×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Obediently Seeking Comfort / Покорная: Ігри в шоу-бизнесе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, ты и впрямь доверяешь мне роль? — Бай Мо сидел, откинувшись на спинку кресла, и, повернувшись к сидевшей рядом Си Чжэнь, вложил в свой тон легкий, осторожный намек на зондаж.

Си Чжэнь неотрывно пялилась в экран ноутбука, даже не взглянув на него. Впрочем, чтобы успокоить в этот момент его беспокойную душу, она все же заговорила:

— Не доверяю, поэтому буду следить за каждым твоим шагом. А ну-ка играй как следует.

— А? — голос Бай Мо мгновенно взлетел вверх. Его драгоценная сестрица, такая занятая особа, и вдруг собирается тащиться с ним на съемочную площадку?

— Чего «а»? Я не могу поехать?

— Нет, я не это имел в виду. — Бай Мо быстро затряс головой, и его голос тут же умолк.

— Ладно, для начала напиши краткую биографию персонажа, а потом отправь А-Кэ, — деловито распорядилась Си Чжэнь.

Отправка биографии персонажа режиссеру перед началом съемок — вещь, безусловно, обязательная, но в ее голосе, звучавшем сплошной официальщиной, определенно сквозило желание немного над ним подшутить.

— Понял. — Бай Мо кивнул и откинулся на спинку сиденья, чувствуя, что уже воочию видит свою грядущую мрачную и беспросветную жизнь на съемочной площадке.

Города А и D находились далеко друг от друга, и обычным способом передвижения в таких случаях был самолет. К несчастью, Бай Мо немного укачивало, поэтому ему пришлось увязаться за Си Чжэнь, чтобы поехать вместе на высокоскоростном поезде.

Си Чжэнь сначала хотела отказаться, но, подумав, решила, что новый помощник Бай Мо еще не приступил к обязанностям, да и съездить с ним разок — невеликий труд. В конце концов, хотя Бай Мо был ей всего лишь двоюродным братом, отношения у них были крепче, чем у многих родных сестер и братьев.

Но увы, Си Чжэнь кое в чем просчиталась.

Она явно не относилась к тем людям, кто способен бездарно растратить в поезде восемь-девять часов.

И вот в полутемном вагоне, где попутчики один за другим укладывались спать, Си Чжэнь в одиночестве самоотверженно сражалась с экраном ноутбука, и холодный свет отражался на ее лице.

Динь-дон!

Отозвался телефон. Си Чжэнь взяла его, дважды тапнула по экрану, и сверху выскочило сообщение.

[Чжэнь-цзе, человека нашли.]

Она бегло взглянула на текст, провалилась внутрь чата и яростно застучала пальцами по экрану. [Поняла, пусть приезжает как можно скорее, завтра читка сценария.]

Ответ пришел быстро: [Без проблем, человек сказал, что сможет приехать завтра.]

Си Чжэнь ответила «хорошо» и заблокировала телефон.

Поезд с грохотом несся вперед, и Си Чжэнь бросила взгляд в окно.

Солнце палило вовсю.

К моменту прибытия на станцию от солнца на улице уже не осталось и следа, а сгустившиеся сумерки были наглухо отгорожены плотными шторами.

Си Чжэнь разбудила спавшего мертвецким сном Бай Мо, сидевшего рядом, знаком велела ему забирать багаж, а сама, закинув сумку за плечо, первой сошла с поезда.

Восьми-девятичасовая поездка на дальнее расстояние вымотает кого угодно, даже в бизнес-классе, не говоря уже о том, что она проработала в вагоне по меньшей мере часов шесть.

Она наконец-то размяла кости, которые казались готовыми рассыпаться, и, стоя на перроне под темным небом, машинально сунула руку в карман. Кончики пальцев коснулись прохладной металлической фактуры, но, словно что-то вспомнив, она тут же вытащила руку обратно.

Бай Мо возился целую вечность, неизвестно чем занимаясь, и Си Чжэнь, ожидая его на платформе, начала понемногу терять терпение. Вызов пошел гудками, один за другим, раздражая ее все больше.

Она тряхнула волосами и вдруг кое-кого заметила.

На незнакомке была слегка мешковатая футболка, которая, впрочем, не могла скрыть стройную и высокую фигуру. С того ракурса, под которым смотрела Си Чжэнь, короткие волосы у виска незнакомки были заправлены аккуратно и четко, без малейших помек очерчивая плавную и горделивую линию от линии лба и переносицы до самых губ. Несколько прядей подлиннее небрежно падали на затылок, отчего открытая шея казалась еще более белой и изящной.

Неизвестно откуда налетел порыв ветра и растрепал волосы Си Чжэнь.

Но она не обращала на это ни малейшего внимания, неотрывно глядя на девушку перед собой.

Вызов сбросился автоматически из-за отсутствия ответа, но Си Чжэнь этого даже не заметила. Сама же незнакомка, похоже, вовсе не подозревала, что за ней наблюдают, и сейчас с нежным выражением лица успокаивала плачущего ребенка.

— Малыш, не плачь, ты что, маму потерял? — Ли Синцин присела на корточки перед ребенком, мягко обхватив его за тоненькие ручки.

Ее красивые брови и глаза казались невероятно мягкими в свете фонарей на вокзале, а голос звучал низко, неся с собой какое-то успокаивающее чувство. Малыш быстро сдался, и даже его плач стих наполовину.

— С... сестрица, я... мамы нет.

— Тогда ты случайно не знаешь мамин номер телефона? Хочешь, сестрица позвонит ей?

— Д... да, номер моей мамы 187xxxxxxxx.

Ли Синцин тут же достала телефон и принялась набирать номер, продолжая утешать мальчика: — Ну надо же, какой ты молодец, смог запомнить такие длинные цифры.

Окруженный заботой малыш почувствовал, как страх значительно отступил, а услышав похвалу от старшей сестрицы, даже немного застеснялся. — Эт... это учительница велела нам выучить, в детском саду все детки знают.

— Оказывается, ты еще и послушно слушался учительницу, ты просто умничка. — Ли Синцин прижала телефон к уху и протянула руку, чтобы погладить его по голове.

Вызов прошел мгновенно. Услышав голос сына, собеседница на том конце провода тут же заволновалась. Уточнив с обеих сторон место встречи, уже через мгновение к ним быстрым шагом подбежал мужчина средних лет.

— Лянлян!

— Папа! — малыш бросился в отцовские объятия, крепко обхватив его за шею.

Отец с сыном воссоединились, и мужчина средних лет смущенно поскреб в затылке. — Простите, я тут шел слишком быстро и не заметил, как ребенок потерялся. Девушка, большое вам спасибо. Может, я добавлю вас в WeChat и отправлю красный конверт?

— Не нужно, просто в следующий раз будьте внимательнее с ребенком. — Ли Синцин вежливо отказалась и снова помахала подобранному на руки Лянляну. — Тебя ведь зовут Лянлян? До свидания, Лянлян.

— До свидания, сестрица!

Отец с сыном удалились, а Ли Синцин не стала задерживаться и, подхватив чемодан, направилась к выходу.

Си Чжэнь, наблюдавшая всю эту сцену со стороны, редкостно легко улыбнулась, и даже усталость от долгого путешествия словно немного отступила. Зазвонил ее телефон — это был Бай Мо.

Си Чжэнь ответила.

— Сестрица, ты где? — выдал он вопрос, который только что задал кто-то другой.

— У пятого выхода.

— Ты еще у выхода? Давай спускайся на эскалаторе, я жду тебя внизу.

— Угу.

Бай Мо и правда ждал внизу. Си Чжэнь подняла руку и помахала ему. — А-Кэ уже на парковке, сперва езжайте в отель.

— Понял, сестрица. — послушно отозвался Бай Мо и принялся с усердием тащить ее чемодан.

---

Выбравшись из здания вокзала, Ли Синцин обнаружила, что на улице идет дождь, однако машина была заказана заранее, так что промокнуть ей не довелось.

Стоило ей сесть в автомобиль, как зазвонил телефон. Номер на экране заставил ее на мгновение замереть, затем она закрыла глаза и нажала кнопку ответа.

— Цинцин? Ты сейчас в университете? — в голосе собеседницы нельзя было разобрать никаких эмоций.

— Да, что-то случилось, мам?

— Ничего особенного. — женщина на том конце на секунду замолкла, но тут же взяла себя в руки. — Цинцин, ты точно решила поступать в магистратуру здесь, на родине?

— ......Да. — Ли Синцин помедлила, но все же дала ответ.

В трубке поспрелось нечто вроде вздоха: — Учиться в магистратуре на родине — тоже неплохо. Университет А совсем рядом с домом, да и наведываться удобно...

Хэ.

Ли Синцин холодно усмехнулась про себя. Удобно ли наведываться домой или же удобно для чего-то еще — это ведомо только ее матушке. Впрочем, она уже выросла и уяснила: если о чем-то не говорить вслух чересчур прямо, от этого обоим станет только легче.

— Мам, если больше ничего нет, я тогда положу трубку, в университете еще дел полно.

— Ладно, тогда занимайся, — торопливо проговорила Инь И, однако в тот самый момент, когда Ли Синцин собиралась сбросить вызов, добавила еще фразу: — Цинцин, у мамы осталась только ты.

С щелчком вызов оборвался.

Напряженное тело Ли Синцин резко расслабилось. Инь И вечно была такой: используя самые мягкие интонации, она принимала решения, не терпящие возражений.

Точно так же, как когда-то настояла на ее поступлении на финансовый факультет.

Ли Синцин вовсе не хотела изучать финансы, не говоря уже о том, чтобы продолжать углубленное обучение.

http://bllate.org/book/30373/3703578

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу