×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The South Tower of the Small Town / Южная башня: Тени забытого городка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убийство в городском поселке Наньта

В глубине просторов западной пустыни штата Селсас.

Там, где оголены скальные основания и редки следы людей, среди бескрайних унылых просторов пустынных солончаков прячется пограничный городок с красивым названием — городской поселок Наньта.

Он отрезан от внешнего мира, сотовая связь там отвратительная, и знают о нем лишь бывалые путешественники-пешеходники.

Ли Инь и его друг Сюэ Фаньдянь спланировали поездку: на самолете из штата Несурид, затем с пересадками на междугородних автобусах, а после — арендованная машина на двое суток прямо до места, чтобы остановиться у старого Джорджа, интернет-друга Сюэ Фаньдяня, с которым тот переписывался уже три года.

Говорили, что тот специализируется на приеме бэкпекеров.

·

Главный герой — волк, привязанный во дворе у старого Джорджа.

Весь в шрамах, худой как скелет, исстрадавшийся от издевлений, он прождал полгода, наконец выгадал момент для побега и, волоча искалеченное тело, посреди ночи пробежал двадцать километров до самого городского поселка Наньта, чтобы выпросить еды у посетителей закусочной.

Все брезговали им, пинали.

Лишь Ли Инь пожалел его и поделился тремя картофельными лепешками.

Наевшись, волк собрался бежать дальше.

Но тут он услышал, как молодой человек, поделившийся с ним едой, болтает с местными о том, что собирается остановиться у старого Джорджа...

Картофельные лепешки, уже попавшие в желудок, назад не выплюнешь.

Волк с тревожными синими глазами несколько раз в нерешительности посмотрел на Ли Иня и в конце концов сломя голову бросился обратно той же дорогой, откуда сбежал!

Ведь его «хозяин», старый Джордж, вчера вечером только что убил предыдущего бэкпекера, и тело лежит прямо в кладовой...

Он не мог позволить этому человеку там поселиться.

1. Главный герой — волк, обладает человеческим обличем, имени нет, позже его назовет шэу.

2. Место действия и эпоха полностью вымышлены, каждое слово — чистая выдумка автора, совпадения случайны!

3. Нечто вроде реабилитации: впервые пишу про молчаливого красавца-немого в роли шэу, меня это жутко заводит, хи-хи.

—————

○ Кроме ХЭ, ничего не гарантируем.

Метки содержания: сверхъестественное, современный вымышленный мир, детектив, драма, искупление, роуд-муви.

Краткая аннотация: Убийство в городском поселке Наньта.

Основная мысль: Год, пять лет, десять лет — правда все равно выйдет наружу и тайное станет явным.

Глава 1

[Предисловие]

3 мая 2006 года.

Мы с Ли Инем впервые увидели этого волка в закусочной Саванны.

Конечно, тогда мы еще не знали, что Саванна — это Саванна.

Она лишь сказала нам, что она наполовину русская, наполовину китаянка, с детства росла в России, по-китайски не говорит, зовут ее Айнасурухэ, а все зовут ее просто Айна.

Я не нашел в этом ничего странного.

Но Ли Инь сказал, что она очень странная: мало того что украинка, так еще и имя взяла себе уйгурское.

————

Раннее утро, небо еще не посветлело.

Бескрайняя пустыня все еще тонула в тишине, когда потрепанное такси с облезлым оранжевым плафоном на крыше, разрезая темно-синюю мгу, с грохотом и дребезжанием остановилось у убогого дорожного знака на обочине.

Водитель дернул ручник и несколько раз яростно вдарил по клаксону:

— Просыпайтесь, приехали.

Услышав шум, Ли Инь сонно приоткрыл глаза, прислонившись к окну — шея уже почти затекла от неудобной позы, а от долгой поездки в душном салоне стоял тяжелый спертый запах.

Водитель задымил сигаретой:

— Ну вы и смельчаки, всего двое, и оба спали как убитые. Не боялись, что я вас завезу куда-нибудь и продам?

— Продадите? Что продадите?..

С другого края заднего сиденья Сюэ Фаньдянь, скрючившись в обнимку с рюкзаком, сидел совершенно сонный, а вихры на макушке торчали во все стороны.

Ли Инь машинально достал телефон и глянул на экран.

Четыре двадцать девять утра — до привычного времени подъема на работу было еще очень далеко.

Он растерянно перевел взгляд на окно и только разглядев бесплодную пустыню снаружи, наконец вспомнил, где они находятся.

…

Неделю назад.

Начальник Сюэ Фаньдяня утром угодил в аварию и попал в больницу, а уже в полдень этот парнишка заявился к нему домой с картой наперевес и объявил: прямо сейчас, сию же секунду они отправляются в штат Селсас, в Каковиду.

Ли Инь никогда не слышал ни о какой Каковиде и знать ее не хотел, лишь молча продолжал уплетать макароны:

— Никуда я не поеду.

— Ехать надо!

Сюэ Фаньдянь в два шага оттолкнул его тарелку, решительно развернул дорожную карту и принялся обводить маркером нужный участок:

— От этого зависит, сможем ли мы пойти на повышение и разбогатеть, пан или пропал!

Ли Инь даже отвечать ему не стал:

— Ты в прошлый раз говорил то же самое.

Парень тут же затараторит:

— Погоди, в этот раз все иначе! На этот раз правда все иначе!!

Сюэ Фаньдянь — сосед, с которым Ли Инь познакомился после эмиграции. Поскольку на всей улице они были единственными двумя выходцами из Азии, они естественным образом сблизились.

А еще он числился фотографом в известном географическом журнале их штата — причем единственным штатным цветным сотрудником во всей редакции.

Таланта ему было не занимать, но за четыре года работы старый белый хрыч-начальник упорно отказывался уходить на пенсию, прижимал рядовых сотрудников и не поднимал им зарплату ни на цент, из-за чего карьерный рост намертво застрял, и все вокруг уже с ума сходили от досады.

И вот теперь эта авария: не только Сюэ Фаньдянь, но и его белые кореши по кабинету потеряли покой и начали сколачивать команды для поездок в поисках материала, рассчитывая раздобыть убойную тему и сделать потрясающие пейзажные снимки, чтобы вытурить старика с его места.

— Сам же знаешь, мои коллеги не хотят со мной в паре работать. Если ты со мной не поедешь, мне придется тащиться одному, а это ведь так небезопасно!

Ли Инь даже не думал вестись на эти уговоры.

В наше время, если уж суждено вляпаться в неприятности, его присутствие добавит лишь еще одну жертву к общему счету, к безопасности это не имело ни малейшего отношения.

Сюэ Фаньдянь продолжил уговаривать:

— Считай, что едешь бесплатно развеяться, я все спишу на корпоративные расходы, с тебя ни гроша!

Ли Инь по-прежнему молчал.

Видя эту непробиваемость, Сюэ Фаньдянь решил, что корни всех проблем кроются в его бывшем муженьке, и с досадой хлопнул по столу:

— Подумаешь, бросил ради другого! Я давно терпеть не мог, как он заискивал перед всякими режиссерами и продюсерами. Старого не отпустишь — новое не придет. Послушай меня, с нашей-то внешностью мы в два счета найдем кого получше!

Да, у Ли Иня был бывший парень, с которым они встречались два года, к тому же киноактер.

Когда они только познакомились, оба были никому не известными новичками, но к моменту расставания тот уже стал звездой, вокруг которой вилась толпа телохранителей. Если не считать того факта, что бойфренд, взлетев на вершины славы за одну ночь, безжалостно бросил своего «верного спутника жизни», история получалась даже воодушевляющей: азиат покоряет Голливуд.

http://bllate.org/book/30377/3703896

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу