×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Лин растерялась, залившись краской, и принялась настойчиво мотать головой: — Нет, я, я, я не об этом.

Тан Лин не стала отрицать, что улыбнулась, но она ни за что не призналась бы, что причиной её радости было то, о чём подумала Чжэнь Шии.

Будучи вовлечённой во всё это, Тан Лин даже не представляла, что именно крутится в голове у Чжэнь Шии, она знала лишь одно: нельзя допустить, чтобы Чжэнь Шии плакала.

Ни в коем случае, ни за что нельзя позволить Чжэнь Шии плакать.

Но на беду, Чжэнь Шии плакала всё сильнее и безутешнее. Поначалу она и впрямь ревела лишь потому, что решила, будто Тан Лин её неправильно поняла, но затем причина слез незаметно переменилась. Стоило ей вспомнить всю недавнюю невезуху и все те незаслуженные беды, что выпали на её долю, как рыдания стали ещё громче, словно в этот самый момент ей хотелось выплеснуть наружу всю накопившуюся на душе тоску.

Видя, что слёзы Чжэнь Шии льются потоком прорванной дамбы и их никак не остановить, Тан Лин окончательно растерялась, чувствуя, будто её собственное сердце готово расколоться на куски.

— Прости, прости меня, ты… ты не могла бы перестать плакать? Ну перестань же, умоляю! Чжэнь-чжэнь, я прошу тебя, не плачь, молю тебя. — Тан Лин потянулась было обнять её и утешить как следует, но руки застыли на весу, и она так и не осмелилась опустить их на плечи Чжэнь Шии, а её собственные щеки неизвестно когда тоже оросили слёзы.

— Чжэнь-чжэнь, ну не плачь, пожалуйста! — голос Тан Лин сорвался на шёпот, а в тоне звучала сплошная мольба.

Слёзы градом катились по её лицу. Плач Тан Лин разительно отличался от плача Чжэнь Шии: если та выплакивалась от души и громко, то Тан Лин молча роняла слёзы, от одного вида которых у любого сжалось бы сердце, разделяя её боль.

На щеках Чжэнь Шии ещё блестели капли слёз, но рыдания внезапно оборвались, стоило ей заметить, что Тан Лин тоже плачет.

Да что же это такое… почему она-то плачет?

Чжэнь Шии растерянно хлопала глазами: неужели её актёрское мастерство и способность вызывать сопереживание оказались настолько сильны? Она умудрилась довести человека до слёз?

— Послушай… Тан Сэн, из-за чего ты плачешь? — из-за долгих рыданий на каждые несколько слов у Чжэнь Шии приходилось по два-три икота, но вопрос всё же прозвучал достаточно чётко.

Тан Лин, с покрасневшими глазами глядя на Чжэнь Шии, выглядела так, будто совершила тягчайший грех: — Я заставила тебя страдать.

Ответ Тан Лин застал Чжэнь Шии врасплох, и в то же время на душе у неё стало как-то неловко.

Тан Лин относится к ней искренне, а она её обманывает?!

Чжэнь Шии: — Вообще-то… на самом деле всё не так.

— Я просто… просто чувствую себя немного несчастной. — Лихорадочно соображая, Чжэнь Шии наконец отыскала благовидный предлог, чтобы объяснить свой недавний безутешный рев.

Эмоции выплеснулись, разум вернулся на место, и теперь Чжэнь Шии была готова сквозь землю провалиться от стыда.

До чего же… до чего же позорно.

Будь Тан Лин хоть капельку менее сердобольной, её бы сейчас наверняка выставили за дверь.

Станет ли кто-то полузнакомый терпеть, чтобы у него дома кто-то голосил и заливался слезами, словно на похоронах?

Тан Лин догадывалась, что Чжэнь Шии наверняка вспомнила всё то, что свалилось на неё в последнее время, и в сердце её тоже закралась печаль.

Тан Лин подумала, что в такой момент должна сделать хоть что-нибудь ради неё.

Её взгляд упал на Чжэнь Шии — пижама сидела на той явно мешковато.

Посмотрев на неё ещё пару секунд, Тан Лин произнесла: — Давай я завтра отведу тебя купить одежды.

Чжэнь Шии: — А?

Что это за новый поворот сюжета?

Но Тан Лин лишь сильнее укрепилась в мысли, что её решение было верным. Она догадывалась, почему Чжэнь Шии не хочет носить её вещи, и хотя не собиралась говорить об этом вслух, понимала, что не может позволить ей и дальше ходить в чужой одежде.

Чжэнь Шии — кинозвезда, знаменитая актриса, человек, привыкший облачаться в парчу и шелка. Она такая прекрасная, а значит, заслуживает самого лучшего.

К тому же, она — та самая девушка, которая ей нравится.

Разве это не прекрасный повод проявить заботу?

И тогда Тан Лин повторила свои слова ещё раз, и на этот раз её тон звучал куда твердее, не терпя возражений: — Завтра я отведу тебя купить одежду.

— Чжэнь-чжэнь… я ведь могу называть тебя Чжэнь-чжэнь?

Чжэнь Шии кивнула: — Можно.

Называть её Чжэнь-чжэнь по крайней мере не так неловко перед самой собой, чем обращаться к ней как к звезде.

Добившись согласия Чжэнь Шии, Тан Лин слегка закусила губу, переполненная радостью.

Затем Тан Лин продолжила: — Чжэнь-чжэнь, ступай к себе в комнату, разбери вещи, посмотри, что из этого еще можно носить, а что нет. То, что не подойдет, мы завтра полностью заменим на новое.

Полностью заменить на новое? Чжэнь Шии широко раскрыла глаза от изумления.

Она уже успела осмотреть свой багаж: за исключением пары вещей без каких-либо логотипов, всё остальное относилось к категории того, что ни в коем случае нельзя было показывать на глаза Тан Лин. Так что если Тан Лин и вправду собиралась завтра одеть её с ног до головы, понадобится купить очень много всего.

Даже если брать самые дешёвые вещи, в сумме набежит приличная сумма.

Словно прочитав её мысли, Тан Лин добавила: — Купим всего побольше, у меня есть деньги.

Слова Тан Лин упали на сердце Чжэнь Шии тяжелым камнем, заставив его отчаянно затрепетать.

— Почему ты так добра ко мне? — подняв голову и глядя на Тан Лин, Чжэнь Шии снова почувствовала, как к горлу подступает ком.

После смерти бабушки никто и никогда не относился к ней с такой добротой, Тан Лин была первой.

Если бы Тан Лин проявляла заботу, зная, что она — та самая знаменитая актриса Чжэнь Шии, у неё нашлось бы объяснение, но ведь Тан Лин ничего этого не ведала.

Услышав это, Тан Лин улыбнулась и произнесла: — Потому что я верю в Будду.

В голове у Чжэнь Шии прозвучали слова, которые Тан Лин уже говорила ей: «Мне кажется, мы связаны судьбой».

Оказывается, на свете и впрямь существует человек, который способен искренне и всей душой окружить кого-то заботой лишь из-за какой-то там предопределенной связи.

Чжэнь Шии потёрла покрасневшие глаза, удерживая готовые сорваться слезинки, и озарила Тан Лин сияющей улыбкой: — Не переживай, я не стану пользоваться твоими деньгами просто так. Завтра я потрачу столько, сколько нужно, а когда я снова выбьюсь в люди, я верну тебе всё в стократном, в тысячекратном размере!

Тан Лин подумала про себя: возвращать ничего не нужно, ведь всё это она делает по собственной воле, и это приносит ей лишь радость.

Чжэнь Шии рассмеялась, и Тан Лин тоже улыбнулась в ответ, поддразнивая её: — В стократном? Пожалуй, это чересчур.

Что это значит — Тан Сэн? Она что, считает, будто ей никогда не разбогатеть? Чжэнь Шии возмутилась.

— Я, Чжэнь… звезда экрана, клянусь небесами, что обязательно верну Тан Лин все деньги, потраченные завтра, в стократном размере! А если не смогу вернуть, то… то отработаю долг, стану служанкой и буду пахать на Тан Лин не покладая рук!

http://bllate.org/book/30372/3703515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода