×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если в итоге Дуань Цзяо не добьётся своего, её всё равно непременно бросят — в конце концов, её дешевка-отец больше всего на свете дорожит собственной репутацией.

Людей с низкими методами высший круг не жалует, но и тех, кого могут легко обвести вокруг пальца, тамошние дамы тоже презирают.

Убранство коридора в глазах Дуань Цзяо начало двоиться, сердце стучало так громко, будто били в барабаны. Она облизала пересохшие губы, внезапно обо что-то споткнулась и рухнула на пол, а её облегающее платье тут же издало треск.

Кратковременное прояснение рассудка из-за боли позволило Дуань Цзяо мгновенно осознать одну мысль: она же сейчас обнажится!

Хо Маньмань, которая намеренно подставила подножку Дуань Цзяо, сама была потрясена таким поворотом событий.

Хотя одежда многих роскошных брендов является одноразовой и создатели вовсе не закладывают возможность её повторного использования, она всё же страдает лишь лёгким недостатком практичности, но никак не качества пошива. Разорваться прямо при падении, да ещё в таком щекотливом месте, было просто невозможно.

На Дуань Цзяо было надето шёлковое длинное платье фасона русалочий хвост с жемчужно-белым, элегантным и чистым блеском. Вырез представлял собой плавную арку, бретельки были тонкими — одна из них в этот момент порвалась. Область талии разошлась по шву ровно наполовину, а самое ужасное заключалось в том, что подол распоролся аж до самого бедра, едва прикрывая ягодицы — это было опасное расстояние, при котором любое неосторожное движение грозило полным обнажением.

Хо Маньмань переглянулась с подругой. На Дуань Цзяо было классическое безошибочное платье от бренда C, и платья точно такого же фасона были у них самих; как ни падай, до такого состояния дойти было просто невозможно. Стало очевидно, что кто-то намеренно подстроил эту пакость, и они даже растерялись, не зная, как реагировать.

Потупив несколько секунд, Хо Маньмань быстро сообразила: если над кем-то и пошутили, то какое ей до этого дело? Побочная дочь — мало ли какую досаду она успела вызвать у других женщин, помимо неё самой.

Скрестив руки на груди, она свысока посмотрела на Дуань Цзяо:

— Госпожа Дуань, интересно, говорил ли вам кто-нибудь, что быть любовницей — это аморально?

Дуань Цзяо подняла голову, ослепительный свет и двоящаяся картинка перед глазами заставили её инстинктивно прищурить красивые кошачьи глазки:

— Уважаемая госпожа, вы не находите, что у нас какое-то недоразумение?

— Недоразумение? — Хо Маньмань насмешливо фыркнула, высокомерная и наглая. — Мне прекрасно известно, о чём думают такие шлюхи, рождённые от любовниц. Всякую тухлую рыбу и гнилых креветок вы почитаете за сокровище. Мне плевать, держишь ты Линь Тая за простофилю или за богатого жениха, но из-за тебя я опозорилась на весь свет в нашем кругу!

На самом деле Хо Маньмань не слишком дорожила своим женихом — в их кругу свободные браки, где каждый развлекается как хочет, были обычным делом. Но какая-то дрянь слила в большой групповой чат их с Линь Таем совместные фотографии, превратив её в посмешище. Разве она могла бы простить такое сопернице?

Хо Маньмань прекрасно понимала, что Дуань Цзяо вряд ли всерьёз зарится на Линь Тай. В конце концов, девушка, которой семья позволила войти в высший свет наравне с законнорождёнными дочерьми, не стала бы мириться с жалким прозябанием. А Линь Тай — всего лишь избалованный мажор, над которым к тому же возвышаются два способных брата. При такой внешности Дуань Цзяо точно не стала бы опускаться до столь неразборчивых связей.

У внебрачной дочери, занимающей далеко не самое низкое положение в семье и обладающей привлекательной внешностью, было слишком много достойных кандидатур для выгодного брака по расчёту.

У Дуань Цзяо было от природы красивое лицо, о котором Хо Маньмань могла только мечтать, сколько бы пластических операций ни делала. Пропорции её фигуры были великолепны, практически достигая предельных для азиатской расы восьми с половиной голов в росте. При этом кости у неё были тонкими, а лицо — маленьким. Внешность её отличалась поразительной яркостью и ослепительной красотой, а родинка под кошачьим глазом служила идеальным завершающим штрихом.

Её красота несла в себе слишком сильный вызов, на фоне которого лицо самой Хо Маньмань, исправленное несколькими пластическими процедурами, казалось блеклым и тусклым. Из-за этого ей было крайне трудно смотреть на соперницу без раздражения.

Услышав слова Хо Маньмань, Дуань Цзяо поняла, что о примирении не может быть и речи: для молодых господ и барышень лицо зачастую куда важнее любых чувств.

— Если вам потребуется, я могу написать опровержение в социальной сети. — Стоило прозвучать имени Линь Тая, как Дуань Цзяо сообразила, кто перед ней, и постаралась максимально смягчить тон.

Не потому, что она была виновата, а потому, что прекрасно знала репутацию этой компании в высшем свете. Если бы с ней не приключилась эта беда, она бы ещё смогла достойно парировать выпады, но сейчас — нет. Она никак не могла совладать с затуманенной головой, и любое промедление играло против неё.

— Какого ты вообще мнения о себе? Ты думаешь, достойна? — В любой другой ситуации Хо Маньмань, пожалуй, и отпустила бы её, но она из принципа терпеть не могла тех, кто красивее её, а происхождение Дуань Цзяо было недостаточно солидным, чтобы вызывать у неё страх.

Злобно усмехнувшись, она бросила:

— Такова цена за то, что перешла мне дорогу. Госпожа Дуань, впредь выбирай себе богатеев с умом и научись сначала узнавать людей, чтобы не связываться с теми, с кем не положено.

Щелчки камеры в тишине коридора звучали пронзительно громко. Желая избежать преследования людей Дуань Цзяо, она специально выбрала безлюдный тихий проход, а теперь он превратился в её собственную могилу.

Сердце Дуань Цзяо рухнуло вниз: если снимки разойдутся по сети, её будущему на родине придёт конец.

Не раздумывая ни секунды, Дуань Цзяо с размаху бросилась на Хо Маньмань:

— Отдай!

— Ай!

Хо Маньмань никак не ожидала, что покорная доселе Дуань Цзяо вздумает сопротивляться. Хватка на её запястье была такой мёртвой, будто её кости собирались размолоть в порошок. В следующее мгновение она в гневе широко раскрыла глаза и свободной рукой изо всех сил замахнулась.

Раздался звонкий удар!

— Ах ты тварь! Совсем рехнулась? Ударила меня? Ты посмела меня ударить?!

Лицо Дуань Цзяо резко отдернулось в сторону, но она оставила слова Хо Маньмань без внимания, в упор вглядываясь в телефон и вцепившись в него обеими руками.

Пришедшая поглазеть на зрелище подруга Хо Маньмань тут же опомнилась и поспешила оттащить Дуань Цзяо. Однако в этот момент сила в руках последней оказалась поистине невероятной — она впилась в пальцы Хо Маньмань, державшей телефон, так крепко, что выступила кровь.

Превозмогая боль, Хо Маньмань разжала пальцы, поднялась с помощью спутницы и со злостью пнула Дуань Цзяо ногой.

— Ах ты дрянь! Жить надоело?!

Дуань Цзяо согнулась в три погибели, изо всех сил прикрывая уязвимые места и намертво вцепившись в гаджет. Противников было слишком много, сопротивляться оказалось тяжело, но стоило другой стороне выпустить пар, как всё должно было закончиться.

Не будь в крови этой гадости, она бы давно скинула туфли и унесла ноги.

Хо Маньмань пнула её ещё несколько раз, охваченная яростью, которая почти застилала ей разум. Подруга поспешила удержать её, не желая доводить дело до полного хаоса:

— Маньмань, брось ты. Стоит ли мараться о какую-то девчонку, рождённую любовницей? Здесь столько глаз и ушей, нехорошо, если кто-нибудь увидит.

http://bllate.org/book/30366/3702849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода