×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда кто-то проходил мимо, задев его плечо, Лян Чэнь очнулся от дремоты. Как раз в этот момент раздалось объявление: самолет готовился к посадке.

Он выпрямил спину, снял маску, и, как только лайнер начал руление, достал телефон, чтобы отключить авиарежим.

Пань Юньвэнь: [Фото]

Пань Юньвэнь: Брат, я на месте, жду тебя у выхода Т2.

Пань Юньвэнь: [Фото][Фото][Фото][Фото]

Сообщения пришли полчаса назад — видимо, от скуки тот наделал кучу селфи.

Пань Юньвэнь: Приятель, я сменил прическу и даже похудел, смотри не перепутай меня, когда встретимся [Круто].

Лян Чэнь усмехнулся и ответил: Красавец.

Самолет окончательно остановился. Стюардесса напомнила пассажирам забрать ручную кладь. Перед Лян Чэнем сидела пара иностранцев; он закинул гитару за спину, последовал за ними, вышел из самолета и направился прямиком в зону выдачи багажа.

Двадцать минут спустя.

— Лян Чэнь!

У выхода из терминала Т1 Пань Юньвэнь стоял в самом первом ряду, наряженный в щегольскую кожаную куртку. Он размахивал букетом цветов, чтобы Лян Чэнь сразу его заметил. Он вел себя чересчур вызывающе, заставляя окружающих оборачиваться, поэтому Лян Чэнь натянул кепку пониже и снова надел маску, притворяясь обычным прохожим.

Но его было слишком легко узнать, и Пань Юньвэнь выцепил друга в толпе мгновенно.

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Пань Юньвэнь протиснулся к выходу и, увидев, что Лян Чэнь закутался так, что даже глаз не видно, радостно воскликнул:

— Настоящая звезда, да? Вид такой серьезный. Я так соскучился, брат! Ну же, обнимемся. В этот раз ведь навсегда вернулся?

— ...Мгм, — Лян Чэнь мельком глянул на цветы в его руках.

Пань Юньвэнь за последние два года подсел на качалку и стал еще мощнее. Они так долго не виделись, что, обнимая, он не рассчитал силу, и Лян Чэнь едва устоял на ногах.

Пань Юньвэнь сунул ему в руки цветы и подхватил чемодан:

— Ну что, сначала поесть? Я на машине. Перекусим, а во второй половине дня поедем в Сучжоу.

Лян Чэнь, обремененный гитарой и букетом, из-за опущенных полей кепки почти не видел дороги и был вынужден слегка запрокинуть голову. Пань Юньвэнь зашагал так быстро, что между ними быстро образовалась дистанция.

— Тебя сразу домой отвезти или... Эй, ты чего плетешься?

Лян Чэнь с трудом выкроил руку, чтобы поправить кепку:

— Сначала к Ли Цинтуну.

Пань Юньвэнь приподнял бровь:

— И то верно, чуть не забыл, что у тебя там парень.

Лян Чэнь пропустил его подколку мимо ушей. Он был с Ли Цинтуном семь лет, но на самом деле проводили они вместе не так уж много времени. Все эти годы Лян Чэнь учился за границей, а Ли Цинтун сразу после университета ушел в армию, из которой вернулся только в начале этого года.

— Ты ему ничего не сказал?

— Как я мог забыть то, о чем ты просил сто раз? Не бойся, он точно не знает, — ответил Пань Юньвэнь. — Я все разузнал, он сейчас дома.

Лян Чэнь кивнул, несколько секунд размышлял, глядя на цветы, а затем вдруг сказал:

— Подержи-ка.

— Что такое? — спросил Пань Юньвэнь.

Лян Чэнь достал телефон:

— Мне тоже нужно заказать букет.

— Ты серьезно? Тоже мне, подражатель. Кто из нас двоих в отношениях? — Пань Юньвэнь потерял дар речи.

Лян Чэнь, должно быть, улыбнулся — хоть под маской было и не видно, его глаза заметно сощурились. У него были длинные ресницы, а у самого уголка правого глаза — маленькая родинка, очень красивая форма глаз.

— Честно говоря, я уже почти разучился ухаживать.

Семь лет назад Лян Чэнь вернулся на родину на похороны дедушки, тогда-то он и познакомился с Ли Цинтуном. За два месяца они проделали путь от знакомства до отношений — так быстро, что Лян Чэнь до сих пор изумлялся. Позже, из-за учебы, ему пришлось уехать, и они держали связь через WeChat. Ли Цинтун прилетал к нему в Штаты во время отпуска, но через год он поступил на службу: днем сдавал телефон, и у них был лишь час вечером для видеозвонка.

Лян Чэнь часто забывал о времени, когда был занят, иногда засыпал глубокой ночью прямо на рабочем месте, а на утро чувствовал вину. Ли Цинтун же, наоборот, всё понимал и с улыбкой просил его ставить свои дела на первое место. Позже Лян Чэнь завел множество будильников и, как бы сильно ни уставал, заставлял себя открыть глаза.

— То, что вы двое до сих пор не расстались — настоящее чудо, — Пань Юньвэнь был сокурсником Ли Цинтуна в университете и когда-то сам их познакомил. Он любил путешествовать, иногда выполнял для них мелкие поручения, передавал вещи, так что можно сказать, наблюдал за их историей с самого начала.

— На самом деле, все не так плохо, — ответил Лян Чэнь.

Его график был расписан по минутам: днем учеба и подработка, вечером — в комнате, с гитарой и песнями. Если была возможность, он мог не выходить из дома целый месяц. Когда нет ощущения времени, жизнь течет не так мучительно.

Поэтому семь лет пролетели незаметно, и Лян Чэню казалось, что все началось лишь вчера.

Пань Юньвэнь прошел еще пару шагов и почувствовал, что обувь ослабла:

— Подожди, шнурок развязался.

Лян Чэнь был слишком увлечен выбором цветов и не услышал его. Пока Пань Юньвэнь завязывал шнурок, Лян Чэнь ушел вперед.

— Эй, Лян Чэнь! Я же сказал подождать, не слышишь, что ли?! — Пань Юньвэнь, подхватив цветы, припустил вслед за ним.

Он не заметил, что в тот самый момент, когда он выкрикнул имя Лян Чэня, какой-то мужчина неподалеку резко обернулся и начал пристально смотреть в их сторону.

— Что случилось? — спросил кто-то рядом.

Мужчина долго смотрел на удаляющуюся фигуру, скрыв блеск в глазах за опущенными ресницами.

— Ничего. Пойдем.

***

Подземная парковка.

— Забери эти цветы, — сказал Лян Чэнь.

— Что? Боишься, что твой Ли Цинтун приревнует?

Лян Чэнь покачал телефоном:

— Я могу нести только один букет.

— Ну дела, ну дела, — Пань Юньвэнь цокнул языком и манерно передразнил: — Я могу нести только один букет, все-таки парень... Ну раз уж я их купил, что прикажешь делать? Выкинуть, чтобы завяли?

Лян Чэнь беспомощно вздохнул:

— Кто вообще надоумил тебя покупать цветы?

— Сам не справлюсь, что ли? — Пань Юньвэнь достал из кармана ключи от машины, открыл багажник и закинул чемодан внутрь. — Вы, творческие люди, такое любите, разве нет? Романтика.

— Какая еще романтика со мной? — Лян Чэнь не знал, что и сказать.

— А что такого? Кто сказал, что между братьями не может быть романтики? Гитару на заднее сиденье?

— Мгм.

Пань Юньвэнь захлопнул багажник и сунул ему цветы:

— Садись в машину.

Лян Чэнь уложил гитару, заодно оставив там и цветы. Сев на пассажирское сиденье, он снял кепку и маску. После такой долгой поездки волосы окончательно примялись. Лян Чэнь посмотрел в зеркало заднего вида:

— Хочу сначала голову помыть.

— Поедим, потом помоешь, — отрезал Пань Юньвэнь.

Если посчитать, они не виделись почти два года. Пань Юньвэнь украдкой поглядывал на друга и обнаружил, что за эти годы Лян Чэнь почти не изменился. Они познакомились еще в старшей школе, прошло уже почти десять лет, а он остался таким же, как тогда: кожа все такая же светлая, все такой же красавец. Только волосы чуть отросли. Рядом с ним Пань Юньвэнь чувствовал себя так, будто они из разных поколений.

Лян Чэнь поправил волосы и взглянул на него:

— Только не говори, что не узнал меня.

— Ой, да как не узнать, это ж наш школьный принц Чэнь-Чэнь, — усмехнулся Пань Юньвэнь.

Лян Чэнь тихо рассмеялся, снова надел кепку и достал телефон. Он раздумывал, стоит ли писать Ли Цинтуну, но боялся, что тот сразу начнет видеозвонок. В Америке сейчас глубокая ночь, и он не сможет ничего скрыть.

Пока он размышлял, экран телефона внезапно погас.

Входящий вызов: Лян Хуайчжэнь.

Губы Лян Чэня едва заметно дрогнули.

— Почему не берешь? — Пань Юньвэнь мельком взглянул на экран, увидел имя звонившего и тут же добавил: — Я ни при чем, я никому ничего не говорил.

Лян Чэнь сидел неподвижно, не делая попыток ответить.

Телефон прозвонил тридцать секунд и замолчал.

Лян Хуайчжэнь был отцом Лян Чэня. Отношения между ними за последние два года стали крайне натянутыми. К тому же, у Лян Чэня была мачеха и сводный брат — в общем, ситуация в семье была довольно сложной.

http://bllate.org/book/30374/3703648

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода