×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщине из небольшого городка, обладавшей лишь средним специальным образованием, было поистине непросто добиться нынешних успехов. И хотя она отличалась расчетливым и властным характером, Ши Чжи восхищался ее способностями.

Та женщина всегда держалась с ним холодно, но всё-таки она приходилась ему старшей, поэтому Ши Чжи первым проявил вежливость:

— Здравствуйте, тетя, дядя.

Ван Сучжэнь не удостоила его ответом. Сюй Чжэньчао перевел взгляд с жены на Ши Чжи, неловко улыбнулся и тоже промолчал.

Ши Чжи уже давно привык к такому и не чувствовал особого огорчения.

— Братец Ши Чжи, ты пришел! — услышав шум, из комнаты вышла младшая сестра Сюй Инин, всё еще учившаяся в университете Сюй Ицзин. С улыбкой она произнесла: — Ой, братец Ши Чжи, почему ты так сильно похудел по сравнению с нашей последней встречей? Ты что, опять не ел вовремя?

При виде Сюй Ицзин напряжение отпустило нервы Ши Чжи, он слегка улыбнулся и сказал:

— Ицзин, давно не виделись.

Сюй Ицзин хихикнула:

— И правда давно, во всем виноват Сюй Инин, не пускал меня к вам в гости. Братец Ши Чжи, у тебя такой уставший вид, неужели Сюй Инин обижает тебя? Скажи мне, я задам ему трепку!

— Ицзин, что за манеры, — вмешался тут же Сюй Инин. — Зови его невесткой.

Сюй Ицзин закатила глаза:

— Братец Ши Чжи ведь не девушка, какая из него невестка? Называть его старшим братом куда роднее.

— Любимая, не бери в голову, Ицзин просто избалована дома, — виноватым тоном произнес Сюй Инин. — Давай уступим ей.

— Хватит тут толпиться, — в глазах Ван Сучжэнь мелькнуло отвращение, и она перевела взгляд на Сюй Инин: — Проходите, дедушка вас ждет.

Сюй Ицзин скорчила рожицу вслед удаляющемуся Сюй Инин и что-то пробормотала себе под нос.

Если бы кто-то умел читать по губам, то понял бы, что Сюй Ицзин сказала: «Притворяется».

— Сяо Чжи, вы пришли, — лежавший в кресле-качалке на балконе дедушка Сюй с улыбкой поманил Ши Чжи: — Подойди, дай дедушке посмотреть на тебя.

Ши Чжи подошел и присел на корточки перед стариком, его лицо озарилось улыбкой:

— Дедушка, я навестил вас.

— Хорошо, хорошо. — Дедушка Сюй взял Ши Чжи за руки, оглядел с ног до головы и нахмурился: — Почему ты так сильно похудел? Разве ты нормально не питаешься? — С этими словами он повернулся к шедшему следом Сюй Инин: — Сяо Чжи нужна спокойная обстановка для рисования, не отвлекай его по пустякам. Если из-за работы в компании ты не можешь о нем позаботиться, найми ему помощницу, чтобы питался вовремя, три раза в день.

Сюй Инин уселся на соседний стул и принялся внимательно слушать наставления:

— Знаю, дедушка, я же понимаю, как сильно ты его любишь, разве я посмею о нем плохо заботиться? Просто он, стоило уйти в работу, забывает о времени, вечно путает день с ночью, сколько ни говори — не слушает. — Закончив, он с нежностью глянул на Ши Чжи, изображая человека, который совершенно не знает, что с тем поделать.

— Наверняка это ты уделяешь ему мало внимания, — не согласился дедушка Сюй. Он перевел взгляд с сидящего внука на пристроившегося на корточках Ши Чжи и вздохнул: — Разве трудно было принести Сяо Чжи стул? Не видишь, как ему неудобно сидеть на корточках? Думаешь только о собственном удобстве.

Сюй Инин рассмеялся, не придавая этому значения, и в шутку бросил:

— Выходит, это он захотел быть поближе к вам, а в итоге виноватым остался я. Похоже, это он ваш настоящий внук.

Дедушка Сюй шутливо грозно глянул на Сюй Инин и погладил Ши Чжи по волосам:

— Сяо Чжи, садись, поболтай со мной.

— Все в порядке, дедушка, я не устал, — подняв голову, лукаво ответил Ши Чжи. — Так я могу получше разглядеть вас.

Сюй Инин с улыбкой обратился к Ши Чжи:

— Любимая, садись все-таки, а не то дедушка решит, что я тебя обижаю.

Ши Чжи пропустил слова Сюй Инин мимо ушей и поинтересовался здоровьем дедушки Сюй:

— Дедушка, как вы себя чувствуете в последнее время? Ноги всё еще болят? На днях погода обещала быть хорошей, может, съездим в Сичжу на пару дней?

Сичжу — это небольшой двухэтажный особняк, оставшийся у Ши Чжи от родителей. Он находился в пригороде Аньчэна, рядом с озером, и отлично подходил для весенних прогулок и восстановления сил.

В молодости дедушка Сюй надорвал спину на тяжелой работе, и теперь, в старости, помимо больного сердца, у него барахлили ноги. С прошлого года он из-за этого жил в санатории.

Когда Ши Чжи только сошелся с Сюй Инин, тот еще не совершил каминг-аут перед семьей, и об их отношениях знал только дедушка Сюй. На первом курсе они вдвоем возили дедушку Сюй в Сичжу на летних каникулах, и старику там очень понравилось.

Ши Чжи очень привязался к этому здравомыслящему и доброму старику. Если бы после расставания с Сюй Инин у Ши Чжи и остались какие-то сожаления и тоска, то все они были связаны с дедушкой Сюй, который дарил ему тепло своей семьи.

Здоровье старика оставляло желать лучшего, было заметно, что он держится из последних сил. В отпущенные ему считанные дни Ши Чжи хотел отвезти его в любимое место.

— Не нужно хлопот, — дедушка Сюй прекрасно осознавал свое состояние и не хотел создавать лишнюю эмоциональную нагрузку на молодежь. Посмотрев на Ши Чжи, он сказал: — Здесь очень хорошо: о еде и питье заботятся, а если станет скучно, есть с кем поговорить из персонала. У меня сейчас всего вдоволь, единственное сожаление — не доживу до вашей свадьбы.

— Дедушка, вы проживете долгую жизнь, — опустив голову, промолвил Ши Чжи, не позволяя старику заметить эмоции на своем лице.

Дедушка Сюй покачал головой и беззаботно произнес:

— Старость, болезни и смерть — естественный порядок вещей. Я и так получил гораздо больше того, что мне полагалось, так что никаких сожалений больше нет. В последние дни мне часто снится твоя бабушка, говорит, что ей немного одиноко.

— Дедушка…

— Дедушка позвал вас сегодня не для чего-то особенного, просто захотелось повидаться. Если хорошенько на вас не наглядеться, я не успокоюсь.

Но стоило мне взглянуть на вас, как на душе стало еще тревожнее.

Дедушка Сюй вздохнул и, поглаживая Ши Чжи по волосам, вымолвил:

— Сяо Чжи, если Инин сделает что-то такое, чем обидит тебя, ты… ты уступи ему, он…

Дедушка Сюй не договорил. Он знал, что в конце концов проявил эгоизм и предвзятость.

Выражение лица Сюй Инин, до этого почти не участвовавшего в разговоре, помрачнело. Он сдавленно выдохнул, шевельнув губами:

— Дедушка…

— Ладно уж, ступайте домой. — Дедушка Сюй больше не взглянул ни на кого из них. Глядя на весенний пейзаж за окном, он тихо сказал: — Сейчас как раз прекрасная пора, побольше гуляйте на свежем воздухе. Больше можете пока не приезжать сюда в ближайшее время.

Стоило им выйти из комнаты, как у Сюй Инин зазвонил телефон. Взглянув на экран и переменившись в лице, он нашел предлог, бросил Ши Чжи одного и ушел наружу отвечать на звонок.

Ши Чжи стоял во дворе и рассеянно смотрел на только что проклюнувшиеся бутоны форзиции.

— Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, — донесся сзади голос Ван Сучжэнь.

Ши Чжи обернулся:

— Тетя.

Ван Сучжэнь бросила на Ши Чжи сложный взгляд, и ее голос прозвучал без малейшего намека на теплоту:

— В компании возникли проблемы с инвестициями, которые мы сейчас обсуждаем. Достань еще десять миллионов.

Услышав это, Ши Чжи на мгновение замер — такая ее уверенность в собственном праве ошарашила его.

Заметив замешательство Ши Чжи, Ван Сучжэнь решила, что тот не хочет раскошеливаться, и ее тут же охватила злость. Подавляя затаенное отвращение, она процедила:

— Это всего лишь временная мера, никто же не собирается присваивать твои деньги. К тому же вы с Инин скоро поженитесь, а после свадьбы вы одна семья. Дела в компании пойдут на лад — разве тебе самому от этого не будет пользы?

Ши Чжи потерял дар речи.

Не говоря уже о том, что они с Сюй Инин вовсе не собирались жениться, даже если бы в их отношениях не было проблем, у него прямо сейчас не нашлось бы десяти миллионов.

— У меня нет таких денег.

— Что? — Словно не ожидав отказа, Ван Сучжэнь на секунду растерялась, но быстро сообразив, к чему он клонит, бросила с полным пренебрежением: — Как это у тебя нет? Твои родители оставили столько картин и свитков, стоит продать хоть пару штук — и нужная сумма наберется.

Хотя перед ним была старшая женщина, Ши Чжи сдержался и пояснил:

— Все те картины и свитки переданы в доверительное управление, раньше срока я их забрать не могу. К тому же это память о моих родителях, я никогда не стану продавать их ради денег.

— Слишком много церемоний. Люди уже мертвы, к чему этот хлам? — Ван Сучжэнь презрительно скривила губы: — Твои родители тоже хороши: раз уж оставляли всё тебе, зачем столько ограничений накладывать? Мертвецы вздумали указывать живым…

— Тетя! — Ши Чжи прервал ее, не выдержав и впервые позволив себе проявить эмоции: — Я уважаю в вас старшую и готов стерпеть выпады в свой адрес. Но прошу вас, не смейте так говорить о моих родителях, они вам ничего не должны. Десяти миллионов у меня нет, и доставать их я не стану, ищите другие пути.

Ван Сучжэнь годами управляла компанией и привыкла командовать, никак не ожидав, что какой-то сопливый юнец посмеет публично сбить с нее спесь, да еще и тот самый, кто совратил ее драгоценного сына. Наложив «старые обиды» на «новые», она вспылила от гнева.

Потеряв контроль над языком, она принялась браниться:

— И после этого ты смеешь так со мной разговаривать? Совсем без воспитания! Инин кормит тебя и поит, ты пользуешься всем нашим, живешь за наш счет, а когда тебя просят всего лишь продать хлам умерших ради спасения дела, ты еще смеешь строить мне кислые минѝ? Неудивительно, что сирота без роду без племени сбивает Инин с пути истинного, а тот еще смеет защищать тебя!

Ши Чжи вдруг отчетливо понял, что некоторые его попытки сохранить отношения лишены всякого смысла.

У каждого есть свои болевые точки и запретные темы.

Ши Чжи мог закрывать глаза на прошлую доброту Сюй Инин, терпеть ради здоровья дедушки Сюй и даже соглашаться подождать, пока Сюй Инин решится во всем признаться семье, но стерпеть унижение памяти родителей он не мог.

— Сюй Инин не сбивался с пути по моей вине.

Ван Сучжэнь нахмурилась:

— Что?

— Сюй Инин не сбивался с пути из-за меня, его не нужно было никуда сбивать, он изначально был испорченным, — глядя на Ван Сучжэнь, тихо произнес Ши Чжи. — Мало того, что я не сидел на шее у семьи Сюй и не пользовался их добром безвозмездно, я сам одолжил семье Сюй десять миллионов. К тому же у меня есть собственный заработок, я могу сам себя прокормить.

Продолжая говорить под растерянным взглядом Ван Сучжэнь, Ши Чжи добавил:

— Успехи компании Сюй меня не касаются и мне совершенно безразличны, потому что мы с Сюй Инин расстались. Мы уже расстались, осталось только…

— Ши Чжи! — Сюй Инин со сжатым в руке телефоном, с мрачным лицом стоявший у калитки во дворе, оборвал его на полуслове.

Ван Сучжэнь посмотрела на убитого горем сына, затем на бесстрастного Ши Чжи, издала короткое «ха» и спросила Сюй Инин:

— Что он сказал? Вы расстались? Хотите разорвать помолвку? Это правда?

Сюй Инин молчал, не мигая и с тяжелым чувством глядя на Ши Чжи.

Никто не знает сына лучше матери. Увидев состояние Сюй Инин, Ван Сучжэнь мгновенно всё поняла. Насмешливо глянув на него, она бросила:

— Это твой выбор? Тот самый «правильный и упорный» выбор?

Сюй Инин годами воспитывался властной матерью, и ее тон пугал его сильнее всего на свете. Сейчас на сердце у него было тяжелее, чем когда он услышал от Ши Чжи слова о расставании. Стиснув руки в кулаки, он в упор смотрел на Ши Чжи.

Ван Сучжэнь из тех, кто никогда не останавливается на достигнутом вовремя. Наслаждаясь поверженным видом сына, она ощутила злорадное торжество и выплюнула:

— Ради такого человека ты спорил с матерью и шел против меня? Это и есть твоя хваленая самостоятельность? Вот о какой свободе ты мечтал?

http://bllate.org/book/30357/3701980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода