×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нин попал в Семью Шэнь, когда ему исполнилось двадцать лет.

Он никогда и не смел мечтать о том, что окажется ребёнком из богатой семьи, да еще и угодит в банальную историю с похищением, из-за которой с самого детства скитался и жил на чужбине.

Хотя Семью Шэнь в Яньцзине нельзя было назвать влиятельным и знатным родом, они обладали немалым состоянием. И пусть их дом не шел ни в какое сравнение с роскошными особняками истинных богачей, в глазах Шэнь Нина он выглядел настоящим дворцом. Оказалось, что воздух в домах богатых людей и вправду пахнет сладко.

— Молодой господин Нин, это ваша комната. На днях в доме пройдет банкет, хозяин и госпожа заняты хлопотами во внутреннем дворе и пока не смогут навестить вас. Побудьте здесь пару дней, а когда госпожа освободится, вам организуют встречу.

Мужчина средних лет вежливо провел Шэнь Нина в гостевую комнату и приоткрыл дверь.

Шэнь Нин огляделся: комнату явно готовили в спешке, в ней не было никаких лишних украшений, а постельные принадлежности выглядели слегка неаккуратными.

Оставив чемодан, мужчина поспешно удалился.

Сидя в пустой комнате, Шэнь Нин вдруг растерял всю радость от предстоящей встречи с родителями.

Он вырос в детском доме и повидал немало превратностей судьбы, поэтому сразу понял: родители вовсе не рады его возвращению.

— Старший брат, я слышал, что Сяо Нин вернулся. Позвольте мне зайти к нему, вдруг он не станет винить меня за то, что я занял место, которое должно было принадлежать ему?

— Сяо Ань, что ты такое говоришь, какое еще место? Ты живешь в нашей семье с полугода, и все знают, что ты — третий молодой господин Семьи Шэнь.

— Но ведь Сяо Нин — ваш кровный младший брат!

— Все эти годы он скитался черт знает где, кто поручится, каким характером он обладает? Если он превратился в какого-нибудь законченного негодяя, наша Семья Шэнь не сможет позволить себе такой позор.

— Но он же...

— Ладно, Сяо Ань, сегодня твой день рождения, папа с мамой пригласили столько гостей, чтобы отпраздновать его. Давай не будем портить себе настроение.

Шаги и голоса постепенно затихли.

Шэнь Нин стоял у двери и самодовольно усмехался. Неудивительно, что его поселили в заднем флигеле, неудивительно, что после стольких лет тоски по дому его никто не встретил — оказывается, вся семья праздновала день рождения его замены.

С грохотом Шэнь Нин распахнул дверь.

Еще в детском доме он слыл известным бунтарем, а сбежав из того логова, даже подростком пробивал себе дорогу с боями в интернет-кафе западного района, где не действовали законы даже местных властей. С тех пор на западной улице Маочэна каждый знал: Седьмой — это хулиган, с которым лучше не связываться!

За последние два года, пока он лечился, его буйный нрав немного утих, но раз он все равно остался один как перст, чего ему бояться — позора или насмешек?

Шэнь Нин шел прямо во передний двор, не обращая ни на что внимания.

— Разве это не молодой господин Нин, которого только что забрали домой? Чего это он приперся в парадную часть? — какая-то девушка заметила небрежно расхаживающего Шэнь Нина, от неожиданности ее рука дрогнула, и она чуть не уронила бокал.

— Во что он вообще одет? Разве дядя Ли не предупреждал его не соваться в передний двор? — тут же подхватила другая.

— Говорят, он местный шпана. Неужели пришел устроить скандал?

Шэнь Нин пропускал пустые сплетни мимо ушей и уверенно вошел в главный зал.

Все оказалось именно так, как он себе и представлял: огромная хрустальная люстра высотой в десять метров спускалась от самого третьего потолка прямо в центр зала, вокруг все было залито золотом и сияло роскошью, поистине напоминая дворец — от яркого света слепило глаза.

Уголки губ Шэнь Нина тронула насмешливая улыбка. Сунув руки в карманы, он с сияющим видом зашагал сквозь толпу.

Семья Шэнь приложила немало усилий для организации двадцатилетия третьего молодого господина Семьи Шэнь: они не только созвали всех влиятельных людей Яньцзиня, но и потратили огромные деньги, пригласив на выступление звезд шоу-бизнеса.

В доме было яблоку негде упасть.

— Шэнь Нин, какого черта ты тут делаешь?

Услышав оклик, Шэнь Нин беззаботно обернулся. Судя по фотографиям, этот человек, пришедший с допросом, приходился ему старшим братом Шэнь Цзином, недавно окончившим престижный университет.

Опасаясь снующих вокруг гостей, Шэнь Цзин грубо схватил растерянного парня за руку, собираясь силой утащить его с глаз долой.

Шэнь Нин был худым, казалось, дунь ветер — и он рухнет, но кости у него были крепкими. Если он сам чего-то не хотел, то даже дюжина дюжих молодцев не смогла бы сдвинуть его с места — он скорее дрался бы до последнего вздоха, чем признал поражение.

Видя, что тот стоит как вкопанный, Шэнь Цзин нахмурился еще сильнее и процедил сквозь зубы:

— Чего ты добиваешься?

Шэнь Нин ухмыльнулся и задал вопрос на засыпку:

— Здесь так шумно. Неужели это празднуют то, что Семья Шэнь наконец-то отыскала меня, своего кровного сына?

Лицо Шэнь Цзина застыло, в его взгляде мелькнула неловкость.

Шэнь Нин сделал вид, будто во всем разобрался, и кивнул:

— Раз уж я здесь главный виновник торжества, почему я не могу остаться?

— Шэнь Нин, мы поговорим с тобой позже. Сегодня в доме много важных гостей, ступай к себе в комнату и не устраивай беспорядков, — Шэнь Цзин снова попытался утянуть его за собой.

— Старший брат, разве это не празднование моего возвращения? — Шэнь Нин заметил огромный пятислойный торт, стоявший в самом центре гостиной, и наивно протянул: — А, так это, оказывается, кто-то другой справляет день рождения.

Шэнь Цзин нахмурился:

— Шэнь Нин, прекрати балаган.

Но Шэнь Нин, пропустив его слова мимо ушей, двинулся вперед:

— У кого же сегодня день рождения?

Одетый в элегантный сшитый на заказ костюм Шэнь Ань стоял в окружении друзей, принимая поздравления. Он был очень красив: белая сияющая кожа, высокий рост. Благодаря заботливому воспитанию госпожи Шэнь за все эти годы он выглядел точь-в-точь как молодой господин из знатной семьи, в каждом его движении сквозило изящество и хорошие манеры.

Шэнь Нин разительно отличался от него: желтокожий, исхудавший, с глубоко запавшими от двух лет тяжелого лечения глазами и грубой кожей. Из-за скитаний с ранних лет и привычки к тяжелому физическому труду от него за версту разило чужеродной, нищенской простотой, от которой у любого при одном взгляде возникало желание отступить на три шага назад.

Любой здравомыслящий человек с первого же взгляда выбрал бы ослепительного Шэнь Аня.

— Ты еще кто такой? Неужели охрана Семьи Шэнь нынче так плоха, что в особняк пускают всяких бродячих собак? — презрительно глядя на подошедшего Шэнь Нина, бросил кто-то из друзей Шэнь Аня.

Шэнь Нин во все глаза разглядывал цветущего словно розан Шэнь Аня. На секунду ему даже стало любопытно: если бы его не похитили, был бы он таким же солнечным и жизнерадостным?

— Охрана, выведите этого типа! Откуда от него несет кислятиной? Какая вонь, — девушки начали расходиться в стороны.

Шэнь Ань сразу узнал незваного гостя. Сначала он опасался, что найденный Шэнь Нин пошатнет его позиции в Семье Шэнь, но теперь понял, что понапрасну тревожился.

Мать, которая всегда превыше всего ставила манеры и воспитание, вряд ли захочет признать этого невзрачного и даже неряшливого человека своим сыном хотя бы на секунду.

И действительно, госпожа Шэнь заметила самовольно заявившегося Шэнь Нина еще раньше, но предпочла сделать вид, что ничего не видит, продолжая порхать среди знакомых дам. Лишь бросила дворецкому холодный взгляд, приказывая выпроводить незваного гостя.

Охрана подоспела быстро, разом окружив неуместного гостя.

Многие из присутствующих обратили внимание на происходящее и с любопытством уставились на них.

Почувствов, что момент настал, Шэнь Нин захлопал в ладоши и громко произнес:

— Ах вот оно что, оказывается, вы празднуете день рождения приемыша!

http://bllate.org/book/30348/3700559

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода