×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Underdog's Rise / Звезда и грязь: Путь преданного сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ван впервые осознал свои чувства к Тан Синхуэю в восьмом классе.До этого он никогда и не смел надеяться, что их пути когда-нибудь пересекутся.

Точную дату он уже не помнил, в памяти осталось лишь то, что в тот день стояла страшная жара. Во время перемены он лежал, уткнувшись лицом в парню, и сильно вспотел.

Следующим уроком шла физкультура, и когда он проснулся, в классе уже никого не было.

Освещение выключили, и даже днем здесь царил полумрак.

Он хотел выйти, но не успел сделать и нескольких шагов, как заметил, что в помещении кто-то есть. Тот человек поднялся на ноги и потянулся, лениво расправляя плечи.

В классе было темно, а Тан Синхуэй до этого сидел за партой, поэтому Ся Ван почему-то даже не заметил его присутствия.

Когда Тан Синхуэй потягивался, его фигура отчетливо вырисовывалась: тонкая талия, но при этом ни капли болезненной худобы — пропорциональное, стройное телосложение.

Кожа у него была невероятно белой, и теперь, когда они сблизились, в сумраке пустого класса казалось, что она буквально светится изнутри.

Ся Ван стоял позади и на мгновение остолбенел, завороженно глядя на него.

Уже больше года они учились в одном классе, но Ся Ван всегда жил затворником, словно глухим к окружающему миру, и людей, чьи имена он запомнил в лицо, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Однако Тан Синхуэй был ему знаком — едва ли нашелся бы хоть кто-то, кто смог бы забыть его после первой же встречи.

От Тан Синхуэя веяло какой-то первозданной чистотой, а его лицо, холодное и отстраненное, в то же время приковывало к себе все взгляды. Он был неописуемо красив: черты лица словно высекли из чистейшего белого нефрита, уголки миндалевидных глаз слегка приподнимались, но в самых зрачках таился чистый, пронизывающий холод. Густые и пушистые ресницы бросали тень, а стоило ему перевести на кого-то взгляд, как в глазах мелькал завораживающий блеск — ослепительная, умопомрачительная красота.

Холодный и яркий, отрешенный и благородный — даже будучи еще подростком, он обладал внешностью, способной лишить человека рассудка.Любой, кто видел его впервые, испытывал шок, а после уже не мог совладеть со зудящим любопытством — так сильно хотелось увидеть, как на этом предельно холодном лице появится хоть какое-то другое выражение.

Ся Ван знал, что у Тан Синхуэй холодный характер, однако он пользовался всеобщей любовью и популярностью, и везде, где бы ни появлялся, всегда был окружен вниманием, словно луна среди звезд.

Поэтому Ся Ван не понимал, почему Тан Синхуэй сейчас находится здесь в одиночестве.

Тан Синхуэй повернул голову, заметил его, слегка прищурился и тихонько усмехнулся.

Этот легкий смешок упал прямо на сердце, и Ся Ван почувствовал лишь то, как участилось его сердцебиение, а дыхание невольно стало совсем легким.

Из-за тусклого освещения и неудачного ракурса Ся Ван не мог до конца разглядеть выражение лица Тан Синхуэй, но именно эта полупропавшая из виду неясность еще сильнее разжигала любопытство, а в смутном свете сквозило какое-то невыразимое очарование.

Ся Ван чувствовал, будто весь целиком куда-то взмыл, его сердце покалывало, и оно колотилось без остановки, пока он бесцельно думал: с чего это он смеется?

И при этом он даже не замечал, насколько сильно перевозбудился его разум и насколько радостным стало настроение всего лишь от одного тихого смешка собеседника.

Солнечный свет отразился от окна, и на мгновение у Ся Ван даже слегка закружилась голова. Он увидел, как Тан Синхуэй протянул руку и раскрыл ее перед ним — на ладони отчетливо лежали три конфеты.

Это были мягкие карамельки со вкусом зеленого яблока.

Ся Ван замер на несколько секунд, прежде чем сообразить, и недоверчиво спросил: — Мне?

Словно боясь потревожить человека перед ним, его голос звучал с беспрецедентной мягкостью.

Тан Синхуэй кивнул, не выражая никаких эмоций.

Ся Ван с оцепенелыми движениями взял конфеты с его ладони, и в тот момент, когда он коснулся нежной белой кожи, по всему его телу словно пробежал разряд электрического тока, а в сердце разлилось приятное покалывание.

Но он не смел задерживаться слишком долго, забрав сладости, он тут же отдернул руку, пребывая в полном помрачении рассудка.

Какое мягкое…

Тан Синхуэй не заметил его смущения. Увидев, что тот взял конфеты и сразу же развернулся и ушел, не оставив ни единого слова.

И впрямь — взмахнув рукавом, он не унес с собой даже облачка.

Словно ветер.

Ся Ван стоял на месте ни живой ни мертвый, и лишь спустя долгое время моргнул своими заслезившимися глазами.

Если бы не мягкие конфеты в его ладони, он бы почти решил, что все это ему приснилось.

Механическим движением он отправил конфету в рот: во вкусе чувствовалась кисло-сладкая нотка, аромат зеленого яблока был густым и терпким.

Сердце колотилось как барабан, гораздо сильнее, чем во все предыдущие разы.

Ся Ван вдруг осознал, что его чувства к Тан Синхуэй ненормальны.

На самом деле, еще задолго до этого дня он постоянно ловил себя на том, что помимо воли смотрит на Тан Синхуэй: как тот наполовину прикрывает сонно глаза, когда еще не проснулся; как смеется, шутя с друзьями; как изредка засыпает на уроках, чуть приоткрыв рот, проявляя миловидность, столь разительно отличающуюся от его обычной холодности.

Всем этим бесконечным погоням взглядов и перепадам настроения наконец-то нашлось объяснение.

Влюбленность давным-давно подавала знаки, трепет в груди начался не сегодня, а в каждый из прошлых раздов, когда он видел Тан Синхуэй. Просто эти чувства были слишком наивными и незрелыми: хотя раньше он и чувствовал, что что-то не так, но не знал, как это определить.

Он так много и так долго наблюдал, пока сегодня наконец не осознал, что его чувства уже давно изменили свою суть.

http://bllate.org/book/30339/3699625

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода