×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: Історія Ван Циня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу тебя подбросить, мне как раз по пути, нужно заехать по делам неподалеку от твоего дома.

Возможность доехать с комфортом была отличной, но тут Ван Цинь спохватился:

— А как же Чжо Южоу? Ты не будешь её ждать?

— Я просто привёз её, у меня сегодня была назначена с ней встреча, — ответил Чжао Линьшэн. Он как раз сегодня окончательно обо всём договорился с Чжо Южоу насчёт официального объявления о разводе.

— Вот как. Что ж, спасибо, брат, — Ван Цинь улыбнулся, вежливо и сдержанно.

В машине Ван Цинь, вопреки своему обыкновению, молчал, погружённый в раздумья.

Чжао Линьшэн бросил на него быстрый взгляд:

— О чём задумался?

Ван Цинь слегка встрепенулся:

— А? Да так… ни о чём особенном. Просто… внезапно нахлынуло ощущение, будто я переживаю расставание.

На красном сигнале светофора Чжао Линьшэн остановил машину, повернулся к нему и, что случалось крайне редко, решил поддержать беседу:

— И какое это ощущение?

Ван Цинь помолчал, обдумывая ответ:

— Трудно сказать. Не то чтобы мне хотелось рыдать — у меня есть друг, который при каждом расставании с девушкой плачет, говорит, что не может сдержаться.

В студенческие годы Чжан Чао постоянно то сходился, то расходился со своей девушкой, и сколько бы раз это ни повторялось, каждый раз он был безутешен.

— У меня же просто пустота на душе. Особенно когда смотрю на ту вазу — в голове сразу пролетает множество кадров, — продолжал Ван Цинь. — На самом деле мы были вместе почти два года. Пусть наши отношения и не были похожи на то, как встречаются другие, но воспоминаний всё равно накопилось немало.

— Когда вы начали встречаться? — спросил Чжао Линьшэн, не сводя глаз с дороги и стараясь казаться равнодушным.

Ван Цинь ответил быстро:

— В позапрошлом году, во время новогодних праздников. — И тут же сам себя поправил: — Ого, через месяц уже два года будет.

Чжао Линьшэн пропустил мимо ушей его меланхолию и задал следующий вопрос:

— Это ты за ней ухаживал?

— Угу, и довольно долго, — Ван Цинь усмехнулся над собой. — Мои друзья тогда считали, что мы совсем не подходим друг другу. Не знаю, что на меня нашло, словно упёрся рогом — ну никак не мог отступить.

— Вы действительно не подходите друг другу, — беспристрастно заметил Чжао Линьшэн.

Ван Цинь уже успокоился, поэтому даже согласился:

— Да, это правда. Ни по происхождению, ни по воспитанию, ни по внешности, ни по характеру или интересам — ничего общего.

Но Чжао Линьшэн вдруг опроверг его слова:

— Нет. — А затем добавил: — Разве у неё нет человека, которого она не может забыть?

Ван Цинь только сейчас вспомнил, что уже рассказывал об этом Чжао Линьшэну, и удивился, что тот запомнил.

— О, верно, — он помолчал, а потом добавил: — Раньше я думал, что даже если она кого-то не может забыть, это пройдёт. Со временем всё забудется. Но, кажется, это не так.

Чжао Линьшэн тут же ухватился за его слова:

— Какое время?

— Что? — Ван Цинь не понял вопроса.

— Ты же сказал, что со временем всё пройдёт. Сколько времени ты собирался быть с ней? — Тон Чжао Линьшэна был сухим и деловым, совсем не похоже на обычный вопрос.

Ван Цинь ответил, не задумываясь:

— Вступая в отношения, люди ведь всегда рассчитывают на брак, верно?

Чжао Линьшэн замолчал; похоже, он не ожидал, что для Ван Циня это настолько само собой разумеющееся.

— Разве нет такой поговорки? Отношения без цели вступить в брак — это просто разврат, — с улыбкой добавил Ван Цинь. — Хотя сейчас люди не особо хотят жениться, считают, что это слишком большая ответственность.

— А ты? — снова спросил Чжао Линьшэн.

— Я очень хочу создать семью, — ответил Ван Цинь. — Хочу, чтобы у меня был свой дом. — Он сделал паузу и добавил: — Но тут спешить нельзя. Лучше подольше повстречаться, чтобы лучше узнать друг друга, иначе после свадьбы отношения могут стать нестабильными.

Чжао Линьшэн вдруг издал какой-то звук — то ли смешок, то ли вздох. Ван Цинь повернулся к нему, но ничего не смог прочитать на его лице.

В машине воцарилась тишина. Ван Цинь немного отошёл от своих грустных мыслей и, движимый любопытством, спросил:

— Брат, а почему вы с Чжо Южоу решили развестись?

— Мы не решили разводиться, — холодно ответил Чжао Линьшэн.

— М? Вы передумали? — Ван Цинь был искренне рад за них.

Но в следующую секунду Чжао Линьшэн спокойно произнёс:

— Мы уже разведены.

— А? — Ван Цинь воскликнул в изумлении. — Уже разведены?

— Семь лет назад, — добавил Чжао Линьшэн.

— Что? — Ван Цинь округлил глаза. — Семь лет назад? Но вы ведь… — он запнулся, вспоминая подробности, — вы же поженились восемь лет назад? Получается, развелись уже на второй год?

— Угу, — Чжао Линьшэн говорил так спокойно, будто речь шла о чужих людях.

В голове у Ван Циня промелькнули сюжеты просмотренных сериалов. Неужели в богатых семьях и правда всё так сложно? Но тогда почему родители Чжо Южоу поддерживали её отношения с ним? Неужели здесь скрыта какая-то тайна знатных семейств?

Чжао Линьшэн бросил на него косой взгляд, прерывая полёт его фантазии:

— Всё не так запутанно, как ты себе напридумывал.

Ван Цинь не смутился, что его раскусили, и продолжил любопытствовать:

— Тогда выходит, все эти годы вы с ней просто притворялись супругами? Зачем?

— А зачем спрашивать?

— Чжо Южоу во всех отношениях прекрасная женщина, вы отлично смотритесь вместе. Почему нужно было разводиться? — Ван Цинь был в полном недоумении.

Чжао Линьшэн помолчал, а затем, не ответив прямо, сказал:

— Тебе этого знать не нужно.

Ван Цинь ответил: О, — и больше не стал расспрашивать. Хотя любопытство его распирало, он понимал, что лучше знать поменьше. В сериалах ведь всегда так: те, кто знает слишком много, плохо кончают.

Вскоре они прибыли на место. Ван Цинь спохватился:

— Брат, у тебя же были дела, зачем ты меня подвёз?

— Тут совсем рядом, — ответил Чжао Линьшэн.

— Спасибо, брат, — сказал Ван Цинь, отстёгивая ремень безопасности. Больше он ничего не добавил.

Выйдя из машины, он обошёл её, чтобы забрать с заднего сиденья картонную коробку. Не закрывая дверь, он ещё раз поблагодарил Чжао Линьшэна:

— Спасибо, брат, осторожнее на дороге.

Чжао Линьшэн коротко отозвался: Угу, — и Ван Цинь аккуратно захлопнул дверь.

С коробкой в руках Ван Цинь заглянул в супермаркет за продуктами. Проходя мимо стенда с акцией на пиво, он на секунду заколебался, но в итоге всё же взял две упаковки.

Он с трудом тащил пакеты и коробку. Выйдя из магазина, он заметил неподалеку небольшую толпу. Присмотревшись, он узнал машину Чжао Линьшэна.

Ван Цинь в недоумении направился туда. Подойдя ближе, он увидел пожилую женщину в красной куртке, которая яростно тыкала пальцем в Чжао Линьшэна, застывшего, словно телеграфный столб, и выкрикивала что-то на непонятном диалекте.

Ван Цинь поставил покупки на землю и протиснулся сквозь толпу. На капоте автомобиля он увидел разорванный красный пакет и лужу пива вперемешку с осколками стекла.

Чжао Линьшэн заметил Ван Циня, его лицо на мгновение дрогнуло, но тут же приняло прежнее выражение.

Ван Цинь не сдержал улыбки. Он встретился взглядом с Чжао Линьшэном. Его глаза, круглые и яркие, казалось, задавали немой вопрос: Что тут случилось, брат?

Чжао Линьшэн смотрел в его глаза, застыв на месте, словно оглушённый внезапно возникшим в голове голосом.

— Брат? — Ван Цинь подошёл к Чжао Линьшэну. Видя, что тот молчит и не сводит с него глаз, он решил, что тот злится — всё-таки, если бы не эта поездка, подобного бы не случилось.

Ван Цинь мягко похлопал Чжао Линьшэна по плечу, пытаясь успокоить:

— Всё в порядке, брат. Может, ты сядешь в машину? Я сам во всём разберусь.

Услышав это, женщина в красном засуетилась. Она толкнула Ван Циня и закричала на ломаном путунхуа:

— Ты ещё откуда взялся? Какое твоё дело? Уходи отсюда!

Ван Цинь только хотел что-то ответить, как Чжао Линьшэн вдруг сделал шаг вперёд, заслонив его собой.

— Прошу прощения, — голос Чжао Линьшэна был низким и тяжёлым. — Я возьму ответственность на себя.

Стоя за его спиной, Ван Цинь не видел выражения лица Чжао Линьшэна, но заметил, что женщина вдруг отступила, а её напор заметно ослаб.

— Ты сам виноват, что по сторонам не смотришь, а ещё и хамишь!

Хамишь? Ван Цинь хотел выглянуть из-за плеча Чжао Линьшэна, чтобы увидеть его лицо, но тот как раз подался вперёд, и женщина от неожиданности попятилась.

— Я возьму ответственность на себя, — повторил Чжао Линьшэн. — Какой компенсации вы хотите?

Ван Цинь невольно подумал, что это даже забавно. Раз Чжао Линьшэн так говорит, значит, его вина действительно есть, но вот тон и манера держаться… это было слишком уверенно.

Женщина явно была ошеломлена натиском Чжао Линьшэна. Поколебавшись, она сказала:

— Компенсацию! За мои вещи и за меня! Я так испугалась, что до сих пор отдышаться не могу!

Чжао Линьшэн, выслушав её, тут же развернулся, направился к машине, достал портмоне и бросил женщине:

— Подождите минутку.

Толпа заворожённо наблюдала за тем, как он уходит в сторону ближайшего магазина табака и алкоголя. Никто не решился его остановить, даже женщина притихла.

Теперь Ван Цинь мог видеть лицо Чжао Линьшэна — вполне спокойное, ничего пугающего. Кажется, он всегда выглядел именно так.

Чжао Линьшэн быстро вернулся. Сегодня он был в чёрном длинном пальто, под которым виднелся безупречный костюм, причёска — волосок к волоску. С чёрным портмоне и пачкой красных купюр в руках, а следом за ним шёл продавец с двумя ящиками пива — сцена напоминала эпизод из гангстерского фильма.

— Этого должно хватить на обследование, а эти две упаковки пива — вам в качестве компенсации.

На лице Чжао Линьшэна не дрогнул ни один мускул. Из-за высокого роста он возвышался над всеми, и женщина, когда он протянул руку, даже инстинктивно вздрогнула, хотя он просто хотел отдать ей деньги.

Ван Цинь про себя подумал: теперь понятно, почему столько людей промышляют подставами на дорогах. Если встретишь такого богатого и нерасторопного человека, как Чжао Линьшэн, можно за пару раз в месяц заработать больше, чем за год работы.

Женщина, прижимая деньги и пиво, поспешно удалилась. Толпа вскоре рассеялась, хотя любопытные взгляды всё ещё были прикованы к Чжао Линьшэну — люди перешёптывались, оглядываясь на него.

http://bllate.org/book/30345/3700310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу