×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who Cares About Their Ex After Breaking Up / Расстались — забудь: Как не сгореть в пламени бывших: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй, всё поняв, но не желая акцентировать на этом внимание, кивнул:

— Поехали, у меня сегодня как раз есть свободное время.

Сун Цинъянь попытался встать, но после нескольких попыток понял, что руки и ноги стали ватными — сил подняться не было. Чэн Юй, решив довести доброе дело до конца, без колебаний протянул ему руку помощи. Сун Цинъянь, отбросив недавнюю сдержанность, без тени стеснения повис на нём.

— Спасибо. Хорошо, что мы оба мужчины, иначе возникли бы неловкие недопонимания.

Дядя Ван, следовавший за ними по пятам, согласно кивал: «И правда, хорошо, что оба мужчины, а то мой молодой господин мог бы ненароком стать героем пикантных сплетен».

В машине, заметив точно такую же коробку, Сун Цинъянь невольно коснулся своей шеи. Чэн Юй, заметив этот жест, проговорил:

— Это подарок для друга на день рождения.

Сун Цинъянь вдруг ощутил легкое разочарование — оказывается, вещь не была единственной в своём роде, оказывается, это была обычная партия.

Чэн Юй добавил:

— Она очень тебе идёт.

Сун Цинъянь чуть оттянул воротник, чтобы тот мог рассмотреть лучше. Чэн Юй не хотел заострять внимание, но не мог не заметить крошечную чёрную родинку на его ключице. Серебристая цепочка как раз лежала в этой ложбинке, слегка поблёскивая в такт дыханию, отчего длинная изящная шея казалась ещё более притягательной.

В замкнутом пространстве стало необъяснимо душно. Чэн Юй открыл бутылку минеральной воды и невозмутимо сделал большой глоток.

— Она очень красивая, мне нравится, — улыбнулся Сун Цинъянь. — Думаю, твоему другу она тоже придётся по душе.

— Если подарок нравится тому, кто его получает, значит, в этом и заключается его смысл, — Чэн Юй плотно закрутил крышку, вновь переводя взгляд на Сун Цинъяня.

С тех пор как он повзрослел, учитывая его положение, вокруг него постоянно кружились бесчисленные девушки из знатных семей — кто-то намеренно, кто-то делая вид, что случайно. Все они были красавицами, достойными и благородными наследницами, но ни одна из них не тронула его сердца. И вот сегодня он потерял самообладание из-за мужчины. Это чувство было опасным.

Глава 4. Опьянение

Машина остановилась перед фабрикой. Сун Цинъянь стоял под сенью деревьев, провожая взглядом уезжающий Майбах. Убедившись, что автомобиль скрылся за поворотом, он небрежно достал телефон. Не торопясь разблокировать его, он посмотрел на отражение в тёмном экране: его глаза светились от улыбки.

Раздалась телефонная трель. Сун Цинъянь нажал кнопку ответа.

— Ты где шляешься? Тебе было поручено доставить товар, где ты?! — проорал на другом конце провода разгневанный голос.

— Мне стало немного нехорошо, я прилёг отдохнуть. Сейчас вернусь.

Заходя в ворота фабрики, он ещё раз оглянулся на светофор в конце дороги. Цепочка и правда была очень красивой.

В машине Чэн Юй перестал заниматься делами и принялся внимательно разглядывать подарочную коробку в изящной упаковке.

— Дядя Ван, закажите на вечер букет цветов, пусть доставят.

Водитель уточнил:

— Положить цепочку в цветы? Я видел, что другие...

— Цепочек нет, их раскупили по всему городу.

Водитель опешил, явно не поняв подтекста слов молодого господина. Чэн Юй убрал коробку в карман:

— Подарки не должны быть одинаковыми.

Да, воспитанный человек не станет дарить одну и ту же вещь разным людям.

С наступлением темноты перед клубом Бай-И в восточной части города выстроился ряд роскошных автомобилей. Управляющий отеля стоял у входа, лично приветствуя знатных гостей.

— Молодые господа Линь и Сюй уже прибыли, подготовить средство от похмелья? — управляющий с подобострастием проводил гостя в VIP-зал.

— Да, открывай, — Цзинь Цзяцзюнь с улыбкой распахнул дверь и, окинув взглядом друзей, спросил: — Где третий?

Сюй Цзэ, старший сын семейства Сюй, быстро пролистал экран телефона:

— Ещё в пути, должен скоро быть.

— Я подготовил для сегодняшнего банкета целую серию ловушек, так что держитесь бодрее, сегодня он не должен застать нас врасплох, — уверенно заявил Цзинь Цзяцзюнь.

— Он правда не пойдет на день рождения той барышни из семьи Ван? — поинтересовался Ли Ижань.

Цзинь Цзяцзюнь хмыкнул:

— Кто ж не знает планов семьи Ван? Хотят использовать праздник, чтобы объявить о помолвке. Наш третий не дурак, с какой стати ему давать им шанс породниться?

— Кто тут не дурак? — Чэн Юй как раз вошёл в зал, услышав эту фразу, и небрежно бросил пиджак подоспевшему официанту.

Цзинь Цзяцзюнь рассмеялся и шагнул навстречу:

— А вот и он! Опоздал — пей три штрафных.

Чэн Юй бросил взгляд на ряд коктейлей «Глубинная бомба» на столе:

— Ты уверен, что хочешь соревноваться со мной в пьянстве?

Трое друзей невольно содрогнулись. Все знали, что этот человек никогда не пьянеет. Там, где другие пили, он словно поглощал воду, стакан за стаканом, даже не меняясь в лице.

В соседнем зале Сун Чэньэнь пребывал в полном смятении. Это был его первый опыт ведения деловых переговоров. Отец выделил ему целую команду, и сегодняшний ужин должен был стать простой формальностью для подписания контракта. Но в самый ответственный момент партнёр вдруг заявил, что хочет выпить. А этот молодой господин, избалованный семьёй, ничего не смыслил в культуре застолья. Помощник Сун Чэньэня держался лучше всех, но их партнёр оказался крепким северянином, который пил крепкий алкоголь как воду, и в итоге напоил помощника до беспамятства.

— Чего это второй господин Сун всё в телефон смотрит? — воспользовавшись моментом, придвинулся партнёр.

Сун Чэньэнь с отвращением отодвинулся:

— Господин Сюэ, кажется, вы уже достаточно выпили. Я пойду оплачу счёт.

Господин Сюэ перехватил его руку, с жадным интересом оглядывая юношу:

— Второй господин считает, что я недостоин выпить с вами? С самого начала вечера вы даже бокал в руки не взяли.

Сун Чэньэнь попытался вырваться:

— Господин Сюэ, я не могу пить, у меня аллергия на алкоголь.

— У меня есть антигистаминные.

— Боюсь, это неуместно.

— Похоже, второй господин не слишком заинтересован в нашем сотрудничестве, — господин Сюэ презрительно откинулся на спинку стула.

Сун Чэньэнь поспешил оправдаться:

— Вы не так поняли, господин Сюэ, как я мог...

— Пей, — отрезал Сюэ, приподняв бровь.

Сун Чэньэнь решился и взял бокал:

— Тогда я сделаю лишь глоток?

Господин Сюэ лишь усмехнулся, не сводя с него взгляда. Сун Чэньэнь едва поднёс бокал к губам, как кто-то выхватил его из рук. Он удивлённо обернулся.

Сун Цинъянь одним махом осушил бокал:

— Как раз в горле пересохло, освежусь. Мой дорогой младший брат ведь не против?

Сун Чэньэнь сглотнул, опешив: как этот человек здесь оказался? Господин Сюэ, который поначалу был раздражён тем, что его прервали, увидев изящное личико Сун Цинъяня, расплылся в ещё более широкой улыбке:

— А это кто?

— Я его второй брат.

Сюэ нахмурился:

— Разве у второго господина только один старший брат?

Сун Цинъянь упёрся руками в спинку стула, намеренно нависая над Сун Чэньэнем, и с издевкой спросил:

— Дорогой братишка, признаешь меня своим братом?

Сун Чэньэнь прикусил губу. Он не хотел попадаться в лапы этого сального типа, поэтому ответил:

— Да, это мой второй брат.

Господин Сюэ похлопал по дивану рядом с собой:

— Раз уж все свои, давайте выпьем вместе?

Сун Цинъянь, ничуть не смутившись, сел за стол:

— Просто пить скучно. Здесь полно игр, господин Сюэ, сыграем партию?

— Малыш, а ты умеешь развлекаться.

Сун Цинъянь велел официанту принести карты. Сун Чэньэнь с облегчением выдохнул. Атмосфера в зале изменилась, исчезло прежнее напряжение. Он украдкой взглянул на Сун Цинъяня: тот мастерски играл в карты, выигрывая чаще, чем проигрывая, и уже через несколько минут напоил партнёра докрасна. Этот парень изменился? Решил помочь ему выбраться из передряги?

Сун Цинъянь заметил его взгляд и сказал:

— Поиграй тут немного, я отойду в уборную.

Сун Чэньэнь нахмурился:

— Я не умею.

Сун Цинъянь похлопал его по плечу:

— Он уже в стельку пьян, даже если будешь откровенно врать, он всё примет за чистую монету.

— Тогда возвращайся поскорее.

— Не переживай, меня прислал старший брат, я знаю, что важно, а что нет. Но мне нужно принять лекарство, а то потом тебе придётся вызывать скорую.

Услышав, что его прислал старший брат, Сун Чэньэнь наконец немного успокоился.

Сун Цинъянь вышел из зала. В клубе было много укромных мест, в каждом зале свой туалет, но он, словно и правда был пьян, пропетлял по коридору и дошёл до уборной в самом конце этажа. Внутри стоял табачный дым.

Сун Цинъянь плеснул в лицо холодной водой. Ему нельзя было пить, даже пары глотков хватало, чтобы больное сердце отозвалось приступом. Дрожащими руками он достал флакон, проглотил две таблетки и нетвёрдой походкой вышел из уборной.

Все двери в коридоре были на одно лицо. Он потряс головой, пытаясь вспомнить, из какого зала вышел. Раздался скрип открываемой двери.

— Извините, перебрал немного, задержался. Продолжаем, — сказал он, едва держась на ногах.

Четыре пары глаз в комнате устремились на него, оценивая, кто это такой незваный пожаловал.

Глава 5. Простите, я ошибся дверью

Сун Цинъянь на мгновение замер. Не то от спиртного, не то от побочного эффекта лекарств, зрение стало мутным, и лишь спустя время он понял, что ошибся местом.

— Простите, я ошибся залом, — пробормотал он и собрался уходить.

Чэн Юй узнал его, как только тот вошёл. На самом деле, встретив его в таком месте, он первым делом подумал, что всё это подстроено, иначе не объяснить такое случайное совпадение.

Сун Цинъянь закрыл дверь, обречённо хлопнул себя по лбу и, пошатываясь, побрёл дальше.

Цзинь Цзяцзюнь хмыкнул:

— Как думаете, это он специально или случайно?

— Похоже, он и правда сильно пьян, — отозвался Ли Ижань.

Чэн Юй поднялся, и его резкое движение тут же привлекло внимание остальных троих.

Сюй Цзэ спросил:

— Ты куда?

http://bllate.org/book/30365/3702722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода