×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже был в состоянии едва сдерживаться, потому и прикрыл глаза Ши Чжи галстуком.

— Угадал, — голос Фу Юйчу прозвучал хрипло.

Ши Чжи надул губы, глядя на него. Казалось, он остался недоволен такой отговоркой и непременно хотел получить ясный ответ.

— Попробовал. — Сердце Фу Юйчу слегка дрогнуло. Он отвел взгляд от пронзительного взора Ши Чжи и, вспоминая, добавил: — В тот вечер я почувствовал вкус на твоих губах. В баре ты, должно быть, ел шоколадный мусс, я его уловил.

Ши Чжи промолчал.

Фу Юйчу подумал, что он снова смутился, но вместо этого увидел на его лице глубокую печаль.

— Ты… что случилось?

Что случилось?

Ши Чжи просто внезапно подумал о том, что Фу Юйчу, с которым он едва знаком пару дней и виделся всего дважды, запомнил, что ему нравится, тогда как Сюй Инин, с которым он прожил больше трех лет, вечно не мог этого запомнить.

Ши Чжи не любил блюда из курицы, утки или гуся, но Сюй Инин постоянно твердил, что в этом заведении неплохой запеченный гусь, а в том — отличная утка, и что как-нибудь он обязательно сводит его попробовать.

Ши Чжи не знал, действительно ли Сюй Инин не мог запомнить его предпочтения или был слишком эгоцентричен, постоянно навязывая ему то, что любил сам. Точно так же, как Ши Чжи не знал, почему те слова о нежных отношениях с Сюй Инином, которые произносил Юй Чуньяо, были правдой, но Сюй Инин потом отдавал эту нежность другим.

Юй Чуньяо говорил, что любовник — это тот, кого не любят.

Но что такое любовь?

Если близость в постели — это и есть любовь, тогда почему Сюй Инин, оправдываясь, заявлял, что секс и любовь можно разделять, и что его тяга к остальным была лишь продиктована животными инстинктами, а по-настоящему сердце забилось только при встрече с Ши Чжи?

Ши Чжи знал этого красивого мужчину по имени Юй Чуньяо.

Во втором семестре второго курса, когда он только начал встречаться с Сюй Инином, он видел их совместные фотографии из постели. Тогда Сюй Инин стоял перед ним на коленях, раскаиваясь и объясняя, что это была всего лишь попытка разобраться в своих сексуальных предпочтениях, когда он только их осознал, что между ними не было никаких чувств и теперь всё давно оборвано.

— Ши Чжи, я порой так жалею, мне хочется повернуть время вспять, чтобы мы познакомились раньше и были только друг у друга. Но судьба всегда играет с нами злую шутку. То, что случилось, не изменить, я могу лишь обещать, что будет потом. Ши Чжи, ты должен мне верить.

Когда Сюй Инин говорил это, выражение его лица было невероятно искренним.

Копаться в прошлом — дело хлопотное, а Ши Чжи терпеть не мог хлопот. К тому же у каждого есть прошлое, он не мог требовать от того, прежнего Сюй Инина, соответствия нынешним и будущим стандартам.

Это было бы несправедливо по отношению к Сюй Инину.

Но Сюй Инин, который клялся в любви и твердил, что с прошлым покончено, в итоге поставил его в такое унизительное положение, когда накануне свадьбы на пороге появляется любовник и начинает провоцировать.

Что такое любовь?

Они познакомились на первом курсе, начали встречаться в конце второго, после выпуска объявили родным и близким о помолвке, а свадьба была назначена на этот национальный праздник. Как и все пары, они прошли через трепет первой встречи и сладость периода влюбленности. Были и возражения со стороны семьи, и препятствия, были поддержка и благословения друзей.

Они преодолели всё и, наконец, должны были создать дом, предназначенный только для них двоих.

Но именно тогда, когда он был готов прожить с ним всю жизнь, реальность нанесла удар в самое сердце.

Юй Чуньяо говорил, что у них общие взгляды, схожие интересы и вкусы, гармония в постели. Он говорил, что Сюй Инин лично признавался ему, будто к Ши Чжи испытывает лишь ответственность, но не любовь. Он говорил, что они были вместе долгие годы и никогда не расставались, что любовник — это тот, кого не любят, и что на самом деле любовник — это Ши Чжи.

Неужели это и правда не любовь?

Если не любовь, то как же быть с завтраками, которые никогда не пропускались в студенческие годы? Что насчет шрама на животе, оставшегося из-за него? Что насчет ссор с матерью Сюй из-за него? И как быть с обещанием создать семью, которое он дал, делая предложение?

Но если это любовь, то почему он вечно не мог запомнить его вкусы, почему заставлял брать нелюбимые коммерческие заказы, почему не хотел заниматься любовью с Ши Чжи, но спал с другими?

Ши Чжи, не слишком искушенный в светских делах, не мог найти ответов.

— Ши Чжи, ты и правда странный, — сказал Юй Чуньяо в день их встречи. — Ты такой странный, неудивительно, что Сюй Инин не выдержал тебя, немудрено, что он начал изменять.

Но когда Сюй Инин добивался его, он говорил совсем другое: Ши Чжи, даже если ты странный, в моем сердце ты самый особенный и лучший, позволь мне всегда быть рядом, хорошо?

Так значит, даже если дал такое обещание, в конце концов, всё равно не выдержишь?

Слишком много размышлений выглядят как манерность, но Ши Чжи внезапно почувствовал себя совершенно потерянным.

Выходит, папа и мама тоже говорили ему добрую ложь.

Грусть всегда приходит с опозданием.

Сердце заполнило тягучее, кислое чувство подавленности. Ши Чжи с запозданием понял, что ему вовсе не всё равно. Просто он привык идти на уступки, не хотел доставлять никому хлопот и не хотел, чтобы кто-то обременял его.

Сладость тирамису во рту обернулась кислой горечью, и впервые Ши Чжи ощутил вкус печали в своем самом любимом лакомстве.

На обратном пути в машине стояла гнетущая тишина.

Фу Юйчу несколько раз, пока горел красный свет, бросал взгляд на человека на пассажирском сиденье. Городские неоновые огни пробивались сквозь стекло, отражаясь на лице Ши Чжи, и в этом неровном, дрожащем свете его красивое лицо выражало упрямое одиночество.

Он грустит — из-за своего жениха, с которым вот-вот расторгнет помолвку.

Фу Юйчу крепче сжал руль, внутри него клокотала невыразимая тяжесть.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс Юэланьцзю. В дождливую полночь на улице почти не было прохожих; под тусклыми фонарями стоял лишь одинокий черный седан, а внутри них — двое.

Фу Юйчу заглушил мотор и остался сидеть неподвижно, Ши Чжи тоже не спешил выходить.

Дворники перестали работать, и кузов машины мгновенно покрылся каплями воды. В жилом доме залаяла собака, снаружи монотонно барабанил весенний дождь.

— Ты… грустишь? — глядя на профиль Ши Чжи, тихо спросил Фу Юйчу.

Ши Чжи поджал губы и ничего не ответил.

Фу Юйчу, чьи руки лежали на коленях, то сжимал их, то разжимал. После нескольких попыток он всё же решился задать вопрос, переходящий границы:

— Вы с ним… всё еще собираетесь расстаться?

Ши Чжи не согласился с формулировкой и поправил его:

— Мы уже расстались.

— Тогда помолвку тоже расторгнете? — тут же перефразировал Фу Юйчу.

— А разве нет? — удивился Ши Чжи. — Мы же расстались, конечно, нужно расторгнуть помолвку.

— Но ты ведь грустишь.

— Я грущу не из-за него. — Ши Чжи прикусил губу, видимо, посчитав, что такой отпор звучит неубедительно, и добавил тише: — Не только из-за него.

— …

Фу Юйчу почувствовал себя мерзко, потому что услышал собственный голос:

— Ты проявишь мягкость? Вы сойдетесь снова? Измена, как и домашнее насилие — это то, что либо не случается никогда, либо повторяется бесконечно.

— Я, конечно, знаю! Тебе не нужно повторять раз за разом, что меня выставили рогоносцем, — огрызнулся Ши Чжи.

— Хорошо, моя вина, больше не буду, — Фу Юйчу слегка улыбнулся и добавил: — Вещи, которые ты ему дарил, можно сначала обсудить и потребовать вернуть. Если он не согласится — тогда рассматривай вариант с иском. Можно начать потихоньку собирать доказательства.

Сегодня днем Ши Чжи не стал подписывать договор об адвокатских услугах, как он сказал в самом начале — он просто заранее консультировался, возможно, дело и вовсе не дойдет до суда. Семья Сюй не нуждается в деньгах, да и Сюй Инин не похож на того, кто станет удерживать чужие вещи.

Теперь, когда Фу Юйчу сказал это, Ши Чжи понял, что тот лишь хочет помочь, поэтому кивнул:

— Хорошо, я понял, спасибо вам, адвокат Фу.

Фу Юйчу: — …Не за что. Если что-то будет непонятно, в любое время обращайся за консультацией.

На какое-то время оба замолчали, в машине снова воцарилась тишина.

— Не грусти, — спустя некоторое время сухо утешил Фу Юйчу. — Следующий будет лучше.

Ши Чжи не ответил сразу. Он долго смотрел на уличный фонарь: капли дождя, стекавшие по плафону, сплетались в нити, густо переплетаясь с тьмой ночи.

Спустя долгое время Ши Чжи повернул голову и, встретившись взглядом с Фу Юйчу, чей взгляд был полон неясных чувств, тихо произнес:

— Адвокат Фу, скажите, что такое любовь?

***

Автор:

Фу Юйчу: Следующий будет лучше.

Родная мать: Подозреваю, что хвалит себя [о-о-о]

Глава 8

Фу Юйчу не смог дать Ши Чжи ответа, но тот и не требовал от него ответа во что бы то ни стало.

Словно внезапно осознав свою поспешность и неуместность вопроса, после этих слов Ши Чжи в панике отстегнул ремень безопасности, открыл дверь и вышел из машины. Еще раз поблагодарив, он развернулся и ушел.

Фу Юйчу не сразу уехал.

Он смотрел, как Ши Чжи под огромным черным зонтом уходит в дождевую завесу, смотрел, как у подъезда зажигается и гаснет датчик света, смотрел, как вскоре засияло окно на одиннадцатом этаже.

Фу Юйчу долго, очень долго выдыхал, уткнувшись лбом в руль. Когда он наконец собрался завести мотор, то увидел на пассажирском сиденье вещь, которая ему не принадлежала.

Наушники в забавном чехле.

Ши Чжи включил свет и постоял в прихожей — комната выглядела точно так же, как в момент его ухода.

Сюй Инин не вернулся сегодня домой, как и обещал, совсем как во многие другие разы.

Ши Чжи давно должен был привыкнуть к пустоте этой квартиры, но после того, как он только что побывал в теплой машине, сейчас он внезапно почувствовал легкий дискомфорт.

Он поставил зонт на балконе, а затем надолго застыл, глядя на вещи, которые только что принес.

Вещей, связанных с Фу Юйчу, казалось, становилось всё больше: плащ, висящий в прихожей, черный зонт на балконе, пирожное на столе и пакет на журнальном столике — внутри лежало несколько тюбиков мази, которые Фу Юйчу купил, когда они покидали ресторан.

Ши Чжи было неловко оттого, что Фу Юйчу заметил следы на его теле, но он был тронут тем, что тот проявил заботу, заметив, что следы не исчезают.

Хотя виновником этих следов был именно он.

Теплая вода скользила по изгибам тела, Ши Чжи стоял под душем, чувствуя полное смятение.

Вода кончилась. Он стоял перед зеркалом в ванной, глядя на начинающие бледнеть отметины, и невольно провел по ним кончиками пальцев.

Другое. Совершенно другие ощущения.

Он нанес мазь на синяки: на коленях, бедрах, боках, груди, запястьях. Он намеренно избегал следов на шее.

Если всё пойдет как обычно, завтра утром Сюй Инин вернется.

Отметины на шее не нужно прятать — он хотел, чтобы Сюй Инин их заметил. Взрослым людям нужно уметь вовремя остановиться: не озвучивать правду — это та вежливость, которую они оказывают друг другу.

Приняв душ, Ши Чжи сразу зарылся в работу в кабинете: коммерческий заказ, который он взял ранее, подходил к концу, и он должен был закончить его сегодня вечером. За последние дни он слишком часто выбирался из дома — набралось дел на пару месяцев вперед, что стало сильно отвлекать.

http://bllate.org/book/30357/3701974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу