×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поднялась с дивана и грациозной, неторопливой походкой удалилась, от начала и до конца не удостоив Чу Цзин даже взглядом.

Му Ханьцзинь сильнее натянул верёвку. Его пальцы с отчётливо выступающими суставами, крепкие, как железные клещи, заставили её запрокинуть голову и приблизиться к нему. Суровые черты лица мужчины были остры, словно лезвие ножа; его ботинок наступил ей на ногу, а в голосе звучало искреннее недоумение:

— Малышка, ты что, и впрямь хочешь лишиться этой ноги?

— Разве я тебе не говорил? Если ты снова побежишь, я переломаю тебе ноги. Ты думала, я шучу?

Приспешники Му Ханьцзиня сообразили, в чём дело, и тут же протянули палку. Чу Цзин потеряла сознание от боли. Она позабыла, каким издевательствам подверглась, помня лишь то, что после пробуждения сочла само собой разумеющимся: с самого детства она якобы страдала хромотой и была окружена заботой мужчины, называвшего себя её мужем. Но её тело до такой степени испытывало отвращение к этому человеку, что при одном лишь взгляде на него едва удавалось сдерживать физиологическую тошноту.

…

Она резко проснулась на постели в холодном поту и бледной рукой взяла бокал с вином. После каждого такого сна она не помнила, что именно ей привиделось, но в памяти неизменно врезались обрывки чьих-то слов:

— Зачем я спас тебя? Потому что ты всё ещё представляешь ценность.

— А-Цзин, почему ты никак не поумнеешь? Ты каждый раз мне так доверяешь, что, если бы я не воспользовался тобой, я бы просто предал самого себя.

— Ну да, это сделала я. Му Ханьцзинь так сильно тебя любит, а я всего лишь подыграла течению и преподнесла тебя ему на блюдечке.

— Я говорил, что люблю тебя. Мы же взрослые люди, неужели ты и вправду в это поверила? Хм… не смотри на меня так. Если ты не можешь с этим смириться, просто считай мою любовь искажённой и больной.

Небо ещё не посветлело, редкие звёзды усыпали ночной небосвод. Чу Цзин стояла у окна, распахнув створки, и ночной ветерок ворвался с улицы, быстро высушивая холодный пот на её теле.

Она почти наполовину высунулась наружу — такая высота заставила бы усомниться в собственном рассудке абсолютное большинство людей, однако Чу Цзин не испытывала ни малейшего головокружения.

Будучи извечным политическим центром страны, город Ј по-ночной не терял своего великолепия: огни сияли так ярко, что луна и звёзды меркли в их свете, а машины и прохожие внизу казались совсем крошечными — точно так же, как люди в глазах высокопоставленных вельмож, чьё превосходство стирает любые различия, обращая всех смертных в равных перед ними презренных букашек.

Она стояла неподвижно, молчаливо глядя вдаль подобно изваянию, и лишь когда забрезжил рассвет, отошла от окна.

Сон Чу Цзин всегда был до обидного краток, и стоило ей проснуться, как уснуть снова уже не удавалось. Эта привычка зародилась ещё в её прошлой, столь недолгой жизни, а в нынешней её и вовсе было не изменить.

Она вошла в ванную, приняла душ и методично нанесла солнцезащитный крем на все открытые участки тела. Люди, страдающие врождённым альбинизмом, может, и не находились в состоянии открытой войны с ультрафиолетом, но им было никогда не пойти друг другу навстречу — разве что тот, кто болен, больше не хочет жить.

Без должной защиты страдающие альбинизмом люди нередко уходят из жизни в возрасте тридцати-сорока лет из-за рака кожи.

Одевшись в строгий костюм и надев тёмные очки, скрывающие яркий свет, Чу Цзин сразу же спустилась вниз вместе с уже давно ожидавшей её ассистенткой Линь.

Сев в машину, Чу Цзин расположилась на заднем сиденье и закрыла глаза, погружаясь в легкую дремоту.Ассистентка Линь украдкой, словно бы невзначай, бросила взгляд на Чу Цзин. Она работала на Чу Цзин уже несколько лет — еще с тех времен, когда та находилась в империи. Когда Чу Цзин уверенно вошла в Группу Чжун, ассистентка последовала за ней, искренне полагая, что неплохо изучила ее характер.

Чу Цзин нельзя было назвать тяжелым в общении руководителем. Она отличалась выдержкой, рассудительностью и эмоциональной стабильностью. В работе она никогда не переносила на других личное и не срывала злость на подчиненных, являясь как раз тем типом начальства, который любят сотрудники.

Но стоило ей посмотреть на кого-то своими глазами, как у любого невольно возникало иллюзорное ощущение, будто ему крышка. Ассистентка Линь даже как-то раз видела, как стажерка расплакалась от страха.

При этом ничего чересчур жестокого Чу Цзин никогда не совершала: платила щедро, пустых обещаний не давала, обладала присущей женщинам силой характера, а также умела с пониманием относиться к трудностям и проблемам, с которыми подчиненные сталкивались на работе и в жизни. Из всех прежних руководителей Чу Цзин оставляла у ассистентки Линь самые лучшие впечатления — она была одновременно мягкой и безжалостной.

Звучало это, пожалуй, противоречиво, но на деле никакого противоречия не было. Каждый чувствовал исходящую от нее скрытую угрозу, но в то же время она всегда умела превосходно контролировать свои эмоции, никогда не срываясь на окружающих.

Просто, возможно, она выглядела слишком похожей на пороховую бочку, готовую в любой момент взлететь на воздух по неизвестной причине, поэтому сотрудникам неизменно становилось не по себе в ее присутствии.

Ассистентка Линь была свидетелем того, сколь жесткими методами Чу Цзин вела дела в мире бизнеса, и видела ее на редкость унылую личную жизнь. Она никогда не замечала, чтобы начальница посещала бессмысленные развлекательные заведения, не видела, чтобы та по собственной инициативе заводила знакомства с кем бы то ни было, не говоря уже об отсутствовавшей как таковой романтической жизни.

Чу Цзин отвергала любые попытки сблизиться, независимо от пола. Ассистентка Линь часто наблюдала, как после завершения деловых переговоров та до болезненности скрупулезно мыла руки, и видела, как от случайного прикосновения незнакомца ее начинало тошнить так сильно, что казалось, будто она сейчас вывернет наизнанку всю желчь.

У нее было тяжелое психическое расстройство — это понимал каждый, кто хоть немного соприкасался с ее жизнью. Именно поэтому, получив вчера от Чу Цзин деньги на мелкие расходы и список того, что необходимо купить, ассистентка Линь с прошлой вечера ломала голову, изнывая от любопытства.

Люди добрые, вы понимаете вообще? Ее прекрасная и очаровательная начальница, заслужившая репутацию женщины-демона, кажется, влюбилась!

Она безумно, невероятно хотела узнать правду.

Даже ассистентка Линь могла судить о прошлом Чу Цзин лишь по доходившим до нее слухам, зная лишь, что из-за неких людей та в свое время заработала тяжелое психическое расстройство. Будучи человеком из ближнего круга Чу Цзин, с которым у той сложились довольно теплые отношения, ассистентка Линь, разумеется, искренне надеялась, что та сможет преодолеть свои психологические барьеры.

Вовсе необязательно было полностью возвращаться к нормальной жизни — ассистентка Линь понимала, насколько это трудно, ведь сколь многие не могут избавиться от детских психологических травм до самой старости, — но хотя бы, хотя бы изредка давать людям почувствовать, что она все еще живет среди живых людей, а не в безмолвной пустоте?

Однако ассистентка Линь и в страшном сне не могла представить, что железное дерево начальницы зацветет с такой легкостью: она разом преодолела отвращение к любым прикосновениям и увела человека с собой всего через несколько часов после знакомства.

И уж тем менее она ожидала, что начальнице приглянется именно такой тип.

http://bllate.org/book/30366/3702856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода