×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто пользуется тем, что Хэн-эр дома нет, вот и смеет так себя вести, — сокрушенно покачал головой Дедушка Ло, кочергой подталкивая поленья в огонь. — Но хорошо, что теперь Хэн-эр вернулся, больше он не посмеет сюда соваться.

Мутные глаза Ло Юнпина уставились на искры, и он забормотал себе под нос:

— Им не одолеть нашего Хэн-эра, не одолеть… Даже если навалится вся их свора, им не победить.

Лян Чэнь только хотел расспросить подробнее, как изнутри показался Ло Хэн, окутанный облачком горячего пара. Волосы у него были влажные, на вид казались жесткими и падали почти ровными прядями, отчего его брови и глаза выглядели еще более острыми.

Лян Чэнь вдруг почувствовал, что в глазах сильно зачесало и немного защипало.

Пока он тер глаза, перед ним внезапно выросла тень, и тут же ноздри уловила та же самая нотка духов, что исходила от него самого.

Лян Чэнь поднял голову, прищурив правый глаз.

— Высуши голову, — Ло Хэн остановился перед ним. Голос его звучал глухо, словно пропитываясь сыростью летней дождливой ночи.

— Сынок, ты ведь еще не высушил голову, разве так можно? — у Ло Юнпина было слабое зрение, и он ничего не заметил, поэтому тут же принялся подгонять: — В такую погоду нельзя простужаться. Ступай, ступай скорее, высуши волосы.

Эти полчаса выдались слишком суматошными, разве тут вспомнишь о таком.

Лян Чэнь опустил голову, глядя на протянутые перед ним руки, и поставил миску обратно на стол:

— Где тут можно высушиться?

— В гостиной, — ответил Ло Хэн.

Лян Чэнь взял фен и отправился в гостиную.

Его волосы были длиннее, чем у обычных парней — доходили до ключиц.

С длинными волосами справляться труднее, поэтому Лян Чэнь высушил только макушку и затылок, а кончики оставил сохнуть естественным путем.

И тем не менее на это ушло почти десять минут.

Стоило выключить прибор, как в гостиной воцарилась тишина.

Неизвестно, когда именно вошел Ло Хэн. Он сидел на диване, волосы у него уже явно высохли, и, возможно, из-за комнатного освещения его лицо казалось намного мягче, чем тем утром…

Казалось, он всё это время ждал его.

Лян Чэнь опустил взгляд, сматывая провод фена ровными кольцами.

— Лян Чэнь, — внезапно позвал тот.

Лян Чэнь автоматически отозвался:

— Да?

— Подойди.

Короткий слог. Лян Чэнь уже было хотел шагнуть на зов, но на полушаге сообразил: что-то не так.

— Откуда ты знаешь мое имя?

Глава 12. Лян Чэнь, меня зовут Ло Хэн.

Хотя это прозвучало как вопрос, в голосе Лян Чэня не было и тени допроса.

Просто вырвалось само собой.

Спрашивать об этом было странно, но слова уже слетели с губ, и назад их не воротишь.

Вот только реакция собеседника оказалась еще страннее, чем он ожидал. Лян Чэнь присмотрелся и заметил, как слегка дрогнули его тонкие губы.

— Мм? — переспросил Лян Чэнь.

Что это за взгляд?

— Ты сам мне сказал, — ответил он.

— Вот как, — Лян Чэнь не стал сомневаться, зная, что память у него от природы средняя. — Но я, кажется, до сих пор не знаю твоего имени. В тот день ты мне его не назвал.

В этом Лян Чэнь был абсолютно уверен, ведь он бы точно запомнил имя такого человека.

Мужчина на диване перевел на него взгляд. Лян Чэнь не стал прятаться или отводить глаза и прямо так, под этим взглядом и с легкой улыбкой на губах, спросил:

— Как тебя зовут?

Собеседник промолчал.

— Ло Хэн, — наконец произнес он. — Лян Чэнь, меня зовут Ло Хэн.

Какое-то чувство нахлынуло волной.

Смутное и в то же время до боли знакомое…

Лян Чэнь уже было хотел сорваться с языка вопрос: Мы раньше не встречались?, но, помедлив и обведя взглядом лицо Ло Хэна, проглотил его обратно.

— Фамилия Ло… Ты кем-то доводишься владелице гостевого дома Саньхуа?

— Мм, ты остановился там?

— Да, только вчера заселился, — Лян Чэнь шагнул к нему. — Зачем ты меня звал?

— Твои глаза, должно быть, подхватили какую-то инфекцию от речной воды.

Ло Хэн открыл стоявшую на журнальном столике аптечку и достал оттуда флакон с глазными каплями:

— Возьми.

— Спасибо, сколько я должен?

— Не нужно, — Ло Хэн даже не поднял головы, продолжая рыться в аптечке. — Ты пострадал, спасая дедушкину цинь, это я должен тебя благодарить.

— Да пустяки, — Лян Чэнь не придавал этому особого значения. — Просто инструмент жалко.

Ло Хэн махнул рукой, призывая не принимать всё близко к сердцу, и спокойно произнес:

— Не три глаза руками.

С этими словами он достал из аптечки баночку мази Юньнань Байяо и протянул ее.

— Мм? — удивился Лян Чэнь.

Но Ло Хэн ничего не объяснил, лишь молча указал на правое плечо Лян Чэня.

Лян Чэнь только хотел спросить, что не так с его рукой, как вдруг до него дошло, и он умолк.

Ло Хэн поставил лекарство на стол. Звук получился очень тихим, но вокруг царила такая звенящая тишина, что даже малейший шорох казался оглушительным.

— Нужна помощь? — спросил Ло Хэн.

— Едва ли, — Лян Чэнь уселся на диван и закатал рукав толстовки.

Одежда была с чужого плеча, так что рукав легко подался до самого плеча. На коже отчетливо виднелось фиолетовое пятно от пальцев Да Та — на фоне бледной и нежной кожи оно выглядело почти пугающе.

Лян Чэнь и сам испугался. Обычно он не обращал внимания на синяки и царапины, если те не сильно болели, но сейчас впервые так наглядно убедился в собственной хрупкости, и с языка невольно сорвалось:

— Надеюсь, я не смертельно болен.

Ло Хэн: «……»

Лян Чэнь первым не выдержал и рассмеялся.

Смеясь, он через какое-то время спросил:

— И как этим пользоваться?

— Сначала сбрызни красным, потом белым. Впрочем, ладно, — сказал Ло Хэн. — Давай я помогу.

Лян Чэнь кивнул, всё еще не в силах сдержать улыбку, и протянул руку:

— Беспокою тебя.

— Пустяки, — отозвался Ло Хэн.

— Когда вернешься в комнату, обрабатывай так же.

Закончив с мази́ми, Ло Хэн вытащил из аптечки спирт, ватные палочки, йодонат, пластыри и прочие мелочи, которые могли пригодиться в быту, и сложил их в небольшой полиэтиленовый пакет, отыскавшийся под журнальным столиком:

— Возьми, пригодится.

— Спасибо.

Лян Чэнь какое-то время молча следил за тем, как тот завязывает узел на пакете, а затем неожиданно произнес:

— Не ожидал встретить тебя здесь. Какая ирония судьбы.

Ло Хэн хмыкнул:

— Больше не зовешь меня господином?

В голосе Лян Чэня проскользнуло легкое смущение:

— Может, не будем об этом?.. Кстати, как тебе те фотографии?

— Очень красивые, — ответил Ло Хэн.

Лян Чэнь кивнул:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Несколько дежурных фраз рассеяли прежнее напряжение. Лян Чэнь опустил рукав, распечатал капли, намереваясь закапать глаза, но, стоило ему запрокинуть голову, как он услышал вопрос Ло Хэна:

— Как тебя вообще занесло в эти края?

— Друзья посоветовали.

— Надолго?

— Месяца на два, — ответил Лян Чэнь. — Гостевой дом снял на два месяца.

— Понятно.

Ло Хэн кивнул, вытянул из пачки салфетку и протянул ее:

— Надеюсь, тебе здесь понравится.

— Здесь здорово, — улыбнулся Лян Чэнь, прикрыв глаза. — Мне уже нравится.

Разобравшись с лекарствами, Лян Чэнь вышел во двор, а Ло Хэн остался в гостиной приводить в порядок аптечку.

На самом деле разбирать там было особо нечего: в доме жили старики, и Ло Хэн менял запасы лекарств примерно раз в месяц, так что всё было свежим. Он просто хотел занять себя хоть чем-нибудь, лишь бы не думать ни о чем лишнем.

Но стоило чему-то пробиться наружу, как это охватывало всё вокруг стремительным пожаром — не потушить, не остановить.

События давних лет, а память всё еще свежа.

……

Ло Хэн тихонько захлопнул аптечку.

Он и правда меня не вспомнил.

---

Лян Чэнь вернулся на свое прежнее место, уставившись на тлеющие в золе угольки:

— Почти готово?

— Почти, вот Хэн-эр выйдет, и можно будет есть.

— Зря ты, сынок, прыгнул тогда в воду, — Дедушка Ло, вспомнив недавнее, снова принялся ворчать. — Уронил и уронил, даже если бы вытащил, инструмент уже не спасти. А ты сиганул туда ни слова не сказав, это же безумно опасно! А если бы утонул? Что бы я, старик, делал? Хорошо еще, речкá у нас мелкая. Больше так не рискуй, твоя жизнь принадлежит только тебе. К тому же этот цинь не так уж дорого и стоил, если бы с тобой что-то случилось, дед до конца дней себе места не нашел бы.

— Я же контролировал ситуацию, — улыбнулся Лян Чэнь. Для него во многом существовало лишь одно деление: не на стóит или не стóит, а на ценно или не ценно.

— Кстати, дедушка, а где тот эрху? — спросил Лян Чэнь. — Дайте взглянуть, кажется, его удастся починить.

— Контролировал он… Что ты сказал?

Дедушка Ло сперва опешил, а затем радостно повернул голову:

— Сынок, ты и правда сможешь его починить?

Взглянув на затуманенные бельмами глаза старика, Лян Чэнь мягко ответил:

— Ручаться, что он зазвучит как прежде, не стану, но восстановить точно смогу.

Глаза Ло Юнпина задрожали.

Этот эрху был с ним долгие годы — его привез Ло Хэн, когда вернулся домой на каникулы из университета.

Зрение у старика было слабым, и после тяжелой работы в поле единственным развлечением оставалось поиграть на эрху да послушать радиоприемник. После смерти Да Я он остался совсем один в пустом доме и с куском земли вокруг, и эрху был его единственной отдушиной.

Он до смерти привык к старому инструменту, а если бы пришлось брать новый — неизвестно, сколько бы времени ушло на привыкание. Услышав слова Лян Чэня, он почувствовал, как камень свалился с дурнеющей от тревог души.

— Дед мигом принесет!

Ло Юнпин оживился. Раньше он прятал все переживания глубоко внутри, боясь волновать молодежь — крестьяне не умели жаловаться, они умели только терпеть.

Вскоре Ло Юнпин уже возвращался с эрху в руках, а следом за ним вынес и телефон Лян Чэня.

— Твой аппарат ведь больше не работает, да? Хочешь, дед купит тебе новый? — Ло Юнпин мысленно прикинул свои сбережения: должно хватить, а если нет — сходит в банк снять со счета.

— Новый не нужен, этот после починки еще послужит, — Лян Чэнь бережно принял вещи обеими руками, сунул сломанный телефон в карман и поинтересовался: — У вас есть рисовая бумага или сухое полотенце?

— Есть, я сейчас принесу.

— Я сам, — Лян Чэнь не хотел заставлять старика лишний раз бегать. — Вы только скажите, где взять.

— На окошке висит.

Лян Чэнь нашел полотенце, а когда вернулся во двор, Ло Хэн уже вышел из гостиной, и дед с внуком о чем-то беседовали.

Заметив Лян Чэня, Ло Хэн кивнул и произнес — то ли дедушке, то ли самому Лян Чэню:

— Я скоро вернусь.

Лян Чэнь сел на прежнее место, промокнул чистыми тряпицами лишнюю воду на змеиной коже инструмента и попросил у Дедушки Ло кое-какие инструменты.

Разобрав цинь и слегка качнув его, он убедился: внутри корпуса ожидаемо плескалась вода.

http://bllate.org/book/30374/3703662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу