×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You'd Better Break Off The Engagement Quickly / Расторгни эту помолвку, пока не поздно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжи подумал, что следы на шее, судя по всему, сойдут ещё нескоро.

В ванной была набрана полная ванна воды, он погрузился в неё и закрыл глаза.

Будь то действие лекарства, зов плоти или просто взаимное притяжение тел — Ши Чжи было всё равно. Он знал лишь одно: ему было хорошо, упоительно, его разум оставался ясным, но он тонул в этом омуте.

Если секс и любовь действительно можно разделить, тогда Сюй Инин, кажется, можно и простить...

М-м-м...

Когда Ши Чжи уже почти засыпал, телефон, оставленный на туалетном столике, заходился в бешеной вибрации.

Ши Чжи вылез из ванны, вытер руки от капель воды, взял телефон, разглядел номер и ответил:

— Алло, Юймэн.

После возвращения домой он всё молчал, и сейчас, стоило ему заговорить, он почувствовал, как в горле першит от сухости и стало очень неприятно.

Прошлой ночью он слишком много кричал.

— Малыш А-Чжи, что у тебя с голосом? — с беспокойством в голосе спросила в трубку Фу Юймэн. — Ты простудился? Пила ли ты... тьфу, пил ли ты лекарства? Ты дома один? Хочешь, я приеду к тебе?

— Всё в порядке, — слегка кашлянув, ответил Ши Чжи.

— Правда? Смотри, если что-то не так, не вздумай скрывать.

Ши Чжи ответил:

— Правда всё хорошо. Ты звонишь по какому-то делу?

— Ой-ой-ой, — Фу Юймэн тут же легко сменила тему. — Тот кофе, о котором ты вечно твердил, наконец-то завезли. Я тебе писала, но ты не ответил. Сам зайдёшь в кофейню или мне привезти домой?

Ши Чжи немного подумал и сказал:

— Я сам приеду, хочу поесть пирожных.

— Ладно, я приготовлю их сама, — поинтересовалась Фу Юймэн. — Во сколько ты приедешь?

— Попозже, высплюсь и приеду.

Фу Юймэн уже давно привыкла к тому, что Ши Чжи ведёт образ жизни потустороннего существа, спать ложась днём, а рисуя по ночам, но всё равно не удержалась от пары упрёков:

— Ты ведь опять просидел всю ночь! Так нельзя, солнце и луна у тебя поменялись местами, как организм вообще может это выдержать? Если с этой рукописью совсем никак, возьми да откажись, в худшем случае выплатишь неустойку, мы ведь не бедные. А этот Сюй Инин — просто невыносимый, только и делает, что треплет тебе нервы!

— Я уже почти всё дорисовал, всё в порядке, — ответил Ши Чжи. — Иди работай, увидимся позже.

Сбросив вызов, Ши Чжи открыл WeChat и, разумеется, обнаружил там множество непрочитанных сообщений. Сперва он ответил Фу Юймэн, во сколько примерно будет в кофейне, а затем пролистал ленту ниже и замер на контакте с аватаркой в виде акварельного неба.

Сюй Инин написал ему в семь часов утра: [Жёнка, мы уехали в Нинши, вернемся послезавтра. Тебе что-нибудь привезти, есть пожелания?]

Ши Чжи поджал губы. Ему не нравилось это обращение — жёнка, но сколько бы он ни возмущался, Сюй Инин неизменно думал, что он просто стесняется, и упрямо продолжал своё. Со временем Ши Чжи просто махнул на это рукой и перестал спорить.

[Ничего не нужно]

Стоило Ши Чжи отправить ответ, как Сюй Инин тут же позвонил по видеосвязи. Поразмыслив, Ши Чжи перевёл вызов в обычный аудиоформат.

— Жёнка, ты что, не спал? — на заднем плане у Сюй Инина стоял сильный шум. — Я-то думал, ты досыпаешь, и даже боялся тебе звонить. Ты пообедал?

Ши Чжи глухо угукнул:

— Собираюсь лечь.

Сюй Инин не уловил странных ноток в голосе Ши Чжи и продолжал говорить о своём:

— Мы только что закончили утреннее совещание, сейчас обедаем. В этом ресторане отменно готовят жареную утку, тебе точно понравится, в следующий раз обязательно привезу тебя сюда.

Ши Чжи промолчал.

— Да, кстати, мама звонила вчера, говорит, дедушка немного окреп и вовсю требует тебя навестить. Как я вернусь, съездим вместе проверим его, м?

Ши Чжи на мгновение замер и ответил:

— Хорошо.

Завершив звонок, Ши Чжи тяжело вздохнул, рухнул на большую кровать и мгновенно провалился в сон.

Ближе к полудню, когда пришло время собираться на выход, Ши Чжи столкнулся с неожиданной проблемой: что надеть? Благодаря своей привычке сидеть дома, большая часть его одежды имела глубокий вырез или была свободного кроя.

На шее, помимо следов от галстука, красовался отпечаток поцелуя прямо на ключице — стоило лишь чуть опустить голову, как его становилось видно.

В конце концов, не найдя другого выхода, он выбрал свитер с полувысоким горлом, поверх набросил пальто, а завершил образ шарфом, который вполне мог сойти за гарантию мирного спокойствия.

— Что у тебя с шеей?! — стоило Ши Чжи добраться до кофейни Фу Юймэн, снять шарф и усесться за стол, как та с орлиным взором заметила следы на его шее и забормотала заплетающимся языком: — Сюй Инин что, распустил на тебя руки?!! Ах ты ж мать твою Сюй Инин, да как он смел поднять на тебя руку, я попрошу брата найти людей...

— Нет же, — Ши Чжи торопливо удержал её за рукав и тихо произмолвил: — Он весь этот месяц в разъездах, как он мог меня ударить? Я сам случайно умудрился поставить.

Фу Юймэн отнеслась к этому скелетнически. Насколько же надо быть неуклюжим, чтобы такое сотворить, если только...

— Ты что, вешался?! — глаза Фу Юймэн округлились до предела. — Черт возьми, только не вздумай творить глупости и делать что-то с собой.

Ши Чжи потерял дар речи. Что у неё за ход мыслей? Даже если бы ему вздумалось свести счёты с жизнью, он бы точно не стал вешаться — да и вешать петлю было негде. Тем не менее, Фу Юймэн была его единственной настоящей подругой, и Ши Чжи не хотел заставлять её волноваться, но и скрывать правду тоже не желал, поэтому честно признался:

— Я переспал вчера с другим.

Сказав это, он с замиранием сердца замер, ожидая бури со стороны подруги.

— А, понятно.

Заметив, что Фу Юймэн никак не реагирует, Ши Чжи повторил:

— Я говорю: я вчера переспал с другим человеком.

— Слышала. Кайфово было? — поинтересовалась Фу Юймэн.

— ... — Ши Чжи онемел. — И это вся твоя реакция? Больше нечего сказать?

— А что мне сказать?

Ши Чжи растерялся, выдержал паузу и выдавил из себя:

— Ну... например, отчитать меня за измену?

Фу Юймэн ещё не знала, что они с Сюй Инином расстались, и Ши Чжи был уверен, что с её бунтарским характером она тут же устроит ему публичную порку.

Однако Фу Юймэн лишь пренебрежительно махнула рукой и небрежно бросила:

— И что с того? Даже если ты изменил, значит, Сюй Инин сам лопух. Я же давно говорила: если в постели не ладится, рано или поздно начнутся проблемы. Правда, раньше я думала, что налево пойдёт Сюй Инин.

Ши Чжи моргнул и промолчал.

Заметив это, Фу Юймэн нахмурилась:

— И правда проблемы?! Сюй Инин что, реально изменил мне... то есть тебе?!

Ши Чжи кашлянул и тихо произнёс:

— Вчера ко мне подходил Юй Чуньяо.

— Твою мать, Сюй Инин, сукин ты сын! Горбатого могила исправит, козлина вонючая! — со злости выругалась Фу Юймэн, чувствуя полное разочарование. — Я же сразу говорила тебе — не верь ему, а ты ни в какую! Такие люди только нижним местом и думают. Все эти басни про то, что после встречи с тобой у него никого не было — полная чушь! Подумать только, ты и то поверил...

Ши Чжи попытался её успокоить:

— Не говори так, он не такой уж плохой.

— Раз не такой плохой, с какого перепугу он изменяет и бегает налево?! Раз изменил — значит, конченый! И ладно бы кто угодно, но если уж на тебя зарится Юй Чуньяо, тут я молчать не стану!

— Я ведь тоже переспал с другим, — напомнил ей Ши Чжи. — Юймэн, у тебя двойные стандарты.

— Суть человеческой природы — это двойные стандарты. Ты мой лучший друг, так почему бы мне и не поизвращаться со стандартами. Ради тебя я всегда буду стоять на стороне своих чувств, а не справедливости, даже если совесть начнет меня грызть.

Ши Чжи невольно усмехнулся и произнёс:

— Ну, раз так, я не могу позволить твоей совести страдать из-за меня. Я с ним расстался.

Теперь настал черед Фу Юймэн зависнуть.

— А? Когда это вы успели? Почему ты мне ничего не сказал?

Ши Чжи ответил:

— Месяца два назад?

Заметив, что Фу Юймэн сейчас взорвется от гнева, он поспешил добавить:

— Я тогда завёл разговор, но брат Нин сказал, мол, давай сначала он разгребет все дела, а потом поговорим.

Зная вспыльчивый характер подруги, Ши Чжи на всякий случай решил уточнить:

— Как вы тогда обо всём договорились? — обеспокоенно допытывалась Фу Юймэн.

Ши Чжи прищурился, восстанавливая в памяти те дни. Сюй Инин тогда твердил, что на работе завал, и по нескольку дней не ночевал дома. А потом Ши Чжи получил анонимное сообщение, где говорилось, что Сюй Инин проводит время с кем-то другим, и даже прилагалась фотография.

На снимке не было лиц — только обнимающиеся по пояс фигуры. Но Ши Чжи сразу понял, что это Сюй Инин, потому что возле пупка у того красовалась татуировка, эскиз которой придумал он сам.

Позже, когда Сюй Инин вернулся домой и они сели ужинать, Ши Чжи заговорил о расставании.

Тогда Сюй Инин ответил: Я сейчас слишком занят, скоро мне предстоит уехать по делам на какое-то время, давай поговорим, когда вернусь.

Они подали заявление на свадьбу сразу после окончания университета в прошлом году, а торжество было назначено на октябрь этого года. Все родственники и друзья уже получили приглашения. Если расставаться сейчас, отменять помолвку — хлопот не оберёшься, скандалов и беготни точно не избежать.

Сюй Инин попросил подождать, пока он разберётся со своими делами, и Ши Чжи мог его понять.

Выслушав его, Фу Юймэн скривилась так, словно съела лимон, и прямо спросила Ши Чжи:

— А Сюй Инин тогда чётко и ясно сказал, что по возвращении зайдется вопросом отмены помолвки? — испугавшись, что её намёки слишком туманны, она переспросила прямо: — Он вообще согласился на расставание?

Ши Чжи странно посмотрел на Фу Юймэн и покачал головой:

— Расставание — это же не развод, тут согласия обоих не требуется. К тому же Сюй Инин уже дал добро.

Фу Юймэн: .........

Железная логика.

Возразить нечего.

Всё именно так.

Фу Юймэн вздохнула и с досадой произнесла:

— Вернётся — сядьте и нормально всё обсудите. Чётко, без всяких там двусмысленностей и полутонов.

Хотя Ши Чжи был уверен, что и так выразился предельно ясно, но, зная, что Фу Юймэн ворчит исключительно из заботы о нём, он послушно кивнул:

— Хорошо.

Фу Юймэн пододвинула Ши Чжи пирожное и чёрный чай, задумчиво наблюдая, как он неторопливо ест.

Спустя пару минут она неожиданно спросила:

— Малыш А-Чжи, ты ведь вчера лёг в постель с тем парнем не из мести случаем? Ну, в духе: раз Сюй Инин пошел налево, то и я пересплю с первым встречным, чтобы восстановить справедливость?

Ши Чжи поперхнулся чаем и закашлялся так сильно, что лицо его покраснело:

— Что за глупости ты мелешь! С чего бы вдруг!

Подумав секунду, Фу Юймэн и сама сообразила, что Ши Чжи не стал бы опускаться до такого и заниматься самоуничижением, а Сюй Инин тем более не стоил того, чтобы ради мести портить себе нервы.

Тогда она с любопытством поинтересовалась:

— Ну а что тогда произошло прошлой ночью?

Ши Чжи рассказал ей, как Юй Чуньяо позвал его на встречу, после чего он сам того не заметив, бредя по улице, оказался прямо у входа в бар. На этом моменте Ши Чжи с особым усердием подчеркнул:

— Я правда не заливал горе алкоголем! Просто проходил мимо, увидел тот самый бар, о котором ты рассказывала, и заглянул. Кто же знал, что он окажется гей-баром! — он с подозрением покосился на Фу Юймэн: — Юймэн, а ты что вообще забыла в гей-баре? Там же одни парни вокруг, девушек нет и в помине.

Да ещё и документы на входе проверяли — правда, судя по его наблюдениям, проверили только его собственный паспорт.

— ... — Фу Юймэн принялась растерянно озираться по сторонам и с чувством вины в голосе выдала: — Ты перепутал. Я говорила не про Первую встречу, а про Удачу.

— А, понятно.

Ши Чжи не стал допытываться.

Ши Чжи не стал цепляться к её явному лукавству, а Фу Юймэн, разумеется, не стала дальше расспрашивать, действительно ли Ши Чжи топил тоску в алкоголе — особенно учитывая, что этот бар находился в совершенно противоположном от дома Ши Чжи конце города.

http://bllate.org/book/30357/3701969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода