×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с силой схватил Гу Фэна за воротник и проговорил: О, неужели ты всё обдумал и решил наконец-то прислуживать своему золотому папочке?

Гу Фэн, повинуясь его рывку, прижал его к умывальнику. Закинув одну ногу между его бёдер, он прошептал: Ещё неизвестно, кто в итоге будет звать кого папочкой.

Едва Гу Фэн закончил фразу, как увидел, что лицо Чжоу Цзина изменилось. Прежде чем тот успел что-то предпринять, Гу Фэн чуть приподнял колено — дыхание Чжоу Цзина мгновенно сбилось. И в тот момент, когда контакт казался неизбежным, Гу Фэн внезапно отстранился.

Не волнуйтесь, директор Чжоу, я буду отвечать за этот сериал до самого конца и ни за что не разочарую своего золотого папочку. С этими словами он открыл кран.

Чжоу Цзин подавил нахлынувшее раздражение, скомкал салфетку, бросил её в корзину и направился к выходу. Уже у самой двери он вдруг обернулся и перекрыл воду.

Гу Фэн замер, обернувшись. Чжоу Цзин, подражая его недавнему жесту, прижал его к стене и внезапно поцеловал. Поскольку Гу Фэн стоял к нему спиной и решил, что тот уже ушёл, он не успел среагировать, пока Чжоу Цзин не впился в его губы.

Стоило ему поднять руки, чтобы обнять партнёра и углубить поцелуй, как рука Чжоу Цзина смело сжала его.

Это действие мгновенно разожгло в нём пожар. И пока он раздумывал, позволяет ли время продолжить, Чжоу Цзин внезапно отпрянул и отстранился.

В этот самый момент в уборную вошли сотрудники съёмочной группы.

Чжоу Цзин припустил края кепки и, усмехнувшись уголком рта, произнёс: Режиссер Гу, у меня назначена встреча, так что я пойду. Сказав это, он вышел.

Увидев Гу Фэна, сотрудники тут же засуетились: Здравствуйте, режиссер Гу!

Гу Фэн откашлялся, отвернулся и хрипло ответил: М-м.

Только когда сотрудники прошли в кабинки, Гу Фэн наконец смог окончательно успокоиться, подумав про себя: А этот Чжоу Цзин и впрямь довольно интересный тип.

Приведя себя в порядок, Цюй Цзямин вернулся в комнату. Его взгляд скользнул сквозь толпу и твёрдо остановился на Лу Сяо.

В этот момент Лу Сяо, закинув ногу на ногу, от скуки листал что-то в телефоне. Свет экрана падал на его лицо, подчёркивая его яркие и красивые черты.

Словно почувствовав на себе пристальный взгляд, Лу Сяо отложил телефон, поднял голову и слегка улыбнулся стоявшему у входа Цюй Цзямину. Тот же, словно воришка, пойманный с поличным, тут же отвёл глаза.

В этот момент позади вошёл Гу Фэн и скомандовал: Давайте, взбодритесь, продолжаем работу!

Цюй Цзямин быстро настроился и встал напротив Лу Сяо. Они начали официальную читку, и на этот раз Цюй Цзямин не разочаровал Гу Фэна, идеально воплотив образ Цинь Сяо.

Снято!

Гу Фэн выкрикнул команду, перекинулся парой фраз с Нань Цзе и повёл Цюй Цзямина в другую комнату.

Посмотри контракт. Если всё устраивает, роль второго плана твоя, — Гу Фэн протянул ему документы.

Цюй Цзямин, едва сдерживая радость, поспешно ответил: Спасибо, режиссер! Я буду очень стараться!

Гу Фэн, не забывший о своих сомнениях, спросил: Ты сказал, что тебе одновременно нравится и не нравится актёрство. Что ты имел в виду? На мой взгляд, у тебя всё отлично получается.

Цюй Цзямин тяжело вздохнул: Я всегда считал, что у меня невзрачная внешность, лицо самое обычное, поэтому многие отговаривали меня от актёрской карьеры. Я дважды пытался поступить в Северную академию драмы, но провалился, и в итоге смог попасть только на подготовительные курсы.

Значит, ты считаешь, что у тебя нет актёрского таланта?

Цюй Цзямин молча кивнул.

Гу Фэн продолжил расспросы: Тогда почему ты до сих пор продолжаешь попытки?

Из-за одного человека, — тихо ответил Цюй Цзямин.

Твой кумир? — предположил Гу Фэн.

Цюй Цзямин одновременно кивнул и покачал головой.

Гу Фэн наставительно произнёс: В этой индустрии, неважно по какой причине ты сюда пришёл, чтобы дойти до конца, нужно по-настоящему гореть своим делом. Отсутствие таланта — не беда. Если старательно прорабатывать каждого персонажа и искренне любить каждую свою роль, ты всё равно сможешь блистать.

Цюй Цзямин кивнул: Спасибо, режиссер, я приложу все усилия.

С этого момента исполнитель главной мужской роли второго плана в проекте Гу Фэна Гайд по разводу был утверждён, оставалось только дождаться начала съёмок...

А Чжоу Цзин, выйдя из отеля, невольно усмехнулся, вспомнив выражение лица Гу Фэна. Подумав немного, он отправил ему сообщение в WeChat:

[Если не сможешь разобраться сам, помни — приходи к папочке.]

Двусмысленно. Не успел он отправить сообщение, как телефон зазвонил...

Глава 5. Неужели посмел отказать золотому папочке?

Глянув на экран, он увидел имя Е Цун — своей матери.

Ты приехал?

Да.

Когда он вошёл в ресторан, Е Цун уже была там. Высокая, в строгом однотонном наряде, она излучала холодную отстранённость, и была похожа на Чжоу Цзина процентов на пятьдесят-шестьдесят. Нетрудно было догадаться, что в молодости она была невероятно привлекательной женщиной, однако годы борьбы в корпоративном мире наложили на её изящное лицо отпечаток жёсткости.

Чжоу Цзин медленно подошёл, и стоило ему сесть, как Е Цун с грохотом бросила перед ним папку с документами.

Чжоу Цзин даже не повёл бровью. Он прекрасно понимал, что внутри наверняка лежат фотографии его недавних развлечений с парнями из шоу-бизнеса.

Давно не виделись, я уж думала, ты поумнел, а ты стал только распутнее! Что, хочешь снова загреметь туда? Не боишься подхватить СПИД? — Е Цун с ходу перешла в наступление.

Чжоу Цзин, по привычке лениво откинувшись на спинку стула, ответил: Госпожа Е, если есть дело, говорите прямо. Тыкать в больное — это как-то низко.

Е Цун не стала тратить время на пререкания и пододвинула ему ещё одну папку: Здесь информация о Линь Си, младшей дочери семьи Линь. Я договорилась о встрече на эту пятницу. Тебе уже двадцать девять, пора задуматься о личной жизни.

Чжоу Цзин рассмеялся, словно услышал шутку: Задуматься? Это и есть тот шанс, что ты мне предлагаешь? Не пойду. — С этими словами он небрежно отшвырнул папку обратно на стол.

Заметив, что Чжоу Цзин лучше реагирует на мягкость, чем на давление, Е Цун смягчила тон, а её глаза слегка покраснели: А-Цзин, сделай это ради матери. Ты же знаешь, как тяжело мне было все эти годы в одиночку тянуть компанию. Я позволяю тебе заниматься тем, что нравится, так прояви же и ты немного понимания. Успех Чжоусин Тянься — это и моя заслуга. Я обещаю не вмешиваться в твои дела, но этот брак с семьёй Линь должен состояться.

Чжоу Цзин прекрасно знал, что происходит с их компанией: после того, как мать развелась с Чжоу Ваньшанем, тот сбежал с другой женщиной, бросив бизнес на произвол судьбы. И если бы не изворотливость и упорство госпожи Е, компания бы давно разорилась.

Но Е Цун этого было мало. Семья Линь считалась представителями творческой элиты с безупречной репутацией. Отец Линь, будучи председателем известной ассоциации в сфере искусства, пользовался огромным уважением. Мать, Цинь Сунъюнь, была знаменитой художницей, многие работы которой хранились в ведущих мировых галереях. Влияние этой семьи в мире искусства было колоссальным.

Е Цун занималась ювелирным брендом семьи Чжоу и, пробиваясь в этой индустрии долгие годы, добилась определённого признания. Но её амбиции простирались дальше: она хотела вывести свои украшения за рамки привычного люкса, придав им художественную ценность. Она понимала, что стоит лишь наклеить ярлык искусства, как цена ювелирных изделий взлетит до небес.

Глубокие связи и авторитет семьи Линь были для неё ключом к богатству. В глазах Е Цун союз с семьёй Линь, приобщение к этой власти, было делом решённым.

Чжоу Цзин прекрасно видел, что мать разыгрывает драму, и понимал, что компания не на грани разорения — просто её жадность не знала границ.

Он поднял взгляд и не спеша спросил: А ты спрашивала саму мисс Линь? Она знает, что я из себя представляю? Мой брак — это же чистой воды мошенничество. Шоу-бизнес — место грязное, ты не боишься, что эти фотографии попадут в руки семьи Линь?

Е Цун сделала глоток вина и невозмутимо ответила: Об этом не беспокойся. Младшая дочь семьи Линь уже согласилась на свидание, тебе остаётся только прийти. Знают они о твоих делах или нет — совершенно неважно.

Чжоу Цзин промолчал, подозревая, что мать что-то от него скрывает.

Видя его молчание, Е Цун решила, что он сомневается, и надавила: Что, неужели у тебя кто-то есть? Разве после Чжао Цзыюя ты не поклялся больше не влюбляться?

Не смей произносить это имя! — лицо Чжоу Цзина резко переменилось, но он быстро взял себя в руки и спокойно добавил: У меня никого нет, и до моих отношений тебе дела нет. — С этими словами он забрал папку со стола и направился к выходу.

Сев в машину, Чжоу Цзин закурил и достал фотографию Линь Си из папки. Девушке было двадцать шесть, она училась на масляной живописи в Академии искусств. Вид у неё был болезненно хрупкий, словно у героини древних легенд, а взгляд — ленивый и пустой, чем-то напоминавший его собственный.

Чжоу Цзин бросил папку на пассажирское сиденье, чувствуя раздражение. Он уже собирался достать телефон, чтобы найти кого-нибудь на вечер, как пришло сообщение от Е Цун: В этом ресторане, в пятницу в восемь вечера. Я приготовила тебе картину в качестве подарка, работу её любимого художника. Доставят в среду, не забудь прихватить.

Чжоу Цзин проигнорировал сообщение и начал медленно листать список контактов. Там было полно красавчиков: модели, айдолы, университетские звёзды — но ничего из этого не вызывало интереса. Тем более, недавняя история с баскетболистом после Гу Фэна всё ещё стояла перед глазами — скука смертная.

При мысли о Гу Фэне его палец непроизвольно остановился на его аватарке. Вспомнив сегодняшнюю сцену, он снова захотел написать ему, но, коснувшись рукой заживающего следа от укуса на шее и вспомнив наглый вид этого парня, решил, что не хочет лишний раз портить себе настроение.

Он отложил телефон, глянул на часы и понял, что кастинг уже давно должен был закончиться. Он набрал Лу Сяо и предложил выпить.

Тем временем съёмочная группа, определившись с главными ролями, решила устроить ужин. Гу Фэн пригласил исполнителей главных ролей, чтобы те заранее познакомились.

Когда все наконец собрались, Лу Сяо внезапно сорвался из-за телефонного звонка.

Гу Фэн подшутил: Что может быть важнее ужина со съёмочной группой?

Лу Сяо почесал затылок и засмеялся: Большой босс зовёт, говорит, срочное дело.

Гу Фэн знал, что босс Лу Сяо — это Чжоу Цзин, и раз дело срочное, удерживать его не стал.

Лу Сяо добрался до места встречи лишь к половине десятого. Он сразу заметил, что Чжоу Цзин не в духе, и заказал выпивку: Что случилось? Настроение ни к чёрту?

Чжоу Цзин поднял на него взгляд, погружаясь в воспоминания. Он познакомился с Лу Сяо благодаря его брату, Лу Юйчжоу. В то время Лу Юйчжоу ещё не был в индустрии, они с Чжоу Цзином быстро нашли общий язык и стали близкими друзьями, постоянно зависая вместе.

Позже, по совету Чжоу Цзина, Лу Юйчжоу шагнул в шоу-бизнес. Природа щедро наградила его — внешность, талант, актёрское мастерство. Его карьера пошла в гору, и шаг за шагом, от никому не известного новичка он дошёл до вершины, став кинозвездой.

http://bllate.org/book/30352/3701070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода