×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lying Flat as a Salted Fish, Do Not Disturb / Не беспокоить, я лежу: жизнь ленивого гения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюрань слегка дёрнул уголками губ. Поразмыслив о том, как в юности его провели вокруг пальца, он решил, что родительские опасения не лишены смысла.

Матушка Цзян бросила взгляд на отца Лу, слегка нахмурилась, затем посмотрела на Лу Сюраня, поджала губы и пока ничего не стала говорить.

Раз уж Лу Сюрань вызвался сам нянчить ребёнка, он действительно собирался делать это сам.

Вещи Ланьбао уже прибыли. Лу Сюрань сразу же бросился распаковывать одежду, внимательно осмотрел её, чтобы понять, подходит ли она для стирки, и поспешил в прачечную.Заметив, что Лу Сюрань уходит, Цзян Цзэюй поднялся, собираясь последовать за ним, но матушка Цзян остановила его: — Вы оба сроду палец о палец не ударяли, куда вы лезете? Присмотрите за Ланьбао, а я пойду взгляну.Не дожидаясь ответа от Цзян Цзэюя, матушка Цзян быстрым шагом вошла в прачечную и тут же затворила за собой дверь.

Увидев вошедшую матушку Цзян, Лу Сюрань лишь мимоходом протянул ей табурет: — Посидите, посмотрите, я сам справлюсь.

У матушки Цзян побаливала поясница, и от этого табурета, поданного так непринужденно, у неё на душе стало тепло. Она и раньше знала, что этот парень добрый сердцем — даже когда он называл её тётушкой, он никогда умышленно не доставлял ей хлопот.

Она машинально взяла маленькую вещицу и срезала ножницами бирку: — Ты действительно решил сидеть дома с ребенком?

Лу Сюрань кивнул. В этом вопросе он не собирался ничего скрывать от родителей: — Да! У вас с папой поясницы больные, и хотя Ланьбао послушный, он ведь уже бегает и прыгает, для вашего здоровья это не полезно.

Матушка Цзян поджала губы, убедилась, что дверь закрыта плотно, и понизила голос: — Ты что, из-за отца в компанию не идёшь? У мамы есть деньги, мама даст тебе денег, займись своим делом.

Лу Сюрань удивился, услышав слова матушки Цзян: — У вас есть тайный капитал?

Матушка Цзян протянула руку и ущипнула Лу Сюраня за щеку: — Твоя мама — всемирно известный дизайнер одежды. Я даже в институт твоего брата вкладывалась, дивиденды получаю. К тому же деньги твоего отца тоже у меня, так что на стартовый капитал для своего дела тебе вполне хватит.

Чем больше говорила матушка Цзян, тем сильнее в ней закипало возмущение: — Почему мой ребёнок хуже детей семьи Цзян? Почему он не может управлять компанией? Наш Сюрань ни в чём никому не уступает.

У Лу Сюраня от удивления глаза округлились. Вот уж поистине: все трое мужчин в этом доме вертелись как марионетки в руках этой женщины!

К счастью!

Лу Сюрань легко усмехнулся, приобнял матушку Цзян за плечи и ласково произтол: — Ладно, если надумаю открыть своё дело, попрошу денег у мамы.

Матушка Цзян тоже улыбглась, и они ещё долго о чём-то шептались в прачечной.

Глава 9

Цзян Цзэюй держал Ланьбао на руках и каждые две минуты поглядывал в сторону прачечной. Отец Лу потерял всякое терпение, протянул руки и перехватил Ланьбао из объятий Цзян Цзэюя к себе: — Раз так любопытно, сходи и посмотри.

Пальцы Цзян Цзэюя чуть дёрнулись, но в конце концов он не выдержал, поднялся, разгладил складки на рубашке и широким шагом направился к прачечной.

Остановившись у двери, Цзян Цзэюй нахмурился и, не удержавшись, постучал.

Матушка Цзян открыла дверь и впустила его внутрь.

Прачечная сама по себе была небольшой, да и сам Лу Сюрань ростом не обделён, а тут появился Цзян Цзэюй, который был ещё выше и крупнее — пространство сразу показалось донельзя тесным.

Матушка Цзян с немым упрёком во взгляде посмотрела на Цзян Цзэюя: тут и так яблоку негде упасть! — Пообщайтесь тут, а я пойду на Ланьбао посмотрю, пусть отец вас покормит.

Лу Сюрань естественным образом подхватил конец фразы: — Я хочу крылышки в кока-коле и баклажаны на пару с чесночным соусом.

Матушка Цзян закатила глаза: — Вечно вы просите одно и то же, как это может надоесть?

Затем она повернулась к Цзян Цзэюю и опередила его слова: — Никаких «на твоё усмотрение».

Движение рук Цзян Цзэюя, срезавшего бирки, на мгновение замерло. Подумав, он произнёс: — Фарш на пару с яйцом.

В тот же миг взгляды матушки Цзян и Лу Сюраня устремились на Цзян Цзэюя.

Матушка Цзян подумала: «Этот парень... почему он вечно выбирает то, что любят другие? Очевидно же, что это блюдо для Ланьбао».

Лу Сюрань в ту же секунду подумал о другом: фарш на пару с яйцом — это то самое, чем он заедал лекарства.

Получив желаемый ответ, матушка Цзян поспешила покинуть прачечную. Двое здоровяков создавали вокруг неё слишком давящую атмосферу.

Заметив, что после его слов о еде у Лу Сюраня испортилось лицо, Цзян Цзэюй небрежно бросил вещь в стиральную машину: — Что такое?

В глазах Лу Сюраня мелькнули и погасли какие-то чувства, но в конце концов он сказал: — Как ты собираешься поступить с тем семейством?

Цзян Цзэюй взглянул на Лу Сюраня, подумав про себя, что тот наверняка вспомнил о Ланьбао — в такой ситуации и впрямь не до веселья: — Тебе не нужно об этом беспокоиться, они непременно заплатят по счетам.

Услышав слова Цзян Цзэюя, Лу Сюрань, который сначала вроде бы не придал этому значения, вдруг проникся ими.

Он отложил полотенце, повернулся и в упор посмотрел на Цзян Цзэюя столь серьезным взглядом, что у того по спине пробежали мурашки: — Что значит «мне не нужно беспокоиться»?

Заметив, что Цзян Цзэюй собирается заговорить, Лу Сюрань заговорил первым, не давая ему вымолвить и слова: — Разве мы не семья?

Лу Сюрань медленно сминал пальцы, выглядя беспечным, но на деле говоря предельно серьёзно: — Ты не даёшь мне ни во что вмешиваться — хочешь и мою жизнь расписать за меня?

Лицо Цзян Цзэюя изменилось, стоило ему услышать эти слова.

Точно так же Лу Сюрань говорил и несколько дней назад, когда Цзян Цзэюй вздумал отправить его на стажировку за границу.

Лицо Цзян Цзэюя помрачнело ещё сильнее. Он хотел что-то сказать, но в горле будто застрял ком ваты, и не удавалось вымолвить ни звука.

Лу Сюрань легко усмехнулся, в его тоне проскользнула насмешка: — Цзян Цзэюй, ты мне не родной брат. Но даже будь ты мне кровным братом, ты не имеешь права принимать за меня решения и тем более распоряжаться моей жизнью.

Каждое слово Лу Сюраня звучало твёрдо и весомо: — Я вырос. Я больше не тот малыш, которому нужно греть молоко, чтобы он не остался голодным. Брат, я не против того, чтобы ты заботился обо мне, но ставь меня в равные с собой условия, давай мне самому принимать решения, а не заставляй пассивно подчиняться.

Даже если ты делаешь это мне во благо. — Лу Сюрань развернулся и медленно потянул на себя дверь прачечной: — Ты должен уметь говорить об этом вслух. К тому же, с чего ты взял, что твои мысли и планы действительно идут мне на пользу?

Цзян Цзэюй ничего не ответил. Он лишь замер на месте с маленькой одеждой Ланьбао в руках, наблюдая, как Лу Сюрань распахивает дверь и неторопливо уходит.

В тот момент, когда дверь прачечная закрылась, Цзян Цзэюю на секунду показалось — нет, это была иллюзия: если он продолжит упорствовать в своём молчании, они могут прийти к финалу, которого он совсем не желает.

Он не умел выражать свои чувства, и ему было трудно произнести такие слова вслух. Из-за многолетнего дефицита эмоций он привык проявлять заботу по-своему, но так и не научился делиться сокровенным.

За окном ярко светило солнце, воробьи прыгали по подоконнику, выклёвывая семена травы. А внутри Цзян Цзэюй тонул в пучине самоедства, не в силах выбраться.

И правда, она была права: он человек неприятный, никому не полюбится такой характер, никому не полюбится такой человек, как он.

Взглянув на нахмуренного Лу Сюраня, который протягивал ему стакан медовой воды, Цзян Цзэюй оцепенел от изумления.

Хотя Цзян Цзэюй даже в моменты сильнейшего шока сохранял непроницаемое лицо, Лу Сюрань безошибочно уловил смысл. Он чуть прищурил свои кошачьи глаза, и в голосе прорезалась пара капель холода: — Ты что, подумал, будто я снова разозлился и опять не хочу с тобой разговаривать?

Цзян Цзэюй осёкся со стаканом в руке и промолчал.

Лу Сюрань сморщил нос, подумав про себя: рано или поздно я излечу твою эту привычку вечно молчать, только погоди у меня.

— Ну так что, ты придумал, что мне сказать?

Цзян Цзэюй внимательно всмотрелся в Лу Сюраня. Сейчас ему пришлось признать: казалось, прошло всего несколько часов, а Лу Сюрань словно переменился.

В представлении Цзян Цзэюя у Лу Сюраня был отличный характер. Столько лет всё шло своим чередом, и он сам справлялся с заботой об этом младшем брате.

Но под чьим-то влиянием Лу Сюрань, едва окончив университет, вдруг отказался следовать его советам насчёт учебы за границей и упёрся — непременно захотел пробиться к штурвалу корпорации.

В этом не было ничего невозможного, но Цзян Цзэюй искренне считал, что в свои юные годы Лу Сюрань больше подходит для углубленного обучения. Тем более что в корпорации полно волков, тигров и лисиц, которых он сам ещё до конца не вычистил, так что нынешнему Лу Сюраню там делать было решительно нечего.

Между ними возникли разногласия, а кульминацией конфликта стали слова отца Лу: — Выбрось это из головы. Что бы ты ни говорил, я не позволю тебе соваться в корпорацию и касаться там хоть каких-то проектов.

Так в семье разразилась грандиозная битва.

И эта битва завершилась на редкость драматично.

Он сам получил пощёчину, они забрали домой разбитого Ланьбао — на этом всё и кончилось.

Лу Сюрань больше не рвался в компанию, отец Лу остался доволен исходом, за Ланьбао теперь есть кому приглядывать — просто идеальный расклад!

Но даже если он не хотел видеть Лу Сюраня в компании, он вовсе не желал, чтобы тот заперся дома ради няньканья с Ланьбао. Мало того что это губило его будущие перспективы, так ведь и Ланьбао изначально не был его обязанностью.

Это было несправедливо по отношению к Лу Сюраню.

Цзян Цзэюй смотрел на Лу Сюраня со сложным выражением в глазах. Словно долго готовясь морально, он наконец произнёс: — Я не хотел пускать тебя в корпорацию, потому что там полно группировок. Сто оступиться — и погрязнешь с головой, вплоть до судебных разбирательств.

Лу Сюрань глубоко вздохнул, его взгляд наконец потеплел. Он протянул руку, хлопнул Цзян Цзэюя по плечу и, подражая ему, прислонился спиной к тумбе: — Видишь, умеешь же говорить! Раз так обо мне переживал, почему сразу не сказал?

Цзян Цзэюй поджал губы и промолчал.

Потому что скажи он это — с упрямым характером Лу Сюраня тот полез бы туда напролом ещё отчаяннее.

С самого детства так и повелось: Лу Сюрань не выносил, когда кто-то увязал в грязи, и вечно бросался спасать ценой собственной шкуры.

Видя, что тот снова уходит в отказ, Лу Сюрань не стал давить дальше. Такой характер не за один день формировался, и переделать его в одночасье, разумеется, было невозможно.

Лу Сюрань мысленно в очередной раз отхлестел плетью мать Цзян Цзэюя: при такой ненормальной мамаше то, что Цзян Цзэюй вообще вырос нормальным человеком, уже было чудом.

http://bllate.org/book/30350/3700884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода