×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Silent Invasion / Безмолвное притяжение: Історія любви, которую нельзя заглушить: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре из парковки у особняка Чжэна выехал старый Бентли.

Когда машина выезжала из ворот жилого комплекса, ей навстречу как раз вворачивался чёрный роскошный автомобиль, они разминулись буквально в считанных сантиметрах.

Чжэн Жун бросил взгляд в сторону. Это была машина его отца.

Однако сквозь тонированное стекло заднего пассажирского сидения проступал силуэт вовсе не отца, а какого-то другого мужчины.

Мужчина на заднем сиденье, похоже, заметил взгляд Чжэн Жуна, тоже повернул голову в его сторону и, судя по всему, собирался опустить стекло, чтобы заговорить.

Чжэн Жун быстро сжал руку Янь Хэна:

— Поехали быстрее.

Шлагбаум поднялся.

Янь Хэн тут же нажал на газ, и машина рванула вперед.

— Твой отец? — спросил Янь Хэн. Он прекрасно понимал, что в каждой семье свои скелеты в шкафу, а отношения между Чжэн Жуном и его отцом были хуже некуда.

Чжэн Жун помолчал несколько секунд, не став отрицать.

Янь Хэн не стал расспрашивать дальше и лишь уточнил, в какой больнице Чжэн Жуну зашивали рану, после чего уверенно повёл машину туда.

Всю дорогу Чжэн Жун прижимал пакет со льдом к лицу Янь Хэна, не позволяя тому уворачиваться. К моменту прибытия в больницу отпечатки пальцев на щеке Янь Хэна уже исчезли, и только тогда Чжэн Жун вздохнул с облегчением.

Увидев состояние раны Чжэн Жуна, врач тяжело вздохнул.

— Вот это да, ты прямо бросаешь вызов небесам! Всего за несколько дней — то поступаешь, то выписываешься!

Врач уставился на Чжэн Жуна:

— И причёску сменил! Думаешь, сменил причёску — и я тебя не узнаю? Сменишь хоть маскарадный костюм, я всё равно тебя узнаю.

Врач был молодым человеком и сыпал бородатыми шуточками.

Чжэн Жун усмехнулся:

— Простите за беспокойство. Может, просто выпишете мне курс противовоспалительных уколов?

— Тогда давай заодно наложим фиксирующую повязку и подвесим твою руку. Если её не зафиксировать, ты ведь ни минуты не посидишь спокойно.

Чжэн Жун подумал про себя, что этот врач действительно обладает истинно целительским милосердием: среди стольких забот, стоило ему сменить причёску, и тот всё равно узнал, как он то ложится в больницу, то выписывается за последние несколько дней...

— Разве так можно? Это же ужасно неудобно, — негромко попытался договориться Чжэн Жун.

Врач, продолжая выписывать рецепт на компьютере, занудливо забурчал:

— Неудобно? Если рана сильно воспалится, будет ещё хуже!

Не успел Чжэн Жун ответить, как стоявшая рядом Янь Хэн произнес:

— Хорошо, сделайте всё так, как вы говорите. Извините за хлопоты и большое спасибо.

Врач закончил выписывать рецепт:

— Идите в кассу оплатить, а потом возвращайтесь, я займусь вашей раной и наложу фиксатор. Обычно такие повязки надевают только детям, когда боятся, что они будут слишком вертеться. Посмотри на себя, сколько тебе лет.

Чжэн Жун слегка кашлянул, чувствуя себя неловко.

— Оплатите счёт и возвращайтесь, я проведу обработку, а потом перешью, — добавил врач.

Янь Хэн, до этого во всём соглашавшийся с врачом, на этих словах замер.

Его густые брови плотно сошлись на переносице:

— Опять перешивать?

— А кто просил его не сидеть на месте? Вы же сами видели рану, швы разошлись. Если перешить заново, края кожи сойдутся аккуратнее, и шрам останется не таким заметным, — объяснил врач.

Хотя Янь Хэн и не хотел, чтобы Чжэн Жун снова испытывал боль, он понимал разумность слов доктора и кивнул:

— Я пойду в кассу.

Сам Чжэн Жун не имел ничего против повторного наложения швов. По дороге в перевязочную вслед за врачом он тихонько торговался:

— Доктор, перешивать так перешивать, но зачем фиксировать? Мне же жизнь станет совсем неудобна...

Врач бросил на него косой взгляд:

— Всего на несколько дней. Попроси домашних ухаживать за тобой получше.

Услышав эти слова, Чжэн Жун почему-то сразу растерял все мысли о том, чтобы продолжать спорить.

Казалось... в общем-то, это было не так уж плохо.

— Верно, — прищурившись, улыбнулся Чжэн Жун. — Вы правы.

Врач щёлкнул ножницами, срезая старые нити, и приступил к обработке раны.

Улыбка мгновенно сползла с лица Чжэн Жуна:

— Цсс... Доктор, полегче, полегче.

Движения врача были уверенными и точными, а сам он продолжал отпускать шуточки:

— Улыбайся, что же ты перестал?

— ... — Чжэн Жун тут же отозвался: — Я с рождения не люблю улыбаться.

Чжэн Жун думал, что Янь Хэн ещё не закончил платить в кассе, однако врач, проверив по коду пациента, увидел, что оплата уже прошла, и приготовил инструменты для повторного наложения швов.

Чжэн Жун молчал, лишь время от времени бросая взгляды на дверь.

Ему казалось, что Янь Хэн, расплатившись, уже давно должен был вернуться, но в дверях по-прежнему не появлялось высокое знакомое тело.

В северном крыле больницы располагались палаты отделения для VIP-пациентов.

Уровень комфорта здесь разительно отличался от обычного отделения, а перед корпусом раскинулся аккуратный и красивый ухоженный садик.

Почти все палаты были одноместными, а некоторые даже включали в себя отдельные ванные комнаты и небольшие гостиные.

Янь Хай занимал именно такую палату. Полулежа на больничной койке с отвратительным выражением лица, он закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

И его скверное настроение было вполне оправдано: кого ни преврати избиением в опухшую свиную голову, веселым от этого не станешь.

Более того, спустя два дня повреждения не только не уменьшились, но и стали выглядеть еще отвратительнее.

Синяки всегда развиваются по такому сценарию: по мере рассасывания застоявшейся крови наступает период особенно жутких и багрово-синих отёков.

Лицо Янь Хая сейчас находилось как раз в этой фазе: оно не только раздулось так сильно, что глаза едва открывались от отёка, но еще и невыносимо болело.

Раздражение достигало предела.

Услышав звук открывающейся двери, он решил, что это медсестра пришла делать перевязку или вроде того, и помрачнел еще сильнее; от резкого движения бровей заныли свежие раны на лице.

Янь Хай почувствовал, как внутри закипает еще более свирепая буря, тем более что эта нерадивая медсестра с громким стуком врезалась тележкой в его кровать.

Недовольно распахнув глаза, Янь Хай рявкнул:

— Ты, блять, не можешь смотреть, куда...

Слова застряли у него в горле, выражение лица замерло, и в следующее мгновение на его губах появилась вызывающая ухмылка.

Тон стал неприятным и ядовитым:

— Ого, какие люди! Неужели сам генеральный директор Янь пожаловал?

Янь Хэн поднял руку, расстегнул запонки и закатал рукава.

При виде этого жеста уголок глаза Янь Хая нервно дёргался.

Это движение было ему слишком знакомо!

Он уже видел его прямо перед тем, как его избили!

Зрачки Янь Хая сузились:

— Какого хрена ты задумал...?!

Не успел он договорить, как Янь Хэн небрежным движением сорвал с уха внешний речевой процессор кохлеарного импланта.

— Можешь не церемониться и звать меня глухим, как раньше — так мне будет даже удобнее.

Янь Хай поначалу не понимал, что означает этот жест, но осознал причину, как только из его груди вырвался первый вопль ужаса.

Янь Хэн не хотел слушать его крики — они казались ему слишком шумными.

Янь Хай совершенно не мог взять в толк, почему Янь Хэн вообще решился распустить руки. Этот глухой всегда производил впечатление человека с на редкость ровным нравом.

Хотя точнее было бы сказать, что он всегда относился к ним с полным равнодушием. Если он и не злился на них, то лишь потому, что ему было абсолютно наплевать.

В его глазах они просто не существовали, он никогда не тратил силы на то, чтобы прислушиваться к визгу каких-то букашек.

И это ощущение вызывало у них жгучее бешенство. Зачастую этот глухой даже не утруждал себя разговорами с ними.

Он просто снимал имплант и переставал смотреть в их сторону. Какую бы чушь они ни несли, сделать было ничего нельзя.

В большинстве случаев он даже не вступал с ними в прямой диалог — просто вызывал секретаря и отдавал приказ позвать охрану, чтобы тех выставили вон.

Он не удостаивал их даже мимолетным взглядом, не говоря уже о том, чтобы применить силу.

Янь Хай даже подумал, что он, наверное, конченый мазохист — почему от избиения у него возникло странное чувство польщённости?..

— А-а! Хватит бить! — Янь Хай сжался в комок на больничной койке. — Ты псих что ли?! Почему бьешь только меня?!

Ведь неприятности они устраивали вчетвером!

Янь Хэн не слышал, что он говорит.

Холодным взглядом оценив результаты нанесения дополнительных увечий, он неторопливо опустил рукава, застегнул запонки, поправил одежду, покинул палату и направился к врачебному кабинету, где остался Чжэн Жун.

Телефон Янь Хэна тихо завибрировал. Он опустил взгляд на экран.

Старший брат: [Куда ушел? Бросил меня?]

Этот никнейм в контактах Чжэн Жун сам исправил на его телефоне, заявив, что с тех пор, как Янь Хэн подрос, он больше ни разу не слышал его нежного детского голоска, зовущего его братом.

Хотя Янь Хэн и испытывал некоторую неловкость, менять обратно он ничего не стал.

Янь Хэн быстро напечатал ответ: [В уборную, скоро буду.]

Выйдя из диалога, он увидел, что в закрепе WeChat остался лишь чат с Чжэн Жуном, а ниже — сообщение, которое секретарь прислал как раз в тот момент, когда он платил в кассе:

[Господин Янь, я просмотрел записи с камер видеонаблюдения в ресторане. Генеральный директор Чжэн порезал руку о осколки чайной чашки Янь Хая, когда тот нападал на него. Поскольку младший господин Цзян позже тоже проучил их, сейчас они все залечивают травмы в палатах VIP-отделения]

Проходя мимо стеклянной двери, Янь Хэн внимательно осмотрел себя: по внешнему виду никак нельзя было догадаться, что он только что кого-то избил.

Успокоившись, он довольно кивнул.

И тут из-за угла донесся смешок. Янь Хэн сначала не был до конца уверен, послышался ли этот звук, затерявшийся в фоновом гуле больницы.

Но, повернув голову, он сразу же увидел высокую фигуру, прислонившуюся к колонне в больничном коридоре.

Короткая стрижка придавала облику дерзкий и бунтарский вид, в зубах была зажата сигарета, но огонька на ней не было.

Шею пересекал фиксирующий ремень, из-за чего этот бунтарский образ внезапно приобрел комично-жалкий вид.

Чжэн Жун с улыбкой смотрел на него, словно насмехаясь над тем, как он только что любовался своим отражением в стеклянной двери.

Чжэн Жун вытащил сигарету изо рта, сложил губы трубочкой и свистнул:

— Красавчик, хватит уже смотреться.

Янь Хэн подошел ближе:

— Закончил?

— Уровень квалификации врача высок, — Чжэн Жун задумчиво бросил взгляд в ту сторону, откуда только что шел Янь Хэн. — Ты что, ходил туда платить и в уборную?

Услышав это, Янь Хэн помолчал несколько секунд, а затем негромко произвил:

— Я ходил бить человека.

Хотя Чжэн Жун и догадывался, что Янь Хэн ходил вовсе не в кассу и не в туалет.

Но он никак не ожидал, что Янь Хэн отправился туда, чтобы устроить кому-то взбучку.

Ошеломленный словами Янь Хэна, Чжэн Жун опешил и глуповато переспросил:

— Бить человека?

— Кого? — в его голосе звучало полное неверие.

http://bllate.org/book/30353/3701190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу