×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После смерти Чу Цзин узнала, что была главной героиней в романе, где ее всю жизнь терзали и физически, и морально, а когда она оказалась при смерти от неизлечимой болезни, герой, наконец, раскаялся и доживал свой век в одиночестве, терзаемый сожалениями о ней.

Перед самой кончиной, успев расправиться с героем, Чу Цзин лишь холодно усмехнулась, глядя на свою судьбу. Они окружали ее своей извращенной любовью, стаскивали с пьедестала, отдавали на растерзание толпе и обрекали на всеобщее презрение. Поскольку сами они были погрязшими в пороке, им не хотелось, чтобы Чу Цзин оставалась такой чистой. Так лунный свет покрылся пылью, и эта пыль пропитала всё вокруг.

Что ж, пусть будет по-ихнему.

Переродившись, Чу Цзин начала сводить счеты: платить за обиды и воздавать за ненависть, одаривая каждого врага равной долей несчастий. В конце концов, она обратила свой взор на Дуань Цзянли — ту самую второстепенную героиню, которая в прошлой жизни получила всё, кроме любви главного героя. Взгляд Чу Цзин был полон неясных чувств — не то любви, не то ненависти.

***

Все знали, что Чу Цзин, разгневавшись, пошла на всё ради своей возлюбленной, благодаря чему Дуань Цзянли, будучи незаконнорожденной дочерью, превратилась в желанный трофей, перед которым все заискивали.

Лишь Дуань Цзянли знала, что она была для Чу Цзин всего лишь забавным домашним питомцем.

Впрочем, это не имело значения. Она никогда не верила в любовь и заботилась лишь о собственной выгоде, однако не ожидала, что в итоге всё равно споткнется о Чу Цзин и уже никогда не сможет подняться. Она давно знала, что та лишь притворяется, знала, что в ее сердце нет любви, а лишь ненависть, но всё равно добровольно шагнула в расставленную ловушку.

Истекая кровью, до самого конца — терзая друг друга до седых волос.Глубокая ночная темнота окутала город. Сидящая у окна молодая женщина пристально всматривалась в лежавший на столе блокнот с зашифрованными записями.

У этой молодой женщины было лицо почти нечеловеческой красоты. Кожа ее казалась неестественно белой — той особой белизной, что выходила за рамки человеческой природы, напоминая демоническое создание.

Еще более примечательным было то, что не только кожа, но и волосы, ресницы и брови оказались совершенно белыми. Единственным ярким цветом на ее лице оставались бледно-голубые глаза, сверкавшие подобно драгоценным камням.

Однако в этих глазах не было свойственной данному оттенку прозрачности; напротив, взгляд ее источал мрачную злобу и острую насмешку.

Любой, кто увидел бы ее впервые, наверняка счел бы ее ведьмой — не в смысле сказочного чудовища, а в смысле чарующей, пугающей бесовщины.

В конце концов, кроме нечисти, разве мог кто-нибудь в этом мире обладать столь безупречным, зловещим и нечеловеческим ликом?

И стоило лишь встретиться с ней взглядом, как человека пробирало до дрожи: казалось, перед ним не живое существо, а жаждущий мести мстительный призрак, выбравшийся прямиком из глубин ада.

Ее святой и в то же время демонический облик казался при свете лампы свирепым и ужасающим. Если бы кто-нибудь заглянул в блокнот, на который она смотрела, то заметил бы, что бледные страницы сплошь исписаны именами, выведенными красными чернилами. Алые, словно свежая кровь, они едва позволяли разобрать знакомые фамилии и имена: Чжун Хай, Цюй Янь, Му Ханьцзинь, Ляо Цинъюэ... Но еще страшнее было то, что почти все эти имена зачеркнуты жирными линиями, и нетронутым оставалось лишь самое последнее — Дуань Цзянли.Долгое время женщина хранила молчание, а затем подняла ручку и провела ровную черту под этим именем, словно утверждая новую цель. Её брови слегка разгладились, а лишённые крови губы казались мертвенно-бледными, как у злого духа.

Слуги суетливо и непрерывно снощались по всему самому большому и роскошному банкетному залу города Ц. Сегодня ровно в шесть часов вечера здесь должны были собраться бесчисленные нувориши и представители знатных семейств.

Этот банкет был организован Банком города Ц. Возможно, за пределами города этот банк не пользовался особой известностью, но без преувеличения можно сказать, что здесь даже четыре крупнейших госбанка вряд ли смогли бы с ним тягаться.

Однако главным героем этого вечера был вовсе не Банк города Ц, а Группа Чжун.

Группа Чжун не являлась местным предприятием, её основные бизнес-центры находились в городе Г и за рубежом. Она всегда существовала обособленно от богачей и знати города Ц, ни с кем не пересекаясь. Никто и предположить не мог, что Группа Чжун внезапно решит вернуться и даже перенесет штаб-квартиру в город Ц. Банк и местные чиновники, разумеется, приветствовали это, однако богатые семьи города Ц испытывали сильнейшую головную боль из-за появления столь грозного и могущественного пришельца.

Причина, по которой Группа Чжун внезапно изменила стратегию, не была секретом в кругу богачей: всё началось с нового рулевого этой корпорации — Чжун Чуцзин.

Три года назад это имя было всем совершенно незнакомо, но стоило заикнуться о её происхождении, как у большинства всплывали смутные воспоминания.

Она была дочерью бывшего председателя правления семьи Чжун — Чжун Хая — и его первой жены. Их брак был заключён по расчёту ради выгоды бизнес-структур. До замужества, ещё в студенческие годы, у первой жены был истинный возлюбленный, но много ли свободы в браке у детей из богатых семей? В конце концов семья всё равно заставила её подчиниться и выдать замуж за Чжун Хая.

На третий год после свадьбы первая жена родила Чжун Чуцзин. Едва взглянув на ребёнка в первый раз, Чжун Хай изменился в лице — и было от чего. Кожа Чжун Чуцзин оказалась поразительно, неестественно белой, такой цвет просто не мог быть у чистокровного китайца.

Какое-то время Чжун Хай искренне верил, что жена наставила ему рога. И хотя медицинское обследование позже подтвердило, что у Чжун Чуцзин врождённый альбинизм, полюбить её Чжун Хай так и не смог. Первая же жена сочла себя глубоко оскорблённой и в день родов забрала девочку с собой.

Она изначально не любила Чжун Хая, поэтому воспользовалась случаем и тут же развелась с ним. Вот только на самом деле она не испытывала тёплых чувств и к этой дочери, в чьих венах текла наполовину кровь бывшего мужа. Позже, встретив за границей новую любовь и обзаведясь ребёнком от этого чувства, она просто отправила Чжун Чуцзин обратно.

Однако к тому времени Чжун Хай уже давно женился во второй раз, и Чжун Чуцзин росла в обстановке, где отец не любил её, мать бросила, зато присутствовала мачеха.

Эта тема для сплетен постепенно затихла, поскольку Чжун Чуцзин не посещала никаких банкетных мероприятий. О ней снова вспомнили лишь тогда, когда ей исполнилось шестнадцать.

Поводом послужило то, что она, поддавшись зависти к старшей сестре, заставила Чжун Сяовань упасть в бассейн на глазах у изумлённой публики. Чжун Хай счёл это несмываемым позором и прямо на месте отвесил дочери пощёчину. На следующий день он, испытывая к этой дочери лишь отвращение, упаковал её вещи и отправил за границу.

Впрочем, любой сообразительный человек легко видел всю подоплёку этой истории, но для окружающих это стало лишь пищей для разговоров за чашкой чая. Все полагали, что после этого Чжун Чуцзин сгинет и больше о ней никто не услышит. Каково же было удивление, когда выяснилось, что она стремительно закрепилась за рубежом и даже несколько раз сорвала важные сделки Группы Чжун. В итоге три года назад акционеры, больше не выдерживая чудовищного давления, объединили усилия, триумфально вернули Чжун Чуцзин обратно и свергли Чжун Хая с его поста.

http://bllate.org/book/30366/3702847

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода