×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated, I Fell for the Protagonist Uke / Попав в роман, я влюбился в главного героя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Дуодо добрался до бара на Западной улице, когда было уже почти на час опоздания.

Тем не менее, он неторопливо поправил хохолок из ярко-красных волос на лбу и лишь после этого вошел внутрь, излучая с первого же взгляда порядочную порцию мажорного нахальства.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он сразу заметил мужчину, сидевшего у барной стойки с бокалом в руке.

Тот был высок, но слегка худощав, а на высоком барном стуле его тонкая талия и длинные ноги казались еще более выразительными.

Он пил тоже без всякой спешки, и в каждом его движении сквозила природная, притягательная интеллигентность и элегантность.

Пожалуй, людям искусства присуща особая аура: он был одет не слишком строго — белая рубашка со стоячим воротником на узелках-пуговицах и свободные брюки с длинной цепочкой на поясе подчеркивали его стройную фигуру, добавляя в образ легкий налет богемной небрежности.

Волосы у него были средней длины: сверху короче, снизу длиннее, а на затылке крошечная, длиной в один палец косичка придавала ему юношеской свежести и живости. С такой эксцентричной прической, если у тебя не выдающаяся внешность, справиться крайне трудно, да и ухода она требует постоянного.

Впрочем, ему повезло — он был красив и всегда, в любых обстоятельствах, умел поддерживать вокруг себя безупречный порядок.

Заметив его взгляд, мужчина повернулся. Красивые персиковые глаза сами собой лучились мягкой улыбкой, в полумраке от их тепла просто кружилась голова.

Пэн Дуодо уже услышал, как вокруг затаили дыхание, а по сторонам заскользили алчные взгляды.

Чего именно они алкали? Разумеется, его красоты.

Он снова дернул себя за красный хохолок, решив, что этот специально выбранный им цвет придает ему уверенности, расправил грудь и гордо, с победным видом зашагал вперед.

— Пэн Дуодо.

Улыбка на лице парня тут же увяла:

— Имань, раньше ты никогда не звал меня по имени и фамилии.

Примерно месяц назад этот его друг отправился в горы на этюды и сорвался со склона.

Этот замкнутый, одинокий домосед целый месяц провел в больнице, и никто об этом не знал.

Когда Пэн Дуодо наконец обо всем узнал, тот уже тихо и безмолвно вернулся домой; говорили, что от того падения у него даже пострадала голова.

Однако Пэн Дуодо чувствовал, что друг изменился к лучшему. Ну в самом деле: раньше он носил длинные волосы, прятался за толстой оправой очков и погружался в собственный мир блеклым и подавленным, так что даже красивое лицо теряло немалую долю своего очарования.

А теперь стоило ему встать вон там — и эта притягательная аура способна была ослепить любого.

Единственным минусом было то, что из «Дуодуо» он превратился в «Пэн Дуодо».

Лу Имань усмехнулся. Его пухлые, увлажненные губы красиво изогнулись в улыбке. Вроде бы интеллигентное лицо несло на себе печать меланхолии, но стоило ему снять ту самую оправу без стекол и прищурить персиковые глаза, как у любого невольно возникало желание упасть перед ним на колени с криком: «Отец, побей меня!»

Хотя сам он считал, что подобных склонностей у него отродясь не было, и всегда вел себя со всеми обходительно, вежливо и учтиво.

— Как ни назови — всё едино.

Чистые, точеные пальцы держали бокал, который он легонько стукнул о бокал собеседника. Раздался звонкий хрустальный звук, он запрокинул голову, отпив глоток вина, и его кадык едва заметно дернулся.

Пэн Дуодо с гримасой боли издал шипящий звук, ощущая на себе те самые хищные взгляды со всех сторон, и процедил:

— Прекрати расточать свое очарование.

В этот момент ему почему-то показалось, что прежний замкнутый домосед был гораздо лучше.

По крайней мере, находясь рядом с тем парнем, он никогда не чувствовал себя пустым местом, напрочь лишенным всякого присутствия.

— М? — Лу Имань повернулся к нему, и его персиковые глаза ярко заблестели в переливах света.

Пэн Дуодо зажмурился и оттолкнул его от себя.

— С чего это тебя вдруг потянуло на Западную улицу? Неужели ты наконец одумался, решил бросить свою первую любовь, пасть в мирскую суету и нарушить обеты прямо на месте?

Взгляд Пэн Дуодо блуждал по танцующим на танцполе парням и девушкам, он причмокнул губами и издал несколько восхищенных вздохов.

Лу Имань вовсе не рассердился от того, что его оттолкнули, в уголках его глаз по-прежнему играла улыбка, смешанная с нежной глубиной чувств.

— Да вовсе тут нет никакого преувеличения, о котором ты говоришь. Разве ненормально для взрослого человека выйти в свет и окунуться в ночную жизнь?

Пэн Дуодо удивленно посмотрел на него:

— На твои слова это совсем не похоже. Неужели истинная любовь оказалась безнадежна, ты получил сильнейший удар и решил покатиться по наклонной?

Лу Имань ничего не ответил и лишь молча, с легкой усмешкой, глядел на вино в своем бокале.

«Истинная любовь», о которой говорил Пэн Дуодо, действительно была истинной любовью для «Лу Иманя», но никак не для него самого.

Если подумать, всё началось довольно странно: в один ничем не примечательный день он смахнул палец и случайно открыл рекламное пуш-уведомление, где перед ним развернулась история романа о двух главных героях — Юй Чуане и Юй Цзымине.

Но больше всего его привлекла второстепенная героиня — простите, второстепенный персонаж по имени Лу Имань, который, судя по всему, приходился белым лунным светом главному герою Юй Цзыминю.

Одинаковое имя, одинаковый пол и поразительно похожие жизненные перипетии пробудили в нем интерес.

Вот только в отличие от него самого, у того «Лу Иманя» был дом.

Весь сюжет книги крутился вокруг любви двух главных героев: он бежит, он преследует, от него не скрыться. Прочитав половину, Лу Имань подумал, что следить за перепалками в комментариях гораздо интереснее.

Одна часть читателей умилялась любви главных героев до потери пульса, вкладывала в это искренние чувства и каждый день строчила разнообразные хвалебные эссе.

Другая же часть жалела главного героя Юй Цзымина, считая навязанную страсть Юй Чуаня слишком удушающей, и горячо надеялась, что белый лунный свет Юй Цзымина спасет того из пучины страданий.

Лу Имань целыми днями сидал в засаде, не столько следя за сюжетом, сколько наблюдая за баталиями в комментариях. При этом, в отличие от простого и безвредного Юй Цзымина, ему почему-то больше импонировал замкнутый и неразговорчивый Юй Чуан.

Любовь этого человека походила на палящее пламя, способное сжечь человека дотла, вместе с кожей и костями.

В экране отразились его мерцающие глаза, и тут же, словно избранному небесами, ему выпало окошко с вопросом: согласен ли он спасти главного героя.

Никакого хакерского взлома или сбоя системы.

Поколебавшись немного, он позволил себе принять столь причудливую вещь — в конце концов, в пресной и скучной повседневности всегда хочется острых ощущений, чтобы добавить жизни вкуса.

И тогда он выбрал «согласен».

Так он и превратился в «Лу Иманя» — белый лунный свет главного героя Юй Цзымина.

Кончиками пальцев он покачивал бокал, глядя, как прозрачные кубики льда сталкиваются со стенками, а коричневая винная жидкость покрывается сверкающими световыми нитями. Сделав легкий глоток, он ощутил приятное легкое опьянение.

Время уже перевалило за полночь.

Опустив длинные ноги на пол, он носком туфли оттолкнул высокий табурет назад, взял перекинутое через спинку пальто и, полуприкрыв глаза, бросил:

— Я пошел.

Пэн Дуодо только распробовал вкус вина в своем бокале и, увидев, что тот собирается уходить, ошеломленно спросил:

— Разве ты не собирался погрузиться в ночную жизнь взрослого человека?

Лу Имань обернулся, и половина его четко очерченного лица в мерцающем свете выглядела до безумия соблазнительно, заставляя сердце биться чаще.

Он улыбнулся и произнес:

— Разве один бокал вина — это не ночная жизнь?

Пэн Дуодо на мгновение ослепло моргнул, а когда пришел в себя, высокая и стройная фигура Лу Иманя уже растворилась в толпе.

Он замер на секунду, а затем со стуком хлопнул ладонью по столу и выругался:

— Черт, да этот сорванец специально заставил меня платить по счетам!

Задетый за живое, он единым махом осушил остатки вина в своем бокале.

Выйдя за массивные двери бара, он вздохнул свежего воздуха, который разогнал царившую внутри духоту и пьяный дурман неоновых огней.

Одной рукой он придерживал тонкий черный плащ, а в пальцах другой зажал сигарету и поднес ко рту. Проходившие мимо люди бросали на него долгие взгляды, не в силах оторвать глаз, любуясь тем, как его лицо в теплом свете фонарей приобрело холодновато-изысканные черты.

Наклонив голову, он чиркнул зажигалкой, но сигарета даже не успела тленуть, как зажигалку выбили из рук.

Будто подгадав точный момент, он зажал сигарету губами и протянул руку, ухватившись за плечо подошедшего человека.

Тот как раз врезался ему прямо в грудь, вскинул голову, и на его чистом, смазливом лице при взгляде на него промелькнуло искреннее удивление.

— Брат Имань!

Он крепко сжал плечо парня, возвращая ему равновесие и в то же время сокращая дистанцию так, что их грудные клетки почти соприкоснулись.

— Юй... Цзымин, — он вытащил сигарету изо рта. — Что ты здесь делаешь?

— Я... — парень опустил голову, его хрупкие плечи зябко съежились от ночного ветра.

Лу Имань распахнул свое пальто и набросил его на плечи юноши, одетого лишь в тонкую футболку.

Напряженное лицо парня немного расслабилось, а взгляд, устремленный на него, наполнился теплом.

Однако, тут же вспомнив о чем-то, он плотно сжал побледневшие губы, хрупко и горестно отвернувшись в сторону.

— Брат Имань, ты... ты живешь один? Если тебе удобно, могу ли я...

Не успел он договорить, как совершенно черный автомобиль с резким визгом тормозов замер у обочины.

Юй Цзымин тут же проглотил оставшиеся слова и, охваченный едва ли не паническим страхом, испуганно прижался к его боку.

http://bllate.org/book/30340/3699753

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу