×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Нин не обратил внимания на тот шарик — в голове у него звенело, а имя Фу Ниннин, выкрикнутое Лю Хунъянем, продолжало кружиться над головой, отчего парня бросило в жар, а щеки предательски заалели.

Он размышлял: стоит ли поправить его и назвать свое настоящее имя?

Да ну, не стоит… Лучше промолчать и послушать ещё пару раз.

Фу Нин переспросил: А?! Ты меня позвал?

Да, иди сюда и ешь, не понимаешь, что ли? — Лю Хунъянь указал на бумажную миску и повторил, выказывая явное нетерпение.

Но это… не моя порция. — Фу Нин поднял свою маленькую мисочку. Десять шпажек с пекинской капустой он ещё не доел, но остатки уже давно остыли.

Это то, что осталось после продажи, считай, повезло. — Лю Хунъянь нахмурился. Почему накормить кого-то бесплатно оказалось так сложно?

Правда? — Фу Нин сглотнул. Он действительно не наелся, и, вернувшись домой, скорее всего, снова остался бы с пустым желудком.

Не хочешь — выброшу. — Лю Хунъянь окончательно потерял терпение и на самом деле взял миску, делая вид, что сейчас отправит её в мусор.

Хочу! Очень хочу! — Фу Нин бросился вперёд и выхватил еду.

Одной рукой удержать всё было сложно, поэтому ему пришлось временно поставить свою маленькую миску с капустой на прилавок, а большую прижать к груди, боясь, что Лю Хунъянь и вправду отберёт и выбросит её.

Забрав миску, Фу Нин замер.

Лю Хунъянь наблюдал за ним: парень стоял на месте, уставившись в тарелку и погрузившись в свои мысли — вылитый Хун Эр, который вечно упрямился и отказывался есть, пока его не заставишь.

Он почти рявкнул: Ешь!

Фу Нин вздрогнул от испуга.

Он поспешно подцепил деревянной палочкой пару шариков и запихнул их в рот, так что обе щеки заметно раздулись.

Лю Хунъянь наконец немного смягчился и недовольно проворчал: Куда ты торопишься? Ешь медленнее.

М-м… Угу, спа-спасибо! — пробормотал Фу Нин с набитым ртом. — Очень, очень вкусно!

У прилавка тощий подросток жадно поглощал еду, казалось, он был смертельно голоден.

Лю Хунъянь смотрел на него, и у самого в животе заурчало — он решил тоже приготовить себе ужин.

Фу Нин ел суетливо, быстро и часто пережёвывая пищу; он и правда напоминал маленького кролика, жующего траву.

Это выглядело так забавно, что захотелось подшутить.

Готовя себе еду, Лю Хунъянь обронил: Раз я дал тебе поесть, ты так просто и ешь? Не боишься, что отравлено?

Фу Нин поднял взгляд, на мгновение перестал жевать и ответил: М-м… Н-нет, не думаю…

Ц. — Лю Хунъянь решил его припугнуть. — Скажу тебе по секрету, уличные торговцы ради лишней копейки скупают оптом дешёвое мясо сомнительного качества. А это мясо… всё сплошь обрезки от дохлых кошек и крыс!

А?! — Глаза Фу Нина округлились.

Всё ещё рискнёшь есть? Живот не болит?

Фу Нин был всерьёз напуган: его тело напряглось, рот слегка приоткрылся, а недожеванный шарик замер на полпути.

И правда, такой беззащитный, очень уж весело его дразнить.

Лю Хунъянь рассмеялся, протянул руку, взъерошил ему волосы и успокоил: Ешь давай, шучу я. У меня все продукты качественные, не бойся.

Спустя мгновение Фу Нин заторможенно отозвался: Угу.

Его взгляд с жадностью прилип к руке, которая только что касалась его головы. Тонкие пальцы уверенно сжимали палочки, помешивая еду в котле. Фу Нин неотрывно следил за ними, и темп его еды замедлился.

Кончики ушей, спрятанные под волосами, горели от этого короткого прикосновения.

Как же хочется, чтобы погладили ещё…

Продукты закончились, и Лю Хунъяню пришлось закрывать лавку.

Пока он подсчитывал количество ингредиентов на завтра и убирал посуду, услышал тихий голос маленького знакомого, который доел, но всё ещё не уходил: Помочь?

Лю Хунъянь скосил на него взгляд: чем могут помочь такие тонкие руки?

Но на душе было мягко после того, как он угостил мальчишку, да и негоже принимать помощь просто так.

Подумав, Лю Хунъянь кивнул: Ладно, помоги разложить вещи.

Хорошо!

***

Фу Нин сегодня был на седьмом небе от счастья: он не только составил компанию Лю Хунъяню, попробовал еду, приготовленную его руками, но и проводил его до дома.

По дороге он сиял так, что глаза превратились в узкие щёлочки, а всё его лицо выражало искреннюю радость.

Возможно, из-за удачной торговли настроение у Лю Хунъяня тоже было отличным — он несколько раз улыбнулся Фу Нину, а тот даже успешно договорился об одолжении учебников для третьего курса старшей школы.

Желудок Фу Нина был полон, тело согрето, ночная дорога больше не казалась такой тёмной, а ночной ветер — таким холодным, как раньше.

Он впервые почувствовал, что может идти такой лёгкой походкой, словно в жизни появилась надежда, а впереди замаячила достижимая цель.

Ещё пара шагов, и он получит желаемое.

Вернувшись в подземный гараж, Фу Нин почувствовал, что атмосфера изменилась — сегодня здесь было необычно тихо.

Он был в таком приподнятом настроении, что понял всё только войдя в административную комнату.

За обеденным столом сидел только Фу Лянцай.

Услышав шум, он повернул голову, уставился на Фу Нина и, растянув жирные губы в улыбке, елейно произнёс: Ниннин вернулся? Почему так поздно? Я тебя так долго ждал.

Фу Нин замер на месте, с сомнением глядя на стол.

Там было расставлено несколько блюд — мясо, овощи, всё как положено. Вот только отсутствовала одна привычная деталь — спиртное.

Фу Лянцай сегодня не пил и даже приготовил ужин, дожидаясь его?

Что это значит? Настал конец света?

***

Если бы на самом деле настал конец света, Фу Нин ни капли не сомневался бы, что в последнюю минуту Фу Лянцай всё равно был бы пьян.

Он лишь пренебрежительно хмыкнул и бросил: Занимался в школе, поэтому поздно.

Ниннин, иди скорее есть, проголодался, наверное? — Фу Лянцай поманил его рукой, не переставая улыбаться и стараясь выглядеть как можно более доброжелательным.

Но эффект был обратным: эти подрагивающие полные щеки вызывали у Фу Нина лишь чувство отвращения к этой фальшивой лести.

http://bllate.org/book/30338/3699525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода