×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ваньчжи принялся отчаянно махать руками, отказываясь: — Нет, не надо! Я почти накопил достаточно!

— Это чаевые для тебя, — сказал Фан Чэн.

Фан Ваньчжи всё равно отказывался: — Чаевые... никогда не дают столько. Свидетель-пан, спасибо, что помог мне, но я не могу просто так взять эти деньги.

Заметив его настороженный взгляд и поняв, что этот мальчишка принял его за какого-то злодея, Фан Чэн с беспомощным вздохом забрал деньги обратно: — Хорошо, я уважаю твой выбор.

Только тогда Фан Ваньчжи снова расслабился и улыбнулся ему: — Спасибо. Надеюсь, ваш сегодняшний день пройдет прекрасно!

Сказав это, он побежал легкой трусцой обратно к работе.

Фан Чэн сел за свое привычное место у окна, сделал заказ и, попивая кофе, стал смотреть на уличный пейзаж снаружи.

Результаты теста на родство должны были быть готовы самое позднее к концу месяца. Ради надежности он обратился для проведения анализа в пять разных больниц: первые три находились в стране, отчеты уже были выданы и сейчас хранились у семейного врача, оставалось лишь дождаться, пока два учреждения из стран D и N перешлют свои заключения, чтобы вскрыть их все вместе. К столь важному делу следовало подходить с максимальной осторожностью.

В последние дни Фан Чэн, пытаясь заставить себя не думать о результатах экспертизы, с головой ушел в работу, запершись в отеле, и его моральное состояние неизбежно было немного уставшим. Но сейчас у него неожиданно нашлось душевное спокойствие, чтобы заметить, как на уличных деревьях проклюнулись зеленые почки, а погода стояла донельзя ясная.

Настроение было хорошим без всякой причины — очень расслабленным.

— Сэр, — раздался у него сбоку осторожный голос.

Фан Чэн повернул голову и встретился взглядом с чистыми большими глазами Фан Ваньчжи.

Тот аккуратно поставил на столик маленькое фарфоровое блюдечко и с улыбкой произвел: — Это лимонный баскский чизкейк — новинка, которую наш кондитер недавно разработал. Он невероятно вкусный, когда съешь его, чувствуешь себя счастливым. Эту порцию я угощаю. Большое вам спасибо.

Оставив десерт, он снова побежал принимать заказы у других гостей.

Фан Чэн посмотрел на лежащий перед ним кусочек тортика.

С тех пор как в детстве у него сменились зубы, он больше не притрагивался к сладостям. Подобные вещи совершенно не вязались со статусом строгого главы семьи, да и он сам не назвал бы себя любителем сладкого.

Он взял вилку, отрезал небольшой кусочек и отправил его в рот. Кир-сладкий вкус в сочетании с нежной текстурой растекся во рту, вызывая ассоциации с теплым летним солнцем, а аромат лимона как раз в меру добавлял нотку свежести.

Фан Чэн посмотрел на Фан Ваньчжи, который в рабочей форме, с сияющей улыбкой и полным энтузиазма видом обслуживал посетителей.

И правда... от этого начинают чувствовать себя счастливыми.

—

Привет, Дуань Юйчжэ! Я уже купил новый телефон и сейчас пишу тебе с него! Завтра в обед ты свободен? Я хочу угостить тебя обедом :0

Сидя за письменным столом в своей квартире, Дуань Юйчжэ невольно улыбнулся, получив это сообщение. Позади, за панорамным окном высотки, сгущались сумерки вечера, а на мониторах перед ним деловито работали различные программы.

— Чем ты меня угостишь? — лениво ответил он.

Фан Ваньчжи быстро прислал ответ: Как насчет куриной ножки с рисом? Я знаю одно заведение с куриными ножками на рисе, которое открыто уже двадцать лет, оно безумно вкусное!

Дуань Юйчжэ было абсолютно всё равно, что есть, поэтому он согласился очень охотно: Хорошо.

Фан Ваньчжи: Тогда завтра в одиннадцать часов дня, давай встретимся у ворот нашей школы, идет?

Дуань Юйчжэ: Хорошо.

Фан Ваньчжи: У меня есть одна маленькая просьба.

Дуань Юйчжэ: ?

Фан Ваньчжи: Могу я добавить тебя в друзья, Дуань Юйчжэ? Если тебе неудобно, забудь об этом.

Почему это должно быть неудобно? До сих пор он разговаривает с ним так напряженно — неужели он какая-то страшная бабайка?

Дуань Юйчжэ беспомощно покачал головой.

Фан Ваньчжи прятался в туалете и нервно кусал пальцы. Он очень боялся, что Дуань Юйчжэ откажет. Впрочем, даже если бы последовал отказ, это было бы вполне нормально: в конце концов, они знакомы совсем недолго, у Дуань Юйчжэ, должно быть, уже много друзей, к тому же...

Дуань Юйчжэ: Хорошо, я добавляю тебя.

У него появился новый друг! Фан Ваньчжи завел нового друга!!!

На экране быстро всплыло сообщение с запросом на добавление: Уважаемый Фан Ваньчжи, здравствуйте, извините за беспокойство! Я Дуань Юйчжэ, я не мошенник. Я правда не мошенник, я Дуань Юйчжэ :0

Приняв запрос, Фан Ваньчжи немного смущенно и тихо наговорил голосовое сообщение: Я же знаю, что ты Дуань Юйчжэ, ты конечно же не мошенник.

На том конце экрана Дуань Юйчжэ, уткнувшись носом в телефон и лежа на письменном столе, уже смеялся так, что у него почти не осталось сил.

Как может существовать такой забавный человек? За все свои восемнадцать лет жизни он еще никогда не встречал настолько наивного и в то же время такого легкого на подъем паренька, как Фан Ваньчжи.

Жаль только, что они не познакомились раньше. Ох как жаль.

—

Когда Фан Ваньчжи с наплечной сумкой за спиной подошел к школьным воротам, машина Дуань Юйчжэ уже некоторое время ждала его.

Дуань Юйчжэ был одет в повседневный костюм, в солнцезащитных очках и с одной рукой в кармане брюк он стоял у обочины, задрав голову и глядя на уличные деревья, словно высокомерная модель. Подбежав к нему, Фан Ваньчжи поприветствовал его: — Дуань Юйчжэ, сегодня ты выглядишь просто потрясающе.

— Не нужно мне льстить. — Уши Дуань Юйчжэ подозрительно покраснели.

— Я же искренне! — Фан Ваньчжи захлопал своими честными большими глазами.

— ... — Дуань Юйчжэ снял солнцезащитные очки: — Ладно, пошли есть.

Фан Ваньчжи с энтузиазмом привел его в ту самую закусочную, где когда-то подрабатывал сам. Хотя помещение было не сказать чтобы просторное, внутри царила идеальная чистота. Сейчас как раз наступило время обеда, и множество студентов и офисных работников из окрестностей наслаждались едой в заведении.

Они сели, заказали фирменный рис с куриной ножкой, и Фан Ваньчжи, опустив голову, достал из сумки конверт с деньгами, положив его перед Дуань Юйчжэ: — Вот те три тысячи четыреста шестьдесят семь юаней, что ты мне одолжил.

Дуань Юйчжэ сделал глоток ячменного чая и недовольно произнес: — Я вообще-то не говорил, что тебе нужно их возвращать.

Активно помогая семье Фан в поисках родственников, он руководствовался потенциальной выгодой вроде долгосрочного делового сотрудничества между двумя домами. То, что Фан Ваньчжи согласился сдать кровь, по сути, было услугой ему — с какой стати ему еще и деньги возвращать?

Даже если бы Фан Ваньчжи не был младшим братом Фан Чэня, завести такого интересного друга для Дуань Юйчжэ уже было в плюсе. Все члены его семьи занимались бизнесом, и с самого детства он впитывал это с малых лет, действительно придавая большое значение выгоде и пользе, но речь шла не о таких совершенно не стоявших внимания мелочах.

Упрямо покачав головой, Фан Ваньчжи сказал: — Если ты не позволишь мне вернуть такую сумму денег, я буду чувствовать себя не в своей тарелке.

Дуань Юйчжэ ничего не мог с ним поделать и, опасаясь, что дальнейшие споры заденут самоуважение Фан Ваньчжи, взял конверт и с серьезным видом произнес: — Хорошо, я принял их.

Хозяйка заведения, добрая женщина, поставила на стол две порции риса с куриной ножкой и с улыбкой сказала Фан Ваньчжи: — Ваньчжи впервые приводит сюда друга поесть, я добавлю каждому из вас по жареному яйцу. Ешьте побольше.

— Спасибо, тетя!

Когда она ушла, Фан Ваньчжи сравнил взглядом обе порции и пододвинул одну из них Дуань Юйчжэ: — У этой ножки корочка прожарена просто идеально, по ней сразу видно, что она хрустящая снаружи, да и соус распределен очень равномерно, вкус точно будет потрясающим. Скорее попробуй, Дуань Юйчжэ.

Самая обычная еда в его описании звучала так, будто это какое-то редчайшее мировое лакомство. Изначально Дуань Юйчжэ вовсе не был голоден, но, послушав его, сам невольно ощутил аппетит.

Он откусил кусочек, и вкус действительно оказался неожиданно прекрасным: — Мм, вкусно.

Самодовольно протянул Фан Ваньчжи: — Еще бы! Я здесь подрабатывал, это лучшая куриная ножка с рисом на всей улице с закусками.

Ушки маленького щенка на макушке гордо приподнялись, а хвост радостно завилял из стороны в сторону.

Милашка.

Дуань Юйчжэ никогда раньше не использовал это слово ни для кого, но сейчас, глядя на сияющую улыбку Фан Ваньчжи, оно само собой всплыло в его голове.

Хотя он немного простоват, но и правда безумно милый.

Глава 8

Пообедав, Фан Ваньчжи доехал до дома на машине Дуань Юйчжэ.

Он попросил высадить его еще на перекрестке. Автомобиль был слишком заметным, и если бы соседи увидели его, то непременно стали бы судачить, после чего ему было бы трудно объясняться дома с дедушкой и бабушкой.

Фан Ваньчжи до сих пор ничего не рассказывал старикам о том, что с ним связывался благотворитель. Он всё еще помнил один случай из средней школы.

Тогда школьное руководство, видя плачевное финансовое положение его семьи, тоже помогло отыскать благотворителя, пожелавшего оказать некоторую помощь. Классный руководитель даже специально принес немного фруктов и заглянул к ним домой, чтобы познакомиться с дедушкой и бабушкой и подробнее во всем разобраться.

Но едва услышав от учителя словосполнение спонсорская помощь, лица обоих стариков, прежде державшихся весьма прохладно, мгновенно засияли. Дедушка нетерпеливо принялся допытываться: — А сколько денег дадут? Когда нам их выплатят? Деньги будут давать каждый месяц, да?

Всё сводилось исключительно к деньгам, и это напугало даже классного руководителя.

В тот день Фан Ваньчжи, который ради того, чтобы произвести хорошее впечатление на учителя, несколько раз тщательно вымыл весь дом от пола до потолка, стоял рядом и, глядя на шокированное лицо педагога, испытывал такое жгучее стыд, что был готов провалиться сквозь землю.

Поэтому на сей раз он ни за что не позволил бы Дуань Юйчжэ выйти на связь с его семьей. Он вовсе не тешил себя надеждой, что Дуань Юйчжэ действительно станет оплачивать его учебу, — ему хотелось лишь удержать этого с таким трудом обретенного нового друга.

Попрощавшись с Дуань Юйчжэ, Фан Ваньчжи с легкой грустью неторопливо дошел до входной двери. Открывать ее он не стал, а сначала прижался ухом к полотну — внутри царила абсолютная тишина.

Дедушка с бабушкой снова ушли играть в маджонг.

На душе у Фан Ваньчжи немного отлегло. Достав ключ, он отпер замок, и в тот же миг его от испуга бросило в дрожь.

Мрачный Ли Че стоял прямо у порога, молча поджидая его, и лицо его было свирепее, чем у злобного духа.

— Ли Че! — испуганно выдохнул Фан Ваньчжи, едва ворочая языком. — Ты, ты... откуда у тебя ключ?!

Ничего не объясняя, Ли Че сделал шаг к нему, ухватил за запястье, втащил внутрь квартиры и с силой захлопнул дверь.

С глухим стуком с исцарапанных стен осыпались целые пласты штукатурки.

Волоча Фан Ваньчжи за собой, Ли Че дотащил его до скамейки и резко толкнул. Фан Ваньчжи рухнул на сиденье, а край доски оцарапал ему ладонь, заставив от боли задрожать всем телом.

— Что это значит? — Ли Че вытащил из кармана брюк смартфон и швырнул его рядом с Фан Ваньчжи.

Этот телефон он обнаружил сегодня утром в школьной парте, когда пришел на тренировку. Рядом лежала записка, написанная почерком Фан Ваньчжи:

Ли Че, у меня появился телефон, поэтому я возвращаю тебе этот.

Как забавно, до чего же забавно. Стоило ему лишь при всех отчитать парня за пару проступков, как тот начал намеренно избегать его, а теперь еще и выкинул такой фокус. Что такое, неужели он думал, что с помощью подобных игр в недоступность тот сам первый придет извиняться?

http://bllate.org/book/30375/3703737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода