×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Assassin, You're So Calm / Привет, убийца, будь спокоен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошенько выспавшись, Лю Гуан протер сонные глаза и сел на кровати.

Вчерашние потрясения были слишком сильны, и теперь он был не в состоянии мыслить здраво.

Он взглянул на небо — уже наступило утро.

Он проспал со вчерашнего обеда… по меньшей мере, часов двенадцать?

Лю Гуан обхватил колени руками и, нахмурившись, принялся обдумывать текущее положение дел.

Единственное, что было ему на руку, — враг на свету, а он в тени.

Бай Чэнсю не знает, кто он такой, зато он сам прекрасно знает, кто такой Бай Чэнсю.

Но вот что было невыгодно, так это его нынешняя роль — убийца, который должен был прикончить этого человека.

Лю Гуан понурил голову.

Одного этого факта было достаточно, чтобы Бай Чэнсю мог убить его десяток раз.

Тогда почему Бай Чэнсю так добр к нему?

Кормит, поит, лечит раны… ради чего всё это?

Лю Гуан постучал себя по голове, зарылся лицом в колени и принялся тереть их, мучаясь от тягостных раздумий.

В конце концов, умом он никогда особо не блистал.

Лю Гуан подумал: Бай Чэнсю только что всё выпытывал, кто его подослал.

Неужели он хочет войти в доверие, чтобы вытянуть из него эту информацию?

Чем больше Лю Гуан размышлял, тем вероятнее казалась эта версия.

И снова приуныл.

Проблема была в том, что он сам ничего не знает.

Если он скажет, что не знает, этот негодяй решит, что от него нет никакой пользы, и убьет его.

А если он придумает кого-нибудь, тот негодяй сочтет, что он больше не представляет ценности, и опять-таки убьет его.

Эх, жизнь, которая находится в чужих руках, — это и правда невыносимо.

Лю Гуан почесал макушку.

Похоже, в такой ситуации остается только одно: действовать по обстоятельствам.

Главное — не дать ему понять, что он ничего не знает.

Нужно сделать так, чтобы он поверил, будто он многое знает, просто не хочет говорить!

Угу, угу, вот это основной план и стратегия.

А самое главное — сохранять невозмутимость.

Точно, невозмутимость.

Наемный убийца должен быть невозмутимым, оставаться спокойным даже в хаосе.

Бай Чэнсю стоял за дверью, дожидаясь довольно долго.

Сегодня он собирался получше узнать этого убийцу.

Бай Чэнсю смахнул с лица мрачное выражение, сменил его на лучезарную улыбку и вошел в комнату.

Лю Гуан, увидев его, вздрогнул и поспешно спрыгнул с кровати.

Они долго смотрели друг на друга, и Лю Гуану казалось, что он слышит, как сталкиваются искры от их взглядов.

Бай Чэнсю продолжал улыбаться, оставаясь спокойным и безмятежным.

Лю Гуан же, словно кот, увидевший огромного пса, весь ощетинился, приняв боевую стойку.

И правда, в плане решимости он всё еще проигрывал этому негодяю.

Бай Чэнсю с улыбкой присел, размышляя про себя.

Этот человек насторожен до предела, так просто его не разговоришь.

Даже если его изначальным заданием было соблазнить его, теперь он наверняка уже готов сдаться.

Как же заставить его ослабить бдительность и сблизиться?

Он улыбнулся и произнес: Лю Гуан, я пришел к тебе, а ты даже чаю мне не налил?

Лю Гуан огляделся по сторонам.

Э-э… налить чаю?

Для этого нужны чашки и чайник, верно?

А как они выглядят?

Черт, нельзя позволить негодяю заметить, что он ничего не знает.

Он равнодушно обвел комнату взглядом, подошел к столу у окна, где стоял кувшин для полива цветов, взял его и взвесил в руке.

На вид — почти как то, что он привык держать.

Правда, кажется, немного тяжелее и больше, чем обычно.

Но раз он сейчас в государстве Жуй, может, здешние чайники и отличаются.

Он снова окинул комнату взглядом.

А где чашка?

Он, прихватив кувшин, подошел к полке с антиквариатом и взял сине-белую пиалу.

Хм, тоже великовата, но в комнате больше ничего подходящего для воды не нашлось.

Он повернулся к Бай Чэнсю и внезапно увидел его изумленный взгляд — тот смотрел на него, как на дрессированную обезьянку.

Бай Чэнсю, не сводя с него глаз, медленно поднял руку и щелкнул пальцами: Подать чай.

Служанка отозвалась: Слушаюсь.

Вскоре она принесла горячую воду, достала из-под стола чайный сервиз, расставила его и разлила чай по чашкам для обоих.

Рука Бай Чэнсю всё еще оставалась поднятой, а глаза всё так же были прикованы к Лю Гуану — он даже не пытался скрыть своего любопытства, словно рассматривал редкий вид зверя.

Лю Гуан кричал про себя: Откуда мне знать, где лежат твои чайные принадлежности?! Даже если бы я видел, мои чашки обычно круглые, а твои — квадратные, я бы всё равно их не узнал!

Он молча вернул кувшин и пиалу на место, сел за стол и, взяв чашку, принялся медленно пить чай.

Затем, словно что-то вспомнив, он издал холодный смешок.

На душе было паршиво, но нельзя было позволить негодяю это увидеть.

Бай Чэнсю улыбнулся: Хорошо ли спалось Лю Гуану этой ночью?

Лю Гуан на рефлексах хотел вежливо ответить, что хорошо, но тут же вспомнил, что это не соответствует его образу, и насильно подавил ответ.

Он холодно хмыкнул.

Бай Чэнсю не придал этому значения: Оставайся пока здесь, хорошенько восстанови силы.

С этими словами он протянул руку и погладил Лю Гуана по щеке: Такой худой, смотреть больно.

Лю Гуан чуть не выплюнул чай, который держал во рту.

Смотреть больно?!

Есть ли на свете слова более тошнотворные?

Он сдержал желание выплеснуть воду ему в лицо, оттолкнул эту противную руку и попытался сказать что-нибудь грозное.

Долго искал нужные слова, но ничего подходящего на ум не пришло, так что Лю Гуану пришлось снова холодно усмехнуться.

Сейчас он ничего не умел.

Только этот холодный смешок у него получался в совершенстве.

Когда нужно было обругать — он холодно усмехался.

Когда нужно было съязвить — он холодно усмехался.

Когда нужно было подавить кого-то своим авторитетом — он снова холодно усмехался.

У-у-у… когда же он научится чему-то еще…

Бай Чэнсю подумал: А у тебя характер не из легких. Интересно, сможешь ли ты устоять перед моими дальнейшими попытками тебя соблазнить? Таких, как ты, я повидал немало. Сначала кричат «не надо, не надо», а на самом деле это просто игра в «приди и поймай меня».

Бай Чэнсю сказал: Раз ты поспал ночь, то должен был взбодриться. Пойдем, я покажу тебе Поместье Бай.

Услышав это, Лю Гуан не на шутку взволновался и насторожил уши.

Погулять — это неплохо, он ведь обожает узнавать всякие сплетни и мелочи, это куда лучше, чем торчать в комнате.

Интересно, как устроено Поместье Бай?

Сколько здесь людей?

Сколько у Бай Чэнсю наложниц, а сколько жен? Как они выглядят? Кто его любимица?

Как зовут управляющих, сколько им лет, какой у них характер?

Что за люди эти слуги и горничные в поместье?

…

Бай Чэнсю, видя, как на лице Лю Гуана отразилась явная радость, про себя холодно хмыкнул.

Хочешь разведать планировку поместья?

Так и быть, разведывай!

Он с улыбкой взял Лю Гуана за руку: Идем.

С этими словами он повел его за собой.

Лю Гуан в волнении сжал его пальцы.

Он ведь сейчас в государстве Жуй! Это же настоящее путешествие!

Интересно, может, этот человек позволит ему гулять по окрестностям?

Может, стоит изменить тактику?

Не нужно быть всё время таким холодным, если представится случай — можно немного польстить негодяю, глядишь, и выйдет какая-то выгода.

Бай Чэнсю, увидев теплый взгляд Лю Гуана, снова прищурился.

Чему он радуется на этот раз?

Почему он никак не может разгадать мысли этого человека?

Заметив, что Лю Гуан сжал его руку, он внутренне расслабился.

Уже начал соблазнять?

Он положил руку Лю Гуану на талию.

Лю Гуан уже глазел по сторонам и совершенно этого не заметил.

Сколько у тебя жен и наложниц? — восторженно спросил Лю Гуан.

Бай Чэнсю посмотрел на него с легким презрением.

Уже разведываешь обстановку с его женами?

Ни одной.

Человек, который ему нужен, всё еще недосягаем.

Лю Гуан широко раскрыл глаза: Ни одной?!

Его Императорский брат, хоть и одного с ним возраста, уже имеет Императрицу и несколько наложниц.

Впрочем, он сам тоже не женат, но это потому, что Императорский брат не дает ему указа о браке.

Ты что, любишь мужчин? — не сдержавшись, спросил Лю Гуан.

Императорский брат говорил, что некоторые мужчины не любят женщин, а любят мужчин. Он советовал: если однажды встретишь такого человека, не бойся, а попробуй его принять.

Бай Чэнсю слегка улыбнулся: Верно, я люблю мужчин. Ну что, рад это слышать?

Это была чистая правда, только вот любил он определенно не этого мужчину.

Лю Гуан начал охать и ахать, словно старая сплетница.

Вот оно что.

Оказывается, у всемогущего премьер-министра государства Жуй есть такие вот беды и странности.

Такие сплетни, словно живительный дождь, увлажнили его иссохшую душу, принося огромное облегчение.

Бай Чэнсю, слушая его вздохи и восклицания, почувствовал, как задергалась щека.

Мимо проходил пухлый мужчина средних лет, он поспешно остановился в стороне и, одарив их доброжелательной улыбкой, произнес: Милостивый господин, желаю вам благополучия.

Бай Чэнсю не ответил и прошел мимо, глядя прямо перед собой.

Лю Гуан остановился: Как зовут этого дядюшку?

Бай Чэнсю почувствовал, что у него вот-вот выступят вены на лбу.

Мужчина средних лет застыл, глядя на Бай Чэнсю в ожидании указаний.

Бай Чэнсю медленно кивнул.

Мужчина поспешно ответил: Я один из управляющих Поместья Бай, зовут меня Чжао Цай.

Лю Гуан обрадовался: какое отличное имя!

Он обожал такие праздничные имена.

Раньше в поместье его брата у слуг были такие же приятные имена.

Он тут же почувствовал к управляющему особую близость: Сколько вам лет, управляющий? Много ли у вас жен и наложниц? Есть ли дети?

Жилка на лбу Бай Чэнсю наконец вздулась, он схватил Лю Гуана за воротник и потащил вперед.

Да он сам понятия не имеет, сколько у этого управляющего жен!

Лю Гуана волокли за собой, а он продолжал тараторить: Управляющий, загляните ко мне в комнату позже, поболтаем. Моя комната в самом конце этого коридора… Эй, дай мне нормально идти, не будь таким дикарем…

У управляющего на лбу выступил холодный пот.

Он слышал, что вчера господин поймал убийцу и держит его под домашним арестом.

Так это… он и есть?

http://bllate.org/book/30382/3704364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода