×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая красивая, а глаза ни к черту? Небеса и впрямь справедливы: знают, что нельзя распахивать все окна подряд, хоть одно да закроют.

— Ну… раз всё в порядке, я пойду.

— До свидания.

Бросив это, Чжэнь Шии оставила Тан Лин торопливо удаляющуюся спину.

Вглядываясь в направление, куда ушла Чжэнь Шии, Тан Лин еще долго тихонько, из глубины горла, выдохнула два слова:

— До~ свидания.

*Мы еще увидимся.*

Хотя Чжэнь Шии была одна, Тан Лин не стала следовать за ней.

Чжэнь Шии замаскировалась великолепно… о нет, пожалуй, стоило сказать, что у Чжэнь Шии была сильнейшая аллергия. Настолько сильная, что даже если бы она встала перед собственными фанатами, те ни за что не признали бы в ней Чжэнь Шии.

Тан Лин смогла узнать ее лишь потому, что слишком хорошо ее знала.

Убедившись, что Чжэнь Шии вне опасности, Тан Лин помассировала начавшие ныть виски и повернула обратно.

Три бессонных дня и ночи действительно подкосили ее — в конце концов, она ведь не из железа сделана.

Тан Лин собиралась поехать домой на машине, но, сев за руль, обнаружила, что в глазах двоится.

В таком состоянии садиться за руль было нельзя, и Тан Лин ничего не оставалось, как позвонить своей хорошей подруге Цзян Юэ.

Вызов прошел, и вместе с голосом Цзян Юэ в трубку ворвались голоса нескольких мужчин и женщин.

От этого шума у Тан Лин, и без того раскалывавшаяся голова, заболела еще сильнее.

Сейчас Тан Лин хотела лишь одного — как можно быстрее закончить разговор.

— Юэ, сможешь заехать за мной?

— Что? Тан-Тан, подожди секунду, в переговорной слишком шумно, я выйду наружу.

Затем до ушей Тан Лин донесся звук открываемой двери, и через мгновение гам мужских и женских голосов стих.

— Тан-Тан, что ты только что сказала? Удалось сфотографировать кинозвезду Чжэнь? Как она сейчас? Ее не обезобразило? Тот мужчина ведь швырнул бутылку с серной кислотой, там хватило бы и одной капли, чтобы стряслось ужасное. — Цзян Юэ знала, что Тан Лин отправилась преследовать кинозвезду Чжэнь Шии, и, услышав ее звонок, решила, что та добилась своего, поэтому страстно желала узнать подробности.

В конце концов, сейчас в сети все новости о кинозвезде Чжэнь Шии сводились лишь к догадкам, и ни одно издание не располагало стопроцентными фактами. Если бы их агентство перехватило первенство, они бы снова гремели на весь мир!

И все-таки как же правильно она поступила, решив открыть новостное агентство вместе с Тан Лин.

— Юэ, — тонкие брови Тан Лин сошлись на переносице, прерывая болтовню подруги.

— А?

— Заедь за мной. — Сильная головная боль заставляла Тан Лин добела закусить губы, а ее холодный голос звучал с явной усталостью. — Похоже, я слишком долго не спала, в глазах рябит, дорогу совсем не вижу. Боюсь наделать бед, если буду держаться из последних сил.

— Что? Сейчас же еду! — Голос Цзян Юэ в трубке мгновенно переменился, в нем зазвучали гнев и тревога. — Тан Лин, не обижайся, но неужели ты не можешь хоть немного беречь свое здоровье? Что важнее — новости или твоя собственная жизнь?

— И каждый раз одно и то же! Стоит какому-нибудь делу хоть в малейшей степени коснуться имени Чжэнь Шии, как ты теряешь голову! Чжэнь Шии тебе кто — родная мать или жена? Даже если мы горим работой, нельзя же доходить до того, чтобы ни в грош не ставить собственный организм! — Цзян Юэ не удержалась от упреков, но сбросить вызов не смела.

Она слишком хорошо знала характер Тан Лин: если бы у той оставалась хоть капля сил держаться на ногах, она бы ни за что не стала просить о помощи.

Не зная точного состояния Тан Лин, Цзян Юэ могла лишь говорить с ней — хотя бы для того, чтобы быть уверенной: подруга еще жива.

Тан Лин не стала спорить. Она знала, что Цзян Юэ беспокоится за нее, и, опасаясь, как бы подруга не помчалась на бешеной скорости, мягко предупредила:

— Веди машину помедленнее, безопасность прежде всего.

— Да что такое эта твоя безопасность?! С какой стати ей быть на первом месте? Вот ты — это первое место! — фыркнула в ответ Цзян Юэ, хотя злость в ее сердце от этих слов Тан Лин уже почти улетучилась. — Сиди ровно на месте… Нет, лучше откинь спинку сиденья и ляг, так тебе будет удобнее.

Перед лицом Тан Лин Цзян Юэ неизменно проявляла мягкосердечность под маской ворчливости.

— Угу, — отозвалась Тан Лин.

— Юэ, я немного посплю. Не бойся, трубку я не вешаю.

После трех суток без сна Тан Лин смертельно устала. Особенно теперь, когда она знала, что Цзян Юэ уже едет к ней, — тяжелый камень наконец упал с сердца, и веки, которые она заставляла себя держать открытыми, стали наливаться свинцом, пока не сомкнулись окончательно.

Вслушиваясь в доносящееся из трубки ровное дыхание, Цзян Юэ вздохнула.

Тан-Тан, Тан-Тан, ну когда же ты сможешь все отпустить?

В мире светской хроники практически все считали, что безумие Тан Лин в работе объясняется преданностью профессии и погоней за славой и деньгами. И только Цзян Юэ знала, что это не так.

Тан Лин никогда не была падкой на славу и богатство, от нее не веяло меркантильностью. Деньгами смердила она сама, Цзян Юэ, а безумие Тан Лин порождалось лишь одной давней ошибкой.

Этот узел, глубоко запрятанный на самом дне ее сердца и не поддающийся развязке, продолжал терзать ее изнутри.

— Эх, — раздался еще один тяжелый вздох, и Цзян Юэ чуть сильнее надавила на педаль газа, мгновенно взвинчивая скорость.

Сон Тан Лин продлился недолго. Стоило ей открыть глаза, как она увидела припаркованную рядом с ее машиной ласточку Цзян Юэ.

Броский ярко-красный Lamborghini.

Заметив, что Тан Лин проснулась, Цзян Юэ беззлобно бросила:

— Вылезай. Свою тачку оставишь здесь, завтра заберешь, я отвезу тебя домой отсыпаться.

Увидев жалкий вид Тан Лин, Цзян Юэ снова было хотела выругаться, но в конце концов пожалела подругу и всю злость проглотила.

В машине Цзян Юэ Тан Лин снова немного подремала, а когда проснулась, они уже подъезжали к ее жилому массиву.

Тан Лин жила в старом квартале, в обычной многоэтажке.

Окружающая обстановка оставляла желать лучшего, дороги были узкими, и каждый метр продвижения Lamborghini в таком месте балансировал на грани аварии.

— Ну правда, я тебя не понимаю, — заговорила Цзян Юэ. — Мы ведь не бедствуем, неужели нельзя купить нормальное жилье? Зачем обязательно обрекать себя на мучения и жить в такой дыре?

— Я…

— Знаю-знаю, ты привыкла. Наш великий репортер Тан — человек сентиментальный. Сколько я это слышала — раз сто? Не меньше нескольких десятков точно! Обязательно каждый раз отговариваться одними и теми же словами? — Цзян Юэ безжалостно перебила Тан Лин, попутно выплескивая накопившееся недовольство.

http://bllate.org/book/30372/3703502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода