×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Probably in Hell / Я точно в аду: Когда сюжет становится смертельной ловушкой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ты можешь легко убить человека и не понести за это никаких последствий, что ты сделаешь?

Время: час ночи тридцать четыре минуты.

Место: одна из улиц в жилом районе Восточного города.

Событие: главный герой произведения возвращается домой с ночным перекусом в руках и впервые в жизни сталкивается с грабежом.

Оценка: радостно и воодушевляюще.

Нин Сяо сутулился, шагая со стороны широкой дороги. Был глубокий час ночи, завывал холодный ветер, и на всей улице, не считая изредка доносившегося кошачьего мяуканья или собачьего лая, стояла мертвая тишина. Кроме бедняги Нин Сяо, вышедшего добыть себе пропитание посреди ночи, не было видно ни души.

— С-стой!

Однако сзади неожиданно раздался окрик! Нин Сяо только успел поставить полстопы в круг света от уличного фонаря, как почувствовал, что ему в спину уперся какой-то острый предмет. Его острие таило в себе ледяную угрозу, касаясь его тела.

Затем кто-то позади него произнес нарочито приглушенным голосом:

— Ни с места! Выкладывай все деньги, что у тебя есть!

Порывы свистящего холодного ветра заглушили голос грабителя, отчего его слова разлетелись обрывками по ветру, став невнятными.

Нин Сяо шевельнул ушами и инстинктивно попытался обернуться.

— Я же сказал, стоять!

Грабитель нервно придвинул острие ножа еще ближе, и минутная паника выдала его истинный возраст. Его хриплый, но с детскими нотками голос ясно выдавал в нем подростка! Подумав об этом, Нин Сяо послушно поднял руки.

Грабитель, казалось, вздохнул с облегчением.

— Слушай, если будешь вести себя послушно, я тебя не трону! А теперь сам полезай рукой в карман, доставай деньги и протягивай мне, живо!

— Могу я сначала положить еду на землю? — спросил Нин Сяо.

Грабитель замер — судя по всему, он никак не ожидал, что в такой момент тот еще станет задавать подобные вопросы.

— Когда я отдам тебе деньги, у меня при себе ничего не останется, — продолжил Нин Сяо, пытаясь придать голосу искренности. — Я лишь хочу сохранить этот ночной перекус, чтобы не оставаться голодным в ближайшие дни. Можно?

— ... — стоявшый за спиной грабитель на мгновение замолчал. — Никаких лишних движений! — очевидно, это было молчаливое согласие.

Там, где бандит не мог видеть, Нин Сяо чуть изогнул уголки губ и тихо произнес:

— Спасибо.

Нин Сяо уже согнулся в пояснице, собираясь поставить перекус на землю. Однако перед тем как опустить его, он совершил одно маленькое движение — именно это незначительное действие изменило всю ситуацию.

Когда он наклонялся, его локоть качнулся назад. Казалось, это было совершенно бессознательное движение, но оно как раз заслонило руку грабителя, державшую кинжал.

— Ты... — растерялся грабитель, но в следующую секунду, прежде чем он успел вскрикнуть, в животе у него вспыхнула острая боль. Мир вокруг завертелся волчком, и не успел он прийти в себя, как оказался прижат к земле и полностью обездвижен.

Раздался глухой стук при падении — от одного звука заболели бы кости.

А тот самый заложник, которого он только что удерживал, теперь с безмятежным видом прижимал его к земле, с насмешливой улыбкой на лице.

— Я действительно должен поблагодарить тебя за твою крошечную капельку милосердия, дорогой грабитель, — Нин Сяо крепко сжал запястья бандита, лишая его возможности двигаться. — Если бы не твоя жалость к моему голодному желудку, сейчас на земле вполне мог оказаться кто-то другой. С определенной точки зрения, из тебя вышел весьма никудышный грабитель.

Нин Сяо повернул голову и бросил взгляд в сторону: еда на земле лежала в полном порядке, от нее все еще исходил легкий парок. Это подняло ему настроение, и в нем внезапно взыграла вредная жилка. Наклонившись к самому уху противника, он тихо прошептал:

— Глупый маленький грабитель, разве мама не учила тебя, что на улице нельзя просто так верить незнакомцам?

Кинжал был отброшен Нин Сяо далеко в сторону, а отчаянно извивающийся подросток, как ни старался, не мог вырваться из путов. Только теперь он понял, что его провели и он попался на удочку той самой жирной овечки, которую собирался ограбить!

— Смеешь — отпусти меня! Ты, лжец, ублюдок, негодяй!

Нин Сяо забавно усмехнулся:

— Лжец, ублюдок? Кажется, грабителю не пристало бросаться такими словами. Что такое, сопляк? План налета провалился, и ты решил поплакаться и поупрямиться? Дутаешь, это детская игра, м? Человеческая жизнь по твоему — это шутка?

На последней фразе его голос внезапно стал ледяным.

Юного грабителя прошиб холодный пот: неизвестно когда острейшее лезвие кинжала оказалось у него на горле, вплотную скользя вверх-вниз по его кадыку. Нахлынувший в один миг ужас заставил его полностью потерять самообладание.

— Т-ты смеешь мне угрожать! Отпусти меня, отпусти!

— Отпустить тебя?

Похоже, это показалось Нин Сяо забавным, и он повторил вопрос, однако в его тоне не было ни капли веселья. Держа кинжал одной рукой и ловко покрутив его в пальцах, Нин Сяо снова приставил его к сонной артерии лежащего под ним человека.

— Мир справедлив, сопляк. Или ты думаешь, что тебе позволено тыкать ножом в других, а другим нельзя приставить нож к твоему горлу?

Его холодный, пронзительный голос заставил подростка мелко задрожать.

— Когда ты шел на грабеж, неужели ты не думал о таком исходе? Скажи, что будет, если я сейчас воткну в тебя нож? Каково это — когда на тебя направлено лезвие? — Нин Сяо медленно опустил клинок, прижав его к точке на спине напротив сердца, и принялся не спеша водить им туда-сюда.

— Знаешь? Стоит мне лишь немного надавить здесь, и твое сердце будет пронзено насквозь, горячая кровь хлынет из раны, зальет всю землю, а затем начнет остывать, пока вместе с твоим холодным трупом ее не высушит ветер, — неспешно вещал Нин Сяо, описывая происходящее с жутковатой интонацией, словно сюжет какого-то рассказа.

— Картина вроде бы неплохая. Тот, кто выйдет утром на улицу и увидит твой труп, наверняка здорово испугается, верно? — Нин Сяо тихонько смехнулся, отчего зажатый в его руке кинжал снова заскользил, до смерти перепугав подростка, который теперь не смел пошевелить и пальцем.

Кончик ножа в его руке медленно описал круг и замер прямо над сердцем поверженного разбойника.

— Проткнуть сердце на самом деле очень просто. Достаточно лишь сделать так... и надавить.

Пхсик!

Пронзительный, полный боли крик подростка внезапно разорвал тишину, ударив по барабанным перепонкам, пока тот в мучениях скручивался на земле калачиком.

Нин Сяо же поднялся на ноги, отбросил кинжал и с холодным безразличием посмотрел на катающегося и воющего от боли паренька.

— В следующий раз тебе может так не повезти, сопляк.

Сказав это, он подхватил с земли свой ночной перекус и зашагал прочь, не оглядываясь. На земле остался лишь перепуганный подросток, который в панике шарил рукой по спине: ни ножевого ранения, ни крови. Там обнаружилась лишь распоротая одежда.

Подросток вытаращил глаза, не в силах поверить в происходящее. Спустя мгновение раздался полуплачущий-полусмеющийся вопль, полный невыразимых чувств.

Нин Сяо уже отошел далеко и, услышав доносившийся сзади слабый плач, нахмурился.

— Вот за это я и ненадежу детей.

Малолетки вечно совершают импульсивные поступки, не думая о последствиях. Если как следует не всыпать им, они так и не поймут, что из себя представляет этот мир.

Пережив на дороге такое приключение, Нин Сяо добрался до дома только в два часа десять минут ночи. Кое-как втолкнув в себя ночной перекус и наведя порядок, он с благоговейным выражением лица уселся за компьютерный стол и приступил к своей ежедневной работе — набору текста.

Работа Нин Сяо заключалась в наборе текста, или, выражаясь более литературно, в литературном творчестве — он разбирал на части и заново комбинировал иероглифы, собирая их в истории, чтобы потом другие разбирали их обратно и понимали как вздумается. Он был писателем-любителем, сочинявшим детективные романы второго сорта.

— Тема на сегодня... — бормоча себе под нос, Нин Сяо блеснул глазами, и его пальцы заплясали по клавишам.

— Полуночный призрак. — Поблагодарив того грабителя за подаренное вдохновение, Нин Сяо ощутил, как творческая мысль бьет ключом. Его пальцы летали по клавиатуре, издавая непрекращающийся стук. Он был полностью сосредоточен, а на его лице застыло выражение легкого возбуждения. Голубое свечение экрана отражалось в глазах, придавая ему слегка жутковатый вид.

Однако мчавшийся по клавиатуре Нин Сяо тогда еще не догадывался, что сегодняшнее фарсовое ограбление вовсе не подошло к концу — напротив, оно стало началом всех перемен.

Невидимая сеть уже тихо раскидывала свои сети.

На следующее утро Нин Сяо проснулся от серии яростных ударов в дверь. Этот звук раздавался настойчиво, словно призыв посланцев смерти, уничтожая последние остатки его сна.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук!

Казалось, у его порога караулил демон, который ни за что не уйдет без ответа.

Нин Сяо с трудом вылез из дивана. Он лег спать только в пять часов утра, из-за чего кожа его сейчас была белой как у мертвеца, да и настроение, разумеется, оставляло желать лучшего.

Он доплелся до двери и резко распахнул ее.

— Какого черта вам нужно?

Издаваемый с ворчанием голос резко оборвался, стоило ему разглядеть гостя. Вглядевшись, Нин Сяо вмиг протрезвел.

— Вы... ко мне по какому-то делу?

Перед дверью стояли два незваных гостя, один из которых, одетый в форму, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

— Нин Сяо?

— Это я.

Щелк.

Вместе с ответом Нин Сяо на его запястья опустились холодные оковы.

Человек в форме защелкнул на его руках наручники и холодно произнес:

— Вы задерживаетесь по подозрению в умышленном убийстве. Нин Сяо, попрошу пройти с нами.

Его бесстрастные слова падали тяжелыми ударами на сердце Нин Сяо, заставляя его глаза отчаянно расшириться.

Чирикали птицы, снаружи светило теплое солнце, но на сердце у Нин Сяо было холодно — точно так же, как отблеск холодного металла на полицейском жетоне визитера.

Дверь за спиной со скрипом захлопнулась, словно знаменуя собой конец чему-то важному.

Буря приближалась.

http://bllate.org/book/30356/3701894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода