×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who Cares About Their Ex After Breaking Up / Расстались — забудь: Как не сгореть в пламени бывших: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъянь уже явно был на грани: вдыхал больше, чем выдыхал. Мало того что желудок нещадно жгло, так ещё и сердце подвело — приступы сильной тахикардии заставили его видеть перед глазами сплошные мушки.

Чэн Юй снова подхватил его на руки. Он был не дурак и видел, что с Сун Цинъянем творится что-то неладное — возможно, алкогольное отравление.

Сун Цинъянь, обессиленный, привалился к его плечу:

— Третий господин, мне уже намного лучше.

Чэн Юй всегда отличался рассудительностью, но стоило ему увидеть, как уходит Сун Чэньань, вся его выдержка разлетелась в прах, дойдя до того, что он опустился до рукоприкладства. Он сам себе казался чужим, но, чувствуя, как обмякшее тело Сун Цинъяня виснет на руках, он даже подумал, что ударил его слишком слабо.

Он ведь только что выписался из больницы!

Сун Цинъянь сидел на пассажирском сиденье. Сердцебиение постепенно приходило в норму, осталась лишь тянущая боль в желудке, который словно разъедало спиртное. Чэн Юй внимательно вглядывался в его лицо, несколько раз переспросив:

— Ты уверен, что не нужно в больницу?

Сун Цинъянь покачал головой:

— Сейчас вырву, и станет легче.

Зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Сун Цинъянь почувствовал, как в спокойном сердце снова заворочалась глухая боль. Лицо его вмиг изменилось.

Чэн Юй понял, что тот слишком слаб, чтобы держать трубку.

— Помочь тебе?

— Беспокою вас, третий господин, — ответил Сун Цинъянь.

Чэн Юй взял телефон и включил громкую связь. Не успел Сун Цинъянь хоть что-то объяснить, как из динамика донёсся яростный крик.

Сун Чэньань орал:

— Ты драку затеял? Сун Цинъянь, ты хоть понимаешь, кто это был? Кто позволил тебе распускать руки? Такое сотрудничество сорвал! Иди сам объясняйся перед отцом.

Гудки. Тот просто бросил трубку.

Сун Цинъянь смущённо взглянул на невозмутимого Чэн Юя и тихо произнёс:

— Спасибо.

Чэн Юй положил телефон на центральную консоль. Его взгляд стал острым, как бритва.

— Какая искусная «Хунмэньская трапеза» вышла.

Сун Цинъянь молча опустил голову.

— Они тебя не любят, верно? — Чэн Юй смотрел на разочарование, застывшее на его лице. Ведь до этого момента он был полон надежд и, возможно, даже гордился тем, что смог чем-то помочь.

Должно быть, он пытался влиться в их круг, просто они не сочли его достойным.

— Моё существование — это пятно на репутации их семьи. Я знаю это и стараюсь не лезть на глаза, — ответил Сун Цинъянь.

Машина благополучно доехала до квартиры. Сун Цинъянь, держась за дверцу, пытался устоять на ногах. Он виновато посмотрел на Чэн Юя:

— Простите, что побеспокоил вас сегодня, третий господин. Из-за меня вы даже толком не поужинали.

Чэн Юй широким шагом подошёл к нему и инстинктивно подхватил под руку. Сун Цинъянь выдавил из себя улыбку:

— От меня сильно пахнет алкоголем.

— Сначала поднимемся, тебе нужно отдохнуть.

В лифте у Сун Цинъяня закружилась голова, и он едва не рухнул. Чэн Юй снова среагировал молниеносно: обхватив его за талию, он без видимых усилий притянул его к себе. Сун Цинъянь понимал, что дело не в выпивке — сердце билось слабо, а чувство невесомости при подъёме лифта лишь усиливало нагрузку. Он боялся пошевелиться, прижавшись всем телом к груди Чэн Юя.

Чэн Юй чувствовал, как пылает его грудь. Дыхание Сун Цинъяня было тяжёлым, каждый выдох казался вспышкой огня, отчего сердце самого Чэн Юя невольно забилось чаще.

Сун Цинъянь больше не мог идти, и последние метры Чэн Юю пришлось тащить его почти на себе.

— Спасибо, — прошептал он охрипшим, едва слышным голосом.

Чэн Юй донёс его до комнаты. У него не было опыта ухода за больными, поэтому, увидев, что Сун Цинъянь улёгся, он просто вышел.

В столовой ужин давно остыл. Чэн Юй дёрнул воротник рубашки — после этой суматохи аппетит пропал начисто.

Посреди ночи из гостиной раздался звон разбитого стекла. Чэн Юй вздрогнул и проснулся.

Сун Цинъянь опирался на стол. В горле так пересохло, что губы потрескались, и он решил выйти налить воды, но голова пошла кругом, и стоило ему коснуться стакана, как тот выскользнул из рук.

— Не двигайся! — крикнул Чэн Юй, увидев осколки на полу.

Сун Цинъянь замер, не дойдя до осколков. Подняв глаза на спешащего к нему мужчину, он испуганно пробормотал:

— Я не нарочно.

— Там везде осколки, не трогай, — отрезал Чэн Юй, видя, что тот всё ещё не протрезвел, и боясь, что он порежется в темноте.

Он быстро подошёл, сдвинул осколки тапочками и повёл Сун Цинъяня прочь. Перед глазами у того то темнело, то светлело, бросало то в жар, то в холод. Не успел он сделать и двух шагов, как снова пошатнулся.

Коснувшись его запястья, Чэн Юй сразу почувствовал неладное. Нахмурившись, он спросил:

— У тебя жар?

— Хочу пить, — ответил Сун Цинъянь.

Чэн Юй вернулся на кухню, но, открыв холодильник, тут же передумал:

— Подожди, я сейчас поставлю греться воду.

Сун Цинъянь мягко осел на диван. Тело охватила лихорадка, жар становился невыносимым, ему казалось, что он вот-вот сгорит. Сердце вновь забилось в агонии, и он уже не мог даже сидеть.

Раздался грохот — Чэн Юй как раз закончил кипятить воду, когда услышал шум из комнаты. Сун Цинъянь лежал на полу, свернувшись калачиком от невыносимой боли.

Чэн Юй никогда не ухаживал за больными. Глядя на худое, истощённое тело, он в панике подхватил его на руки:

— Сун Цинъянь, очнись!

Лицо Сун Цинъяня пылало, зрение расплывалось. Боясь напугать его, он изо всех сил старался улыбнуться:

— Я хотел пить.

Чэн Юй поднёс стакан к его губам:

— Уже не обжигает, пей.

Сун Цинъянь сделал пару глотков. На самом деле пить он не хотел, просто из-за высокой температуры тело было обезвожено.

— Кхе-кхе-кхе.

Чэн Юй поспешно убрал стакан и начал суетливо похлопывать его по спине:

— Может, в больницу?

— У меня есть лекарство, выпью жаропонижающее, и пройдёт, — Сун Цинъянь виновато покачал головой. — Я разбудил тебя? Прости.

Чэн Юй нахмурился:

— Сун Цинъянь, все люди равны, нет никаких делений на ранги. Не извиняйся постоянно и не ставь себя в такое жалкое положение.

Сказав это, он поднял его на руки. Сун Цинъянь машинально обнял его за шею:

— Третий господин, я могу...

— Ты сейчас у меня дома, и я несу ответственность за твою жизнь, — Чэн Юй уложил его обратно в постель.

Сун Цинъянь послушно спрятался под одеялом. Он хотел было поблагодарить, но, наткнувшись на суровый взгляд, замолчал. Чэн Юй сходил в гостиную за градусником. Сун Цинъянь видел, что тот сердится, поэтому не решился спорить и покорно измерил температуру.

— Тридцать восемь и два, — Чэн Юй немного выдохнул. Температура была не критичной, но он всё равно перерыл все шкафы, выгребая кучу лекарств.

Сун Цинъянь хотел сказать, что у него есть свои, но Чэн Юй с таким жаром заставлял выбирать, что он не осмелился перечить и выбрал наиболее щадящее для сердца средство. Чэн Юй сам налил воды и подал таблетки.

Приняв лекарство, Сун Цинъянь укутался поплотнее:

— Мне уже намного лучше.

— Ха.

Сун Цинъянь уловил в этом звуке насмешку и, не зная, смеяться или плакать, сказал:

— Третий господин, отдыхайте тоже.

— Если бы не знал, решил бы, что дал тебе чудодейственную пилюлю, которая действует мгновенно!

— Я правда...

— Спи, — Чэн Юй прикрыл ему глаза ладонью.

Сун Цинъянь и правда очень скоро провалился в сон.

Чэн Юй чувствовал, как раскалывается голова. Успокоившись, он понял, насколько по-детски себя вёл. Что это было — нежелание слушать благодарности или невыносимость вида того, как этот человек страдает?

Чэн Юй тяжело вздохнул. Убедившись, что Сун Цинъянь спит, он поднялся, собираясь уходить. Но стоило ему дойти до двери, как из спальни послышалась какая-то возня.

— Мама... — Сун Цинъянь начал дрожать.

Чэн Юй в один прыжок оказался у кровати.

— Мне больно, я не буду, это яд... — Сун Цинъянь мотал головой, его лоб покрылся густым холодным потом.

Чэн Юй нахмурился, и прежде чем он успел что-то сделать, Сун Цинъянь перегнулся через край кровати и начал рвать. Только что принятые таблетки вышли обратно.

Не заботясь о чистоте, Чэн Юй скинул обувь, залез на кровать и втащил Сун Цинъяня обратно.

Сун Цинъянь тяжело дышал:

— Больно...

— Где болит? — с тревогой спросил Чэн Юй.

— Живот... живот болит, — Сун Цинъянь всхлипывал, как обиженный ребёнок, прижавшись к плечу Чэн Юя. — Мама, не ешь, там яд...

Чэн Юй просунул руку под одеяло — тот был мокрым насквозь, словно его только что вытащили из воды.

— Послушай, я потру, и пройдёт, — Чэн Юй старался говорить как можно мягче, боясь напугать его ещё больше.

Тело Сун Цинъяня медленно расслаблялось. У него заложило уши, он почти ничего не слышал, но вокруг разливался какой-то приятный запах — нечто вроде изысканного парфюма, которого он раньше никогда не встречал.

Чэн Юй никогда не ухаживал за людьми и впервые в жизни растирал кому-то живот. Он боялся надавить слишком сильно и навредить, но и боялся, что лёгкие касания будут бесполезны. Но постепенно он словно научился этому сам. Услышав ровное дыхание, он опустил взгляд.

На ресницах Сун Цинъяня застыли слёзы, и они слегка подрагивали, будто во сне его мучили тревоги.

Чэн Юй наклонился к самому его уху:

— Спи. Боль больше не вернётся.

На следующее утро, на рассвете, Сун Цинъянь лежал в кровати, уставившись в потолок. Какое-то время его разум пребывал в оцепенении — он совершенно не помнил, что произошло ночью.

Солнце уже поднялось высоко.

Сун Цинъянь в панике сел, но привычное головокружение заставило его снова рухнуть на постель. Он прижал руку к ноющему сердцу и, стиснув зубы, откинул одеяло.

В гостиной стояла тишина. В этом огромном доме он, похоже, был единственным живым существом.

http://bllate.org/book/30365/3702729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода