×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lip Island: Spring's Return / Остров губ: Сладкое искушение: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобно тому как для старшего брата младший всегда остается младшим, сколько бы ему ни было лет.

Мелюзга сказала, что аренда заплачена на три месяца вперед.

Через три месяца Сян Цзяян вполне может оказаться в любой точке земного шара, а не на Острове Фэнлин.

Мир огромен, и стоит лишь выбраться из гор, как тут же захочется вовсю насладиться видом моря.

К тому же Чэнь Шу был занят делами магазина, целыми днями возился с эскизами, и у него не было времени на подобные глупости.

Почти все ученики в магазине происходили из семей с трудным финансовым положением либо бросили учебу на полпути и не могли найти нормальную работу.

Цзянь Фань и вовсе несколько лет носил длинные волосы, мечтая стать рок-звездой, но когда у него обнаружили опухоль в мозгу и потребовалось делать трепанацию черепа, он сбрил всю шевелюру и оставил лишь короткий ежик.

— Старикан, можешь не переживать, я не испорчу твоего нового партнера по шахматам, — Чэнь Шу поставил на стол три блюда и суп. — Едим.

Чэнь Пиньлэй, казалось, был жутко недоволен. Его упрямый характер проявлялся среди прочего в том, что с возрастом он все сильнее норовил делать всё наперекор Чэнь Шу. Узнав, что внук, вопреки всем возражениям семьи, решил открыть тату-салон да еще и преуспел в этом, старик почувствовал себя оскорбленным.

Поэтому он с усмешкой выковырял из пиалы всю зелень, взял большой кусок мяса и бросил:

— Еще вспомнишь мои слова, нечего тут передо мной крарисоваться.

— Держу пари, мальчишка, рано или поздно ты влепишься носом в грязь.

Чэнь Шу не стал спорить со стариком, с улыбкой кивнул и отозвался:

— Ладно. Жду не дождусь, когда влепивлюсь.

————

——

Автор пишет:

Ну и жди.... если не грохнешься носом в грязь, можешь считать меня побежденным [хлопает в ладоши]

Глава 7. Скорстной спуск

*

Сян Цзяян связался с Чжань Гуюем.

Сян Цзяян: Гу Юй.

- Я собираюсь приударить за хозяином Магазина «Титановая долина».

- Придумай что-нибудь!

Чжань Гуюй: ?????

Они были близки, и Чжань Гуюй давно знал, что Сян Цзяян расстался с молодым господином Фанем, однако сам Гу Юй в амурных делах разбирался слабо и опытом похвастаться не мог. Помочь Сян Цзяяну он был не в силах, к тому же являлся убежденным холостяком.

В его глазах Сян Цзяян со времен школы и колледжа всегда оставался лакомым кусочком, чьяпарта забита любовными письмами. Шныряя хвостом за Сян Цзяяном, Чжань Гуюй немало перетаскал на халяву угощений, но теперь роли поменялись: Сян Цзяян собрался совать что-то в чужие парты, и Чжань Гуюй никак не мог к этому привыкнуть.

Чжань Гуюй: Ты наверняка просто временно загорелся.

Сян Цзяян: Тоже верно.

- И что делать?

Чжань Гуюй: Сначала просто поболтай с ним.

- Дай ему прочувствовать твое очарование.

Сян Цзяян: Боюсь, это будет слишком заметно.

- Разве простое общение не очаровывает?

Чжань Гуюй: Вообще-то, по-моему, тебе достаточно просто скинуть ему свое селфи, даже печатать ничего не придется.

— .... —

Сян Цзяян: Я же знаю себя.

- Если я поделюсь с ним чем-нибудь, а он ответит всерьез...

- Я же полезу на рожон.

- Что делать?

Чжань Гуюй: У меня нет идей.

- С чего тебя вообще угораздило втрескаться?

- Сами виноваты. Знал бы — ни за что не потащил тебя в тот пирсинг-салон.

- Я понесу за это ответственность [кусает платочек.jpg]

Сян Цзяян: Считаю, что он безумно сексапилен.

- Какова же наша стратегия сейчас?

- Два слова.

- Сдаться?

Чжань Гуюй: Давай сдадимся.

- Найди себе кого-нибудь пособнее, как тебе идея?

- К Чэнь Шу не подступиться, он тебе не Орео.

- Я не шучу.

Сян Цзяян: Пока что я не видел никого сексапильнее него.

- В моих глазах он — вершина сексапильности.

- Не спорь со мной, наши знаки зодиака идеально подходят друг другу.

Чжань Гуюй: «......»

Чжань Гуюй: И как давно у тебя это симптомы?

Сян Цзяян: Доктор, спаси меня!

Чжань Гуюй: Покажи вашу переписку? Помогу мозговой штурм устроить.

Сян Цзяян счел это не совсем вежливым и не стал делать скриншоты, ограничившись пересказом — он просто рассказал, как записался к Чэнь Шу на прокол.

Чжань Гуюй: Мне кажется, он с тобой излишне вежлив.

Стоило увидеть эти слова, как Сян Цзяян немного пал духом. Он надул губы.

Сян Цзяян: Наверное, он хакка, у них так принято.

Чжань Гуюй: ?

Чжань Гуюй: Каким боком тут вообще хакка?

Чжань Гуюй: Я заглянул в информацию его рабочего профиля, там указана Андорра.

- Дай-ка гляну твою.

- О, а ты вообще из Эфиопии, до чего модно.

— ... —

Гу Юй полностью оправдывал свое имя: он отлично поспевал за ходом его мыслей.

Сян Цзяян: Добавлю-ка я босса Чэнь в черный список на три дня.

- Остыну.

- Не слишком ли это странно со стороны?

Чжань Гуюй: ?????

- Во всем мире не сыщется второго человека, который бы так общался со своим крашем.

- Вернемся к делу, а если он заметит?

Сян Цзяян: Если я ему интересен, сам объявится и все расспросит.

- А не любит — так и навязываться не стану.

Чжань Гуюй: Знаю, как это называется.

- Заклятые враги.

- Кровные неприятели.

- До жути лакомо.

Сян Цзяян: ?

Сян Цзяян отправил Чжань Гуую голосовое сообщение с руганью: Ты совсем больной?

Чжань Гуюй в ответ тоже прислал голосовое: Я больше не могу тебя сдерживать, позову Джо, вдвоем против тебя одного у нас еще есть шансы на победу.

После этого Чжань Гуюй позвал Сян Цзяяна в Парк Заката.

Чжань Гуюй: Я тут недавно прикупил пару скейтбордов, покатаемся?

Сян Цзяян с радостью согласился: Отлично!

Ему нравилось тусоваться с Чжань Гууем: оба они выбились в люди из самого Ляншаня, к тому же сидели за одной партой в старшей школе. Можно сказать, что из всех людей на Острове Фэнлин Сян Цзяян больше всего дорожил Чжань Гууем и боссом Чэнем.

Напевая под нос песню про дружбу длиной в жизнь, Сян Цзяян подхватил сумку и вышел из дома.

*

Парк Заката находился на дальнем острове, полчаса езды на метро.

Остров Фэнлин на самом деле был совсем небольшим: если не считать гору Сюми, общая площадь равнинных участков не дотягивала и до тридцати тысяч квадратных километров.

Вокруг Парка Заката вилась горная дорога, на которой почти не появлялось машин — правительство оставило ее в распоряжение горожан для прогулок. Ранним утром и поздним вечером здесь собиралось больше всего стариков на зарядку и молодежи на пробежки.

Они договорились встретиться во второй половине дня. Возле горной дороги почти никого не было, лишь парочка групп младшеклассников запускала воздушных змеев.

— Я нашел обучающее видео, как раз подходящий уклон, угол нормальный, покрытие ровное, ни машин, ни пешеходов, — Чжань Гуюй закинул руку на плечо Сян Цзяяна и повелительным жестом очертил в воздухе круг. — Ну как? Разве это не идеальное место для тренировки экстренного торможения!

— Вообще-то тормозить в скоростном спуске я уже умею, — Сян Цзяян почесал щеку.

— ...Чего?!

Чжань Гуюй возмущенно обвинил Сян Цзяяна в том, что тот тренировался за его спиной.

И тут же потребовал, чтобы Сян Цзяян показал всё на практике.

Склон был длинным, но не слишком крутым — на глаз градусов пятнадцать.

По обе стороны горной дороги раскинулись широкие, уходящие за горизонт поля: желтый рис, зеленеющие деревья, влажный солоноватый морской бриз, а висящие на крышах фермерских домов колокольчики-ветряки переливались на солнце всеми цветами радуги.

— Гу Юй, мне кажется, если мы скатимся по этому склону, то сможем добраться до края света.

— Логично, но сначала надо бы заработать немного денег.

Сян Цзяян рассмеялся, заметив, как тот практичен. Обменявшись еще парадней колких шуток и подначивая друг друга, Сян Цзяян подхватил доску и направился к вершине склона.

Солнечные лучи падали на его спину.

На нем по-прежнему была синяя солнцезащитная куртка в сочетании с летними белыми шортами до колен, а полоска обнаженной кожи на икрах так и синела нежностью.

Солнцезащитные очки зацепились за макушку, отводя со лба растрепанные пряди и обнажая тонкие брови и глаза, сияющие подобно звездам.

Сян Цзяян ступил ногой на скейт и щелкнул пальцами в сторону стоявшего внизу Гу Юя:

— Погнали!

Он подался вперед, заложив руки за спину, и скейт, словно выпущенная в родную стихию рыба, сорвался вниз.

С каждой секундой скорость нарастала, морской бриз трепал края одежды Сян Цзяяна, обнажая поджарый треугольник на животе, то появляющийся, то скрывающийся из виду.

Чжань Гуюй свистнул, сложив ладони рупором:

— Аккуратнее там! —

Сян Цзяян жестом показал ему в ответ ОК. Примерно на середине пути находился крутой поворот — именно его и присмотрел Чжань Гуюй, ведь он отлично подходил для слайд-торможения на спуске.

У Чжань Гуюя сердце ушло в пятки за друга.

Сян Цзяян же без малейших колебаний перенес вес тела, согнул колени, наклонился вбок и прижал руку к асфальту: уретановые тормозные блоки на перчатках заскрежетали о дорогу, высекая сноп оранжево-красных искр.

Чжань Гуюй во все глаза смотрел, как Сян Цзяян несется вперед под сноп искр и вспышки молний, совершая экстренное торможение. Его баланс был безупречен: занос, разворот, гашение скорости — всё единым слитным движением, словно четкая молния, после чего доска плавно затормозила, и он благополучно приземлился.

Тот отвис челюсть:

— Охренеть!

— Янь, я кажется влюбляюсь в тебя.

— ...Не надо, — Сян Цзяян завистливо покосился на пирсинг на губе друга и вежливо отказался. — Мое сердце уже занято, извини!

— Сколько раз ты приложился оземь, пока учился этому?

— Не считаю, но точно много, у меня целый месяц колени были синими.

— Значит, и я обязательно буду падать.

— Падай на здоровье, — Сян Цзяян рассмеялся. — Разве кто-то учится кататься на скейте без падений? Раз любишь — трудностей не боишься!

Они дали друг другу пять, после чего разошлись: один принялся отрабатывать торможение, а второй — упражняться в кросс-степе и олли на пологом склоне.

Самое печальное заключалось в том, что оба они в итоге развалились на земле звездочкой. Трюки давались тяжело, шишки и синяки были обычным делом.

Когда Чэнь Шу вышел наружу, перед его глазами предстала именно такая картина.

На лавке в Парке Заката сидели два молодых парня, каждый со своими боевыми ранами.

Лицо Чжань Гуюя было в пыли, локти покрыты ссадинами, а у Сян Цзяяна правая штанина была закачена до самого бедра, и колено выглядело просто жутко: кожа содрана до мяса, рана смешалась с кровью и вывернулась наружу, являя собой устрашающее зрелище.

Сян Цзяян выглядел куда более потрепанным.

Лучи заходящего солнца падали на спину Сян Цзяяна, над головой покачивались листья масличной пальмы.

Он повернул голову и бросил какую-то фразу Чжань Гуую, тот хлопнул его по бедру, и оба покатились со смеху — так громко, что у них перехватило дыхание и не осталось сил, но они всё равно норовили сцепиться друг с другом.

Прежде чем Чэнь Шу вышел из старого дома, старик всё еще ворчал у двери, напутствуя внука, мол, тебе сейчас нужно всего лишь привести в наш родной дом Чэнь хотя бы одного человека, неважно, парня или девушку, а то мы уже боимся, как бы ты не заявил, что решил тайно связать себя узами брака с Радаром.

http://bllate.org/book/30386/3704632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу