Люди многогранны: Чэнь Шу производит впечатление невероятно крутого парня с характером, но ведь у него наверняка бывают и мягкие моменты?

Не может же он всю жизнь говорить только да, хорошо и ладно?

Воспользовавшись тем, что остальные увлеклись игрой, Сян Цзяян открыл WeChat, нашёл чат с аватаркой Тайгу и отправил Чэнь Шу сообщение: Спасибо, босс Чэнь.

Вдобавок он прикрепил анимационную гифку.

Серо-коричневая собачка запускала лапу в собственную грудь и, простодушно ухмыляясь, вытаскивала оттуда букет цветов.

Это был оригинальный персонаж Сян Цзяяна по имени Коле Коле. На его аккаунте насчитывалось одиннадцать тысяч подписчиков, а общее количество лайков в профиле уже перевалило за двести тысяч.

На рабочем номере Тайгу были включены звуковые уведомления, и экран вспыхнул очень ярко.

Краем глаза Сян Цзяян заметил, как Чэнь Шу взял телефон. Видимо, отвечая по порядку, его сообщение оказалось самым верхним, так что Чэнь Шу ответил ему очень быстро.

[Не за что.]

Сян Цзяян уже подумал, что на этом всё — их общая история переписки едва насчитывала три страницы. Но телефон снова вибрировал, и Чэнь Шу прислал стикер.

Важная грозная собачка в солнечных очках пузом вниз ложилась на землю.

— ... — сердце Сян Цзяяна забилось с бешеной частотой.

Он спросил Чэнь Шу: Откуда у вас этот стикер?

Босс Чэнь: Зажми мой, нажми «в альбом», добавить.

В этом его сообщении сквозила такая наивная ясность, словно он спрашивал: «Разве не всё так просто?»

Сян Цзяян тактически прикрыл рот ладонью, пряча расползшуюся до ушей улыбку. Он с таким трудом сдерживал смех, что ему пришлось сделать два больших глотка газировки, чтобы угомонить подступающую радость.

Джоу, босс Чэнь вовсе не из тех прямолинейных парней, что во время прогулки по улице вдруг возьмут и исполнят тебе тройной бросок в прыжке, и не какой-то напыщенный заносчивый сноб, от которого вечно ждёшь подвоха.

Да в нём же живёт ребёнок!

Джоу отсутствовал.

Сян Цзяян сделал скриншот переписки и сохранил его в заметках, потребовав, чтобы Джоу по пробуждении внимательно всё это рассмотрел и оценил.

В Магазине «Титановая долина» собралась сплошная молодёжь, и гулянка затянулась далеко за десять вечера. Выйдя на улицу вместе со всеми, Сян Цзяян услышал, как Цзянь Фань спросила Чэнь Шу:

— Вы же сегодня пили, за руль нельзя? Давайте вызовем трезвого водителя.

Чэнь Шу коротко ответил «угу» и уже собирался достать телефон.

Сян Цзяян шагнул вперёд:

— Босс Чэнь, я не пил, я отвезу вас домой.

Чэнь Шу удивлённо обернулся, легко усмехнулся, и в его голосе прозвучала доля сомнения:

— Ты меня отвезёшь?

Перехватив взгляд Сян Цзяяна, Цзянь Фань получила сигнал и тут же принялась подначивать:

— А почему бы и нет? Сян Цзяян парень надёжный, брат Шу, пусть он вас подбросит. Зачем ждать водителя, когда тут прямо под боком человек готов вас отвезти — не усложняйте себе жизнь.

Чэнь Шу выглядел заинтригованным — предложение Сян Цзяяна показалось ему весьма любопытным.

За всю жизнь его ещё ни разу не привозил домой кто-то младше него самого.

— Ты сегодня приехал на том Порше? — уточнил Сян Цзяян. — Босс Чэнь, я ещё никогда не возил такие дорогие машины. У меня есть права, стаж вождения два года, хоть по трассе ездил нечасто, но никаких происшествий не случалось. Поверьте мне хоть раз.

Раз уж он заговорил об этом, Чэнь Шу не стал ломаться и просто бросил ключи от машины Сян Цзяяну.

В каждом его движении сквозила непринуждённая лёгкость.

Сян Цзяян ловко поймал ключи, закрутил брелок на пальце и задрал подбородок, глядя на стоявшую рядом Цзянь Фань. Словно заполучив какой-то трофей, он открыто хвастался.

— ...Круто, — Цзянь Фань подняла большой палец. — Моё уважение.

— Ну тогда будьте осторожны по дороге, как доберётесь, черкните сообщение, пока-пока, Яян!

Сян Цзяян издалека помахал ей рукой и с ключами Чэнь Шу направился к машине.

Управлять Порше — это всё же совсем не то же самое, что обычным кроссовером. Сян Цзяян едва устроился внутри, как сразу почувствовал себя невероятно комфортно. Салон оказался очень просторным, и Чэнь Шу, последовавший за ним, занял пассажирское кресло, закрыв за собой дверь.

— Ремень, — строго произнёс Сян Цзяян.

Чэнь Шу и сам собирался пристегнуться, но, глядя на этот деловитый вид Сян Цзяяна, не удержался от улыбки:

— К чему это?

— Разве не заметил? Я тоже взрослый и самостоятельный человек, — Сян Цзяян положил руки на руль, подражая его манере, и постучал по нему пальцем. — Не во всём же нужно опекаться боссу Чэню.

— Заметил, взрослый и самостоятельный человек, трогай, — разрешил Чэнь Шу.

Сегодня босс Чэнь был необычайно сговорчив. Сян Цзяян плавно выехал на дорогу, бросил беглый взгляд на навигатор, где был забит адрес коттеджного посёлка в Переулке Наньси, и восхищенно протянул:

— И район шикарный, и машина отличная.

Не понимая, какую именно каверзу замышляет Сян Цзяян, Чэнь Шу подхватил разговор:

— И что дальше?

— Босс Чэнь, вы ко всем так хорошо относитесь?

Чэнь Шу не знал, как на это ответить.

Он так и не сказал Сян Цзяяну, что на самом деле они были знакомы гораздо раньше.

Во-первых, было вовсе не факт, что Сян Цзяян надолго задержится на Острове Фэнлин: сегодня здесь, завтра там, и встретиться снова вряд ли удастся. Сохранить между собой ореол тайны, дистанцию и чувство меры — пожалуй, это тоже неплохой способ поставить точку в их отношениях спонсорства.

Во-вторых, сказывались заморочки самого Чэнь Шу. Яо Сяочуань был прав: у него действительно сильнейшая потребность всё держать под контролем.

Стоило Радару пожить у него всего неделю, как тот научился ходить в туалет в строго отведённом месте.

Если бы он признался Сян Цзяяну: «Я — тот самый человек, который тебя спонсировал», Сян Цзяян наверняка бы почувствовал себя неловко.

А он не хотел ставить Сян Цзяяна в неловкое положение.

Так было даже лучше: редкие дерзкие выпады Сян Цзяяна, его шуточки, переходящие границы дозволенного, или что-то ещё — всё это помогало Чэнь Шу чувствовать, что этот человек по-настоящему живой.

Чэнь Шу прекрасно понимал, как Сян Цзяян относится к своему благодетелю: здесь намешаны и отец, и старший брат, и учитель, и друг. Стоит только сорвать эту маску, и прежний шумный Сян Цзяян может просто исчезнуть.

При встрече с Чэнь Шу ему тогда пришлось бы отвешивать поклоны, а в худшем случае — ещё и чай подносить да воду подавать.

Какая же скука.

Возможность видеть чью-то истинную природу и позволять ей свободно проявляться — это и есть проявление уважения.

Но стоило бы им всё прояснить, как Чэнь Шу потерял бы способность сдерживаться и наверняка принялся бы опекать Сян Цзяяна во всём. Раньше Сян Цзяян находился в Ляншане, и его руки не могли дотянуться так далеко, но даже тогда ему хотелось дать Сян Цзяяну хоть немного передышки — учёба и без того отнимала слишком много сил.

http://bllate.org/book/30386/3704641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lip Island: Spring's Return / Остров губ: Сладкое искушение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода