×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрим же, кто стал обладателем награды в номинации «Лучший режиссер года» — это... режиссер фильма «Тайфун проходит мимо» Гу Фэн!

Голос вручавшего награду гостя разнесся под золочеными сводами просторного зала, и мгновенно раздался раскатистый гром аплодисментов.

Все увидели Гу Фэна в безупречно сшитом на заказ костюме, мужественного и статного. Чеканным шагом он направлялся к сцене.

Голос гостя зазвучал снова:

— Можно сказать, что режиссер Гу невероятно удачлив. Если память мне не изменяет, эта лента «Тайфун проходит мимо» — всего лишь вторая его режиссерская работа. Всего за три года он прошел путь от режиссера провального фильма с рейтингом 2.9 до триумфального возвращения репутации и всеобщего признания. Поистине вдохновляющий пример!

Заметив, что Гу Фэн уже подошел к микрофону, гость поспешил добавить:

— Итак, режиссер Гу, что бы вы хотели сказать?

Стоя на сцене, Гу Фэн слегка кивнул и обвел взглядом зал, где сидело множество влиятельных фигур киноиндустрии и звезд первой величины.

Его низкий голос зазвучал надломленно и неторопливо:

— Прежде всего, я хочу выразить искреннюю благодарность моему продюсеру, сценаристу и всей съемочной группе, вложившей душу в этот фильм.

Затем его взгляд задержался на пустом кресле с табличкой «Чжоусин Тянься». Выдержав паузу, он продолжил:

— На самом деле, есть еще один человек, которого мне безумно хотелось бы поблагодарить...

На этих словах речь оборвалась. В груди кольнула тупая боль.

В памяти всплыл вчерашний день. Тот человек был привязан к стулу и не мог пошевелиться.

Он в упор смотрел ему в глаза и чеканил каждое слово:

— Чжоу Цзин, ты до чертиков охерел!

— Ты же говорил, что я бешеная собака? Что ж, ладно! Сегодня я покажу тебе, что такое настоящая бешеная собака!

Он вспомнил, как безумно впился губами в его рот, пытаясь выплеснуть накопившуюся внутри боль и злость.

Но в разгар этого поцелуя он вдруг почувствовал, что его собственные руки начинают помимо воли дрожать. Пальцы, скомкавшие чумовую одежду, мелко тряслись, и губы неконтролируемо подрагивали.

Однако тот человек словно сдался. Да и как он мог сопротивляться, если был накрепко привязан?

Ярость в его сердце словно окатили ушатом ледяной воды, сменив ее на глухую беспомощность и изнуряющую усталость.

Усталость была такой силы, что продолжать этот поцелуй он уже не мог. Медленно разжав руки, он обошел стул и крепко прижал к себе этого человека, вложив в объятие все оставшиеся силы — так, будто хотел растворить его в собственной плоти и крови.

Он вспомнил, как уткнулся лицом в его грудь и глухо рассмеялся, а в какой-то момент понял, что его собственные глаза увлажнились.

И только тогда тот человек чуть заметно шевельнулся, словно очнувшись.

Сколько времени прошло — неизвестно. Он услышал, как стих его собственный смех.

Сохраняя ледяное спокойствие, он отстранился, молча поднял с пола упавшую верхнюю одежду и, не сказав больше ни слова, повернулся и направился к двери.

Больше он не обернулся. Ни разу не взглянул на него.

Между ними было покончено. Навсегда.

...

Гу Фэн чуть подстроил под себя высоту микрофона, вспомнив, что в кармане его телефона до сих пор хранится лицемерное прощальное сообщение, присланное тем человеком всего несколько часов назад: [Гу Фэн, я ухожу. Желаю тебе блестящего будущего и великих свершений.]

Да, он наконец-то добился всего собственным упорством. Тяжелая статуэтка за лучшую режиссуру в его руке — лучшее тому доказательство.

Он больше не тот наивный Гу Фэн, который швырнул к ногам возлюбленного все свои сбережения лишь для того, чтобы тот с презрением оттолкнул его искренность.

Раз кончено — значит, кончено. Как мог человек, ненавидящий весь мир, выделить хоть каплю любви для него?

Собравшись с силами, он снова заговорил в микрофон:

— К сожалению, он не смог сегодня присутствовать...

Едва стихли слова, по залу прокатилась волна бурных оваций. Когда Гу Фэн медленно спускался со сцены, телефон в кармане некстати завибрировал.

Ускорив шаг, он скрылся в полумраке за кулисами и принял вызов.

Из трубки донесся холодный, безжизненный механический голос:

— Гу Фэн, Чжоу Цзин мертв...

Глухой звук удара — кубок выпал из ослабевших пальцев, звонко и отчаянно ударившись о пол.

В ушах зашумело, накрыло оглушительным, непрекращающимся звоном, который казался бесконечным...

Три года назад. Пекин. Начало осени.

Утренний свет тонкой вуалью пробивался сквозь плотный смог к верхнему этажу высотного отеля в районе Гуомао. В просторном номере все еще висел тяжелый запах вчерашнего алкоголя и густой шлейф недавней близости. Огромная кровать была превращена в хаос: одеяло свесилось до самого пола, одежда валялась повсюду, безмолвно свидетельствуя о безумной ночи.

Чжоу Цзин, обладавший чутким сонным нұром, резко распахнул глаза. Голова раскалывалась от тупой боли, виски пульсировали. На автомате он попытался поднять руку, чтобы помассировать лоб, но пальцы уткнулись во что-то плотное и упругое — мужскую грудь. Выражение лица Чжоу Цзина ничуть не изменилось — он словно привык к подобному. Даже не приподняв век, он решительно сел, собираясь подобрать с пола разбросанные вещи и одеться. В этот момент поясницу пронзила острая боль, и он не удержался от тихого ругательства:

— Черт.

Обернувшись, он с крайним раздражением бросил взгляд на мужчину, который все еще спал, укрывшись с головой. Тратить время на воспоминания о прошедшей ночи у него не было ни малейшего желания. Он полез в карман лежащего на прикроватной тумбочке кошелька, вытащил оттуда последнюю помятую стоюаневую купюру и небрежно бросил ее на обнаженную грудь незнакомца. После этого он быстро оделся и вышел из номера четким, слаженным движением.

Гу Фэна разбудил настойчивый звонок от Нань Цзе. Последствия вчерашнего бурного застолья давали о себе знать: голова тяжелая, мысли ворочаются с трудом. Кое-как нащупав телефон, он ответил, и в уши тут же ударил бодрый, полный энергии голос Нань Цзе:

— Который час на дворе?! Ты до сих пор дрыхнешь? На час дня назначена встреча с Сюнмао из Лумэй Чуаньмэй по поводу сценария, ты что, забыл?!

Гу Фэн с трудом заставил себя разлепить веки и взглянул на экран: до часа дня оставалось ровно полчаса.

Приподнявшись на локте, он вдруг обнаружил на собственной груди купюру в сто юаней. Ошеломленно уставившись на знакомую бумажку, а затем окинув взглядом незнакомую обстановку, он по частям собрал в памяти события прошлой ночи.

Накануне Гу Фэн занимался спортом в своей студии. Он снимал квартиру с большой гостиной и двумя комнатами: одну из них он переоборудовал под спортзал, вторую превратил в кабинет, а в гостиной поставил диван и кресла для приема гостей.

Вдруг телефон издал короткий сигнал — пришло голосовое сообщение от режиссёра Го:

— Малыш Гу, сегодня вечером обязательно загляни на огонек. Я все организовал специально для тебя, скидываю адрес. Шанс выпадает редкий, хватайся за него зубами, понял?

Слушая вроде бы теплое, но не допускающее возражений напутствие режиссёра Го, Гу Фэн отлично понимал истинный смысл: от него требовалось прийти и просто закрыть счет. Впрочем, подобные ситуации происходили не вперёд и не в первый раз. Поморщившись, он доделал последний подход жима лежа и коротко буркнул в ответ:

— Буду.

Когда Гу Фэн толкнул дверь ВИП-кабинки клуба К-Ван, помещение уже ломилось от народа. Помимо режиссёра Го, там сидел знакомый продюсер Хао-гэ. Окруженный толпой красавиц, Хао-гэ надрывался в караоке.

Гу Фэн бегло окинул взглядом комнату. В дальнем углу расположились несколько мужчин постарше — судя по всему, продюсеры или инвесторы, возле них вились такие же смазливые парни и девушки.

Переведя взгляд в самый темный угол, Гу Фэн мгновенно выцепил глазами одинокую фигуру.

Даже при тусклом свете можно было разглядеть резкие, чеканные черты лица. Мужчина лениво откинулся на спинку дивана. Присмотревшись ближе, Гу Фэн заметил узкие глаза и дерзкий взгляд. Верхние пуговицы черной рубашки были небрежно расстегнуты, выдавая в незнакомце развязную натуру, а между пальцами тлела почти догоревшая сигарета.

Рядом с ним тоже сидела парочка парней. Одного из них Гу Фэн узнал: это был рэпер из недавно созданного бойбенда компании Чжоусин Тянься — солнечный, подтянутый, с отличной фигурой.

В этот момент незнакомец как раз выпивал с рэпером, а его свободная рука то и дело вольно ложилась на бедро парня.

Оценив длинные ноги, широкие плечи и тонкую талию незнакомца, Гу Фэн мысленно пришел к выводу, что по манерам тот больше всего напоминает избалованного мажора из богатой семьи, но ведет себя точь-в-точь как смазливый альфонс, каких обычно и подбирает режиссер Го.

Чжоу Цзин в тот момент понятия не имел, что Гу Фэн уже мысленно присвоил ему ярлык смазливого альфонса.

Впрочем, стоило Гу Фэну переступить порог, как Чжоу Цзин тоже обратил на него внимание. Да и не только он — в следующую секунду все парни и девушки в кабинке дружно уставились на вошедшего.

Рост под метр восемьдесят восемь, широкие плечи, длинные ноги в сочетании с мужественным, чертовски привлекательным лицом — такое редко встретишь даже в шоу-бизнесе.

— А вот и малыш Гу! Иди сюда, садись, — заметив новичка, режиссер Го расплылся в улыбке и замахал рукой, подзывая сесть поближе к нему.

http://bllate.org/book/30352/3701064

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода