×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзянли обернулась и увидела, что сообщение пришло с телефона, оставленного Чу Цзин.

Она взяла аппарат, в строке сообщения виднелось всего два коротких слова: Дома?

Дуань Цзянли отправила в ответ смайлик: Да, А-Цзин, я нужна тебе зачем-то?

У нее всегда отлично получалось подстраиваться под обстоятельства и перенимать инициативу. Чу Цзин сама предложила так ее называть, и Дуань Цзянли действительно стала использовать это имя.

Чу Цзин: Просто хотела посмотреть, как твои раны.

Она совершенно не скрывала своего интереса. Синяки на человеческом теле обычно со временем становятся только страшнее, и пик этого зрелища чаще всего приходится на следующий день. Дуань Цзянли опустила взгляд, направила камеру телефона высокого разрешения на рану на руке, нажала на спуск затвора, а затем отправила снимок.

Чу Цзин не сидела над телефоном в ожидании ответа: отправив сообщение, она отложила его в сторону и продолжила разбирать письма, присланные из различных отделов.

Немного погодя Чу Цзин услышала звук входящего сообщения. Не спеша брать трубку сразу, она закончила работу с документами и лишь после этого взяла телефон.

В окне чата тихо лежало несколько фотографий.

На первой была запечатлена рука: на точеных пальцах, похожих на бараньей жир тактильно и цветом, виднелись следы крови в виде полумесяцев — это осталось от попыток Хо Маньмань забрать телефон.

На второй — предплечье. Белоснежная кисть держала ручку, вьющиеся черные пряди падали на руку, подобную нефриту, а синеватые следы побоев, отпечатавшиеся на коже, обладали какой-то поэтичной, демонической и неповторимой красотой.

На последней фотографии рану было почти не разглядеть: в кадр попала лишь треть лица, белоснежная кожа, алые губы и изящная, лебединая шея, под которой кожа казалась нежнее белого фарфора. Плечи и шея оставались ничем не прикрыты, а на изящных ключицах лежали вьющиеся пряди волос. Единственным намеком на ранение был румянец, расплывающийся по щеке и спускающийся всё ниже, из-за чего невозможно было понять, то ли это след от удара, то ли естественная краска смущения, инстинктивно проступившая на ее лице.

Чу Цзин замерла, на мгновение вглядываясь в последний снимок. Свет падал на это бледное лицо, уголки ее губ изогнулись в улыбке, в которой не чувствовалось ни капли опасности — скорее, веяло мягким весенним ветерком, и даже привычно мрачный взгляд на миг будто бы смягчился.

Вообще-то, строго говоря, у Чу Цзин не было каких-то выдающихся извращенных наклонностей. Она всегда считала, что искать душевного освобождения через самоистязание — это всё равно что утолять жажду отравленным вином, просто она сама уже была сломана.

Дуань Цзянли было паршиво — значит, ей самой становилось хорошо.

Чу Цзин наслаждалась не чужими ранами, она наслаждалась дискомфортом Дуань Цзянли.

Чем изводить себя самое изнутри, лучше сойти с ума и потрепать нервы другим.

Чу Цзин неторопливо нажала кнопку сохранения, длинный палец коснулся значка видеовызова, и ее красивые глаза неотрывно уставились в темный экран.

Увидев внезапно выскочивший интерфейс вызова, Дуань Цзянли невольно замерла. Поразмыслив секунду, она всё же приняла вызов.

Собеседница, судя по всему, находилась в кабинете: камера захватила даже панорамные окна за ее спиной. Стоял день, но плотные шторы наглухо загораживали солнечный свет. В контровом свете ее бледное лицо ничуть не казалось тусклым — создавалось обманчивое впечатление, будто ей вовсе не нужно солнце, чтобы излучать собственный свет.

— Мисс Цзянли, я, кажется, забыла сказать: я не люблю тех, кто пытается хитрить у меня за спиной.

Интонация Чу Цзин всегда звучала легко и мягко, в ней не улавливалось ни малейшей агрессии, из-за чего по голосу невозможно было распознать ее истинные эмоции.

Дуань Цзянли покорно опустила ресницы, и ее лицо, напоминавшее розу в диком поле, казалось сорванным цветком, с которым каждый может делать всё что угодно:

— Простите, я просто пыталась угодить вам.

Она действительно сделала это нарочно: изящный ракурс, продуманная поза — всё преследовало одну и ту же цель: прощупать почву.

Чу Цзин чуть улыбнулась уголками губ, бросив легкомысленно:

— На самом деле угодить мне очень просто.

Глава 9

В голосе Чу Цзин не было ни малейшего земного оттенка, а в сочетании с обманчивой внешностью это заставляло подсознательно забывать о гниении, скрывающемся под этой оболочкой.

Она легко приподняла уголки губ, и на мгновение Дуань Цзянли даже поддалась очарованию — словно перед ней предстала богиня великого сострадания из тех сказок о бессмертных, что она видела в детстве: казалось, она видит насквозь всё на свете, но при этом ничто ее по-настоящему не волнует.

Когда в одном человеке сочетается столь нетипичный для человеческого мира облик, это невольно потрясает, заставляя помнить образ спустя бесчисленные годы.

Но чего в этом мире точно хватает, так это лиц бодхисаттвы и сердец ядовитых змей. Если бы внешность определяла характер, разве существовало бы вообще такое понятие, как волк в овечьей шкуре?

— Я научу тебя, как мне угодить.

Улыбчивый тон Чу Цзин напоминал охотника, увидевшего добычу, которая сама идет к нему в сети.

Дуань Цзянли с сомнением посмотрела на экран: как вообще можно угодить кому-то через экран?

Будучи взрослой, Дуань Цзянли вовсе не была наивной дурочкой и не собиралась перед камерой творить что-то, что могло бы загнать ее в могилу. К тому же собеседница сама светила лицом, так что вряд ли стала бы заниматься членовредительством ради сомнительной мести.

Подумав об этом, она протянула руку и заложила выбившуюся у щеки прядь за ухо, обнажая щеку с отчетливыми следами пальцев:

— Учитель Чу Цзин, я слушаю.

Она внезапно сменила обращение, нарочно добавив в голос легкую дрожь, и посмотрела на Чу Цзин красивыми кошачьими глазами, заставляя сердце против воли затрепетать.

Соблазнять было ее врожденным талантом, не требующим никаких учителей. Чу Цзин тоже смотрела на нее, в глубине ее глаз клоились скрытые темные течи, а уголки губ чуть приподнялись, подыгрывая этой намеренно созданной двусмысленной атмосфере:

— Однокурсница Цзянли, отодвинь стул и сядь немного подальше.

Дуань Цзянли послушно выполнила просьбу.

Поскольку в комнате работал кондиционер, поверх одежды на ней была надета кардиган-балахон. Кардиган с капюшоном и неброская одежда придавали ей какой-то на удивление послушный вид, когда она чинно сидела на стуле — словно провинившаяся школьница, у которой даже колючки на время примялись.

— А теперь подними телефон.

Услышав это, Дуань Цзянли с удивлением поймала себя на мысли: она-то думала, что та заставит ее показать раны или надавить на них.

Не раздумывая долго, Дуань Цзянли послушно подняла телефон, и лишь когда Чу Цзин велела ей остановиться, она осознала, насколько двусмысленным оказался этот ракурс.

http://bllate.org/book/30366/3702861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу