×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lying Flat as a Salted Fish, Do Not Disturb / Не беспокоить, я лежу: жизнь ленивого гения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сью закатил глаза, думая про себя: если бы ты сам не был таким холодным и бесчувственным, с чего бы тебе до сих пор ни разу не сходить ни на одно свидание.

Раньше они компанией строили догадки: мол, Цзян Цзэюй отвергает ухаживания всех девчонок потому, что предпочитает парней.

Но позже он точно так же отшил всех парней, которые за ним ухлёстывали…

Чэн Сью внимательно посмотрел на лицо Цзян Цзэюй и мысленно раскритиковал его: пожалуй, этот парень не просто обладал отталкивающей внешностью человека с фригидностью — судя по всему, он и впрямь был законченным сухарём.

Мысленно он его костерил, но вслух произнёс совсем другое:

— Я попрошу шеф-повара приготовить для ребёнка подходящий яичный заварной крем и сварить кашу. Но всё-таки, из какой он семьи?

Услышав словосочетание «из какой семьи» и вспомнив побледневшее лицо Ланьбао, Цзян Цзэюй почувствовал себя ещё более раздражённым:

— Из моей, Мэнлань.

Услышав имя Мэнлань, Чэн Сью, который до этого развалился на стуле, мгновенно выпрямился, протянул руку за телефоном и торопливо добавил в меню ещё несколько овощных и мясных блюд, подходящих для детей, особо наказав класть поменьше приправ.

Они были в очень хороших отношениях — их вполне можно было назвать закадычными друзьями. Чэн Сью давным-давно знал, что у Цзян Цзэюй есть горячо любимый младший братишка, но тот ни за что не соглашался их познакомить.

Стандартная отговорка звучала так: «Вы выглядите слишком свирепо, напугаете его».

Они также знали, что у маленького Мэнланя есть склонность к аутизму, и никак не могли заставить Цзян Сюэя смягчиться, поэтому каждый раз, когда Цзян Цзэюй заводил речь о маленьком Мэнлане и его лицо теплело, их любопытство разгоралось с новой силой.

— Ты собираешься навестить маленького Мэнланя? Почему бы…

Не дожидаясь, пока тот договорит, Цзян Цзэюй оборвал его:

— Нет. — Он поджал губы и всё же высказал то, что собирался: — Ланьбао в больнице.

Цзян Цзэюй вкратце рассказал Чэн Сью о случившемся.

Выслушав его, Чэн Сью разразился яростной бранью. Бросив взгляд на лицо Цзян Цзэюй и его судорожно сжатые кулаки, он открыл рот, но слова утешения так и не смогли сорваться с его языка.

В тот год, когда неожиданно умер отец Цзян, Цзян Цзэюй с покрасневшими глазами пропил всю ночь напролёт, а затем с холодным спокойствием занялся всеми делами: вступил в права наследования по завещанию, взял под контроль компанию, стал заботиться о младшем брате.

Приготовленные ими слова утешения было просто невозможно высказать, глядя на прямую спину этого человека.

И этот человек, как и прежде, привёл все дела в безушпречный порядок, а теперь даже начал зачистку неблагонадёжных людей в корпорации Чжаоцин.

Чэн Сью вздохнул, нахмурив брови:

— Ты сейчас управляешь корпорацией Чжаоцин, а Ланьбао ещё совсем кроха и только что пережил такое. Разумеется, ты не сможешь довериться няне. Ты…

Цзян Цзэюй поджал губы. Когда он снова посмотрел на Чэн Сью, в его взгляде читалась непоколебимая решимость — решение было принято уже давно.

— Сюрань уже окончил университет. Семье Лу принадлежит тридцать пять процентов акций корпорации Чжаоцин, к тому же у него есть склонность к управлению компаниями. Я намерен передать корпорацию Чжаоцин Сюраню.

Чэн Сью глубоко вздохнул и недоверчиво уставился на Цзян Цзэюй, его голос даже слегка сорвался:

— Ты… ты собираешься бросить корпорацию Чжаоцин, которая с таким трудом преодолела смертельный кризис?!

Взгляд Цзян Цзэюй потемнел, а холодный голос звучал всё так же твёрдо и серьёзно:

— По сравнению с Ланьбао корпорация Чжаоцин —щий сущий пустяк. К тому же, речь идет лишь о передаче управленческих прав.

Чэн Сью открыл рот, но в конце концов лишь тяжело вздохнул:

— Раз уж ты всё решил...

Он похлопал Цзян Цзэюй по плечу и скрежетал зубами:

— Что за ублюдочная родня у вас в семье! С такой тварью нельзя церемониться!

Затем он потирал руки, и его глаза на мгновение ярко вспыхнули:

— А знаешь что? Давай я буду нянчиться с ребёнком, а?

Глядя на сальную ухмылку Чэн Сью, Цзян Цзэюй нахмурился ещё сильнее, подумав про себя, что им всё-таки лучше пока не видеться с Ланьбао.

Его взгляд и лицо мгновенно похолодели. Он поднялся с места и подхватил два больших контейнера с едой, только что доставленных из кухни:

— Поговорим в другой раз! Я пошёл.

Чэн Сью с досадой хлопнул себя по ладони и злобно подумал: рано или поздно настанет день, когда ты ещё приползёшь ко мне с мольбами!

Вернувшись в больницу и проходя мимо сестринского поста, Цзян Цзэюй услышал, как молоденькая медсестра приветливо поздоровалась с ним. В её глазах мерцали искорки, что показалось ему крайне странным.

Медсестра с улыбкой прижала губы:

— Я заходила, сменила капельницу. Тот молодой человек сейчас лежит на кровати вместе с малышом.

Цзян Цзэюй кивнул, поблагодарил её и направился в палату.

Стараясь ступать и двигаться бесшумно, он тихонько приотворил дверь.

Увидев лежащего на кровати Лу Сюраня, он сперва подумал, что тот заснул. Подойдя ближе, он заметил, что Лу Сюрань смотрит на него, и понял: тот просто лежит, не смыкая глаз.

Бросив взгляд на почти пустую капельницу, Цзян Цзэюй заговорил мягким, приглушённым голосом:

— Устал? Поешь и немного поспишь, я пока посижу здесь.

Лу Сюрань на цыпочках приподнялся с кровати, снова осторожно коснулся щечки Ланьбао и, убедившись, что у ребенка больше нет жара, немного успокоился:

— Всё в порядке, я не хочу спать.

Цзян Цзэюй поставил еду на стол и жестом позвал Лу Сюраня:

— Сначала поешь.

Они сели за столик, но их взгляды то и дело возвращались к лежащему на кровати Ланьбао.

Вспомнив о том, о чём размышлял в отсутствие Цзян Цзэюй, Лу Сюрань решил, что будет лучше прояснить всё как можно скорее.

Он опустил глаза, скрывая затаившийся на дне зрачков холод. За ребёнком нужен глаз да глаз — только так он сможет быть спокоен.

Его Ланьбао больше нельзя причинять боль.

— Ты сейчас управляешь корпорацией Чжаоцин, как ты собираешься поступить с Ланьбао?

Цзян Цзэюй поднял голову, взглянул на Лу Сюраня и слегка нахмурился.

Пусть подобные мысли были неправильными, но он не мог отделаться от подозрения: откуда Лу Сюрань вообще узнал, что над Ланьбао издевались?

Сделал ли он это нарочно? Неужели ради того, чтобы проникнуть в корпорацию Чжаоцин и заполучить над ней контроль, он готов использовать подобные методы?

Заметив хмурый взгляд Цзян Цзэюй, Лу Сюрань решил, что тот терзается из-за проблем с ребёнком, и поспешно озвучил собственные планы:

— Ланьбао и так натерпелся столько мук, оставлять его с приходящей няней мы не станем — всё равно не будет спокойствия. К тому же, у ребёнка проблемы с психикой, требующие работы со специалистом, нанимать няню ему категорически нельзя.

Цзян Цзэюй помрачнел, и во взгляде, которым он одарил Лу Сюраня, промелькнул холодок:

— И что же ты предлагаешь?

Не заметив перемены во взгляде Цзян Цзэюй, Лу Сюрань с облегчением выдохнул — он как раз ждал этих слов:

— Разумеется, лучше всего будет, если за ребёнком стану присматривать я.

Услышав этот самоуверенный и, по мнению самого Лу Сюраня, абсолютно разумный план, Цзян Цзэюй на мгновение остолбенел, и удивление на его лице невозможно было скрыть:

— Что?

Услышав такую реакцию, Лу Сюрань наконец оторвался от тарелки с едой, сдвинул брови и уставился на Цзян Цзэюй. Его голос тоже похолодал:

— Чего тебе? Ты ещё и няню Ланьбао хочешь нанять?! Мало тебе преподарок судьбы досталось?!

На этот раз Цзян Цзэюй понял наверняка. Глядя на Лу Сюраня, он испытывал всё более противоречивые чувства: тот говорил совершенно серьезно.

Но от этой мысли у Цзян Цзэюй едва не затрещала голова.

Откуда Сюрань узнал об издевательствах над Ланьбао? И с какой стати принял такое решение? Разве он не рвался всё это время в компанию?

Глава 4

Выслушав вопросы Цзян Цзэюй, Лу Сюрань закатил глаза.

В конце концов, сам-то он точно не станет обижать Ланьбао, да к тому же отказался от походов в офис — так пусть теперь Цзян Цзэюй помучается от смутных сомнений!

При этой мысле на губах Лу Сюраня появилась легкая улыбка, а его кошачьи глаза слегка изогнулись:

— Считай, что во мне проснулось великое милосердие молодого господина! Ты спокойно управляй компанией, а я намерен со спокойной совестью превратиться в дармоеда.

Услышав эти слова, Цзян Цзэюй почувствовал себя ещё более сбитым с толку.

Лу Сюрань ради Ланьбао добровольно согласился отказаться от того, за что так отчаянно боролся столько времени? Неужели он затевает очередную глупость?

Не успел он ничего ответить, как Лу Сюрань заметил краем глаза, что маленький комочек на кровати шевельнулся, и, мгновенно бросив палочки, подбежал к нему.

Низко наклонившись над кроватью, Лу Сюрань пригляделся и действительно увидел, как слегка дрогнули ресницы Ланьбао.

Он сразу понял: ребёнок просыпается.

— Ой, наш Ланьбао проснулся? Тут у нас вкуснейший яичный заварной крем, Ланьбао хочет попробовать?

Ланьбао не издал ни звука, лишь его ресницы затрепетали чуть чаще.

Лу Сюрань осторожно взял Ланьбао на руки, придерживая его головку, чтобы не сместилась игла капельницы, и нежно поцеловал малыша:

— Наш Ланьбао тоже проголодался, да? Давай-ка отведаем вкусного заварного кремчика, хорошо?

Не только Лу Сюрань, но и Цзян Цзэюй принялся ласково уговаривать мальчика, и лишь тогда Ланьбао приоткрыл глаза. Переведя взгляд с привычного холодного лица на человека менее знакомого, но излучавшего столько тепла и заботы, он тихонько закусил губу.

Цзян Цзэюй торопливо зачерпнул ложечку заварного крема и, осторожно поднеся её к губам Ланьбао, ласково зашептал:

— Попробуешь ложечку? Если не понравится, заменим на что-нибудь другое, ладно?

Ланьбао моргнул и, приоткрыв ротик, проглотил угощение.

Не прошло и нескольких минут, как он съел полтарелки крема, а затем запил его ещё несколькими ложками капы.

Проведя рукой по животику мальчика, Лу Сюрань мягко остановил Цзян Цзэюй, готового продолжать кормление:

— Детский желудок еще слаб, он наверняка уже наелся. Восстанавливать пищеварение нужно постепенно.

Цзян Цзэюй поджал губы. Перед его глазами вновь встала картина: Ланьбао, запертый в клетке, и по спине снова пробежал леденящий холод.

— Хорошо. Капельницу можно снимать, я позову медсестру.

Лу Сюрань кивнул. Все его мысли были сосредоточены исключительно на ребёнке, и он даже не вспомнил, что в VIP-палатах имелась кнопка вызова, так что Цзян Цзэюй вовсе не обязательно было куда-то идти.

Мягко прикрыв дверь и отрезав доносившиеся из комнаты тихие убаюкивающие голоса, Цзян Цзэюй сперва заглянул на сестринский пост, попросив медсестру зайти в палату, а затем спустился на лестничную клетку и набрал номер помощника Су.

— Ну что?

Помощник Су тяжело вздохнул:

— Адвокаты занимаются этим вопросом. Шеф, дело обстоит скверно.

Во взгляде Цзян Цзэюй проступила ледяная жесткость:

— Не хватает улик?

Помощник Су не находил слов.

Тетя Цзян действовала донельзя скрытно; иначе как бы Цзян Цзэюй, навещавший Ланьбао каждые полмесяца или два, ничего не замечал?

Не давать еды и питья, запирать в клетке, морить жарой летом и оставлять без одежды осенью — всё это творилось в стенах дома, и никто вокруг ничего не ведал. Где же взять доказательства?

Это было слишком сложно.

У них не было ни видеозаписей, ни фотографий. Поначалу шанс имелся, но Цзян Цзэюй опасался навредить психическому здоровью Цзян Мэнланя и наотрез отказывался позволять кому-либо снова фотографировать ребёнка.

http://bllate.org/book/30350/3700878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода