×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Цзин умолк, а Фу Юйчу холодно хмыкнул, поднял чашку с кофе и сделал небольшой глоток, с леденящим душу взглядом глядя на Ши Чжи.

Ши Чжи опустил голову, и растрепавшиеся на лбу пряди скрыли выражение его глаз.

— Раз господин Ши хочет меня сменить, неужели он испугался, что правда выплывет наружу? — Фу Юйчу не видел лица Ши Чжи, отчего раздражался ещё сильнее, и процедил ледяным тоном: — Но господину Ши не стоит слишком переживать: ваши ситуации отличаются, и дело вовсе не обязательно будет проиграно.

Сян Цзин поддакнул:

— Да-да, ваши ситуации отличаются…

— Судя по вашему рассказу, вы не были женаты, вас связывали лишь романтические отношения, так что это не считается изменой. — Фу Юйчу сделал паузу и насмешливо добавил: — Строго говоря, это можно назвать лишь блядством.

Сян Цзин: «……»

— Вот только интересно, знает ли тот самый объект твоего блядства — твой неназванный любовник — о том, что ради него ты решил расстаться и судиться? — Фу Юйчу пристально посмотрел на Ши Чжи и произнёс это неторопливым тоном.

Сян Цзин больше не мог слушать и смущенно пояснил:

— Юйчу, понимаешь… вообще-то изменил… кхм, не то слово, изменил жених господина Ши.

Фу Юйчу:

— Ого.

Ши Чжи: «……»

Сян Цзин: «…………»

— А что насчет самого господина Ши? Разве ты не последовал его примеру и не изменил в отместку жениху? Тогда бы вы были квиты. — Снова холодно бросил Фу Юйчу.

Ши Чжи: «……»

Сян Цзин потерял дар речи, не понимая, какая муха укусила Фу Юйчу. Тот хоть и язвил обычно, но никогда не вёл себя так ядовито и двусмысленно. Под столом он отправил Фу Юйчу сообщение в WeChat: «Ты что, объелся чего-то не того?»

Фу Юйчу бросил взгляд на телефон и проигнорировал сообщение, не отрывая глаз от Ши Чжи.

Ши Чжи чувствовал себя под этим взглядом крайне неуютно и испытывал какую-то беспричинную вину. Он закусил губу и тихо пояснил:

— До суда дело может и не дойти, я просто пришёл проконсультироваться.

— Ого, — тут же подхватил Фу Юйчу. — Терпеть такую семейную жизнь — это и правда очень тебе подходит, просто отлично. Вместо того чтобы совершить ошибку, сбежать и ни за что не отвечать, лучше уж пойти на компромисс и жить дальше с изменившим тебе мужиком. Нежелание судиться — это нормально. — С этими словами он бросил на Ши Чжи многозначительный взгляд и протянул: — В конце концов, вы квиты.

Ши Чжи: «……»

Разговаривать дальше было невозможно.

Сян Цзин:

— Эм… хоть Юйчу и лучше всего разбирается в подобных делах, но если господин Ши хочет заменить…

— Желание заменить вполне естественно, — перебил его Фу Юйчу и бесстрастно кивнул. — Чувствовать вину за содеянное — обычное человеческое чувство.

«……» Сян Цзин лишился дар речи: — Юйчу, если ты не хочешь браться за дело, то я…

— А когда я говорил, что не возьмусь? — Фу Юйчу уставился на Ши Чжи. — Или это у господина Ши есть какие-то другие планы?

Сейчас Ши Чжи не смел строить никаких планов. Он и раньше не умел спорить с людьми, а тут на его беду попался мастер красноречия. К тому же он переспал с другим человеком и сбежал — и правда поступил отвратительно.

Было вполне естественно, что собеседник отпускает по этому поводу шпильки.

Но в нынешней ситуации о замене адвоката он заикаться уже не смел. К счастью, с самого начала речь шла лишь о консультации, а не о прямом поручении: перетерпеть бы сегодняшний день, а потом он поищет другого юриста…

— Господин Ши столь… принципиален, что наверняка не станет сравнивать цены в нескольких местах и, получив консультацию, тут же не побежит к другим адвокатам? — зловеще выдал Фу Юйчу.

Ши Чжи: «……»

Сян Цзин: «???»

Сян Цзин ошеломленно уставился на Фу Юйчу, осуждая его взглядом: «Фу Юйчу, ты чё, рехнулся? Так разговаривать с клиентом? Пусть сравнивать цены и получать бесплатные консультации — это стыдно, но нельзя же вот так в открытую заявлять об этом прямо в лицо клиенту?!»

Клиент не нужен? Репутация не нужна? Деньги зарабатывать не собираешься? Разве ты не партнёр Чжэн-Цзюэ?

Фу Юйчу не считывал никаких упрёков от Сян Цзина, он просто ждал, что скажет Ши Чжи.

Что оставалось делать Ши Чжи? Он мог лишь ответить:

— Нет.

Увидев, что Фу Юйчу не намерен отступаться, он с натянутой улыбкой сменил тон:

— Тогда побеспокою адвоката Фу.

Фу Юйчу фыркнул, но отказываться не стал.

Сян Цзин: «???» Понял. Он напрасно обвинил Фу Юйчу — разве это отказ от клиента? Да это же классическая игра в «хочешь поймать — отпусти»!

Как бы то ни было, главное, что у клиента сохраняется намерение сотрудничать.

— Ха-ха-ха, раз у господина Ши нет вопросов, всеми дальнейшими делами можно заниматься напрямую с Юйчу, — с улыбкой произнес Сян Цзин. — Юйчу, отнесись к этому делу как следует.

Фу Юйчу:

— Угу.

— Кстати, — добавил Сян Цзин, — у жениха господина Ши есть давний любовник, который два месяца назад присылал господину Ши провокационные сообщения, и тогда же господин Ши предложил жениху расстаться…

Услышав это, Фу Юйчу резко перевёл взгляд на Сян Цзина:

— Два месяца назад? И тогда же предложил расстаться?

Сян Цзин опешил от такого вопроса и машинально ответил:

— Да.

— То есть… желание расстаться, расторгнуть помолвку возникло ещё два месяца назад, а не сейчас? — Вопрос был адресован Сян Цзину, но Фу Юйчу в упор смотрел на Ши Чжи.

— Ну да, — Сян Цзин никак не мог взять в толк, с чего вдруг Фу Юйчу снова сходит с ума. Какая разница, два месяца назад или сейчас? В любом случае они решили расторгнуть помолвку.

Была разница.

Конечно же, была.

Разница огромная.

Лицо Фу Юйчу почернело так, что это трудно было описать словами.

Хорошо.

Прекрасно.

Он хотел разорвать помолвку вовсе не ради него — у человека просто изначально были такие планы.

Он давным-давно бросил этого ублюдка.

Ши Чжи стоял у дороги и смотрел в телефон. Был как раз час пик, машин не хватало, он ждал уже больше десяти минут, но никто из водителей так и не взял заказ.

Как только он собрался направиться к ближайшей станции метро, рядом раздался холодный голос. Сначала Ши Чжи подумал, что у него слуховые галлюцинации, но, подняв голову, увидел, что человек, с которым они недавно расстались, сидит в машине и через опущенное стекло смотрит прямо на него.

— …Адвокат Фу.

Фу Юйчу молча смотрел на него.

Ши Чжи огляделся по сторонам: поблизости никого не было, только он сам. Значит, собеседник только что обратился к нему.

Но…

Ши Чжи посмотрел на Фу Юйчу в машине и не сдвинулся с места.

Фу Юйчу потерял терпение:

— Не садишься? Нужно выйти и пригласить тебя лично?

— Не нужно.

Ши Чжи не был мазохистом: Фу Юйчу то и дело шпилил его, и садиться к нему в машину, чтобы снова выслушивать упрёки, ему не хотелось.

— Я лучше на метро доеду.

— Ближайшая станция метро в двух километрах отсюда, ты уверен?

Даже в таком случае он не сядет в чужую машину. Ши Чжи опустил голову, выражая молчаливый отказ.

— Что, совесть не чиста? — холодно усмехнулся Фу Юйчу. — Разве ты уже не расплатился за услуги? Не бойся, с тебя не требуют отчета и вешаться на шею никто не собирается.

— …Я заплатил не за услуги, а за твою одежду…

— Ты уверен, что хочешь прямо здесь, на улице, обсуждать, считать ли восемьсот юаней платой за секс или чем-то ещё?

В этот момент мимо Ши Чжи проходил прохожий. Услышав это, он ошеломленно обернулся, оступился, торопливо опустил глаза на дорогу и принялся яростно стучать по экрану телефона.

Ши Чжи: «……»

Грохот —

Глухой раскат грома возвестил о начале ливня: вместе с весенними раскатами грома с неба упали крупные капли дождя, и волосы Ши Чжи мгновенно промокли.

http://bllate.org/book/30357/3701972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода