×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clingy Kid Can't Be Thrown Away / Не отпускай меня: Маффин и Дайфуку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил, что Фу Лянцай хранил монеты, полученные из зарядного устройства, и среди них иногда попадались фальшивки.

— А вот и они.

Глаза Фу Нина загорелись, и он достал несколько монет, по размеру и на ощупь очень похожих на юаневые, но при ближайшем рассмотрении они оказывались игровыми жетонами, предназначенными исключительно для аркадных автоматов.

Фу Нин тщательно протравл монеты ватным тампоном со спиртом, закинул их в школьный рюкзак, и, переодевшись в школьную форму и полностью собравшись, мог отправляться на учебу.

Однако он вовсе не спешил уходить. Вместо этого он в одиночку присел в засаде прямо под монитором видеонаблюдения в комнате управления, навострив уши и прислушиваясь к звукам из гаража, то и дело выискивая на экране проезжающие машины и людей.

Фу Нин поджидал Лю Хунъяня.

Как только минуло полседьмого, Лю Хунъянь должен был идти в гараж забирать машину, чтобы отвезти Хун Эра в школу.

Сегодня утром Хун Эр капризничал и не хотел вставать с постели; Лю Хунъянь, совмещая ругань с подзатыльниками, с трудом вытащил его, а пока они закончили сборами, уже было поздно.

Встревоженный Лю Хунъянь поспешно бросился в гараж и, не доходя до машины, нахмурился — в груди всколыхнулось смутное раздражение.

Широким шагом подойдя к автомобилю, он наклонился и поднял валявшийся на земле одинокий зарядный штекер.

Жилой комплекс, в котором они обитале, был старым, и условия в гараже оставляли желать лучшего. Хотя зарядные устройства имелись, розетки на стене были разбитыми и расшатанными, из-за чего то и дело пропадал контакт.

Лю Хунъянь злобно зыркнул на розетку, вставил ключ и завел машину. Индикатор заряда жалобно моргнул пару раз и скатился до самой нижней отметки.

Чудесно. Приходится каждый день платить за зарядку в этом паршивом месте — неужели в управлении гаража всё заранее рассчитали?

Если бы две недели назад управляющая компания не пригрозила ему выговором за то, что он тянет провода из дома, и не потребовала бы ставить машины на централизованную парковку, Лю Хунъянь и пальцем бы не пошевелил, чтобы загонять авто в этот гараж.

Уже третий раз. За последние две недели это был третий сбой зарядки.

Больше двух раз — не прощают.

Лю Хунъянь тут же покатил свой красный электромопед прямо к помещению охраны гаража. Пылая праведным гневом, он намеревался устроить управдому разбор полётов и, в худшем случае, потребовать полного возврата всех потраченных жетонов.

Не успел он пройти и десятка шагов, как заметил выходящую из дверей знакомую фигуру — это был Фу Нин, одетый с иголочки, с рюкзаком за плечами, собиравшийся в школу.

Лю Хунъянь слегка опешил, никак не ожидая его здесь встретить.

Но времени размышлять у него не было. Подойдя к входу, он заглянул внутрь: управдома там не оказалось, а дверь в подсобку была плотно закрыта.

Раздраженно бросил Лю Хунъянь:

— Так это твоя семья заведует гаражом? Дядька — твой отец? Где он?

— Папа еще не встал... — ответил Фу Нин, моргая и склонив голову набок. Его взгляд упал на мопед, который катил Лю Хунъянь, и он проявил инициативу: — Что-то случилось? Твоя машина... в чем дело?

Выяснять отношения и требовать компенсацию имело смысл лишь тогда, когда хозяин на месте. Какой толк спорить с сопляком ростом с горшок?

Стоявший перед ним паренек выглядел хрупким и болезненным, на лице синяки, весь его вид говорил о том, что он из тех, кто стерпит любые оскорбления и побои — Лю Хунъяню было совесть не позволяет срывать злость на ребенке.

Пламя в груди никак не хотело утихать. Он нетерпеливо взъерошил волосы и принялся жаловаться:

— Что за чертовщина с вашей зарядкой? Почему розетка такая разболтанная и её до сих пор не заменили? Машина не успевает зарядиться и штекер выпадает — уже который раз! Из-за вас я потерял несколько монет.

На лице Фу Нина отразилось замешательство:

— Ты пользовался тем аппаратом, что стоит в самом дальнем углу?

Лю Хунъянь:

— Не помню, наверное, да.

Вид у Фу Нина стал жутко виноватым, он торопливо забормотал в оправдание:

— Ах... С электрической цепью у того автомата действительно не всё в порядке. Помню, на стене висело объявление, что он на ремонте и пользоваться им запрещено... Наверное, плохо приклеили, и оно отвалилось... Папа уже позвал мастера починить.

Сделав паузу, он тут же поспешно извинился:

— Мне ужасно жаль! Прости... Хочешь, я возмещу тебе ущерб деньгами?

С этими словами Фу Нин снял рюкзак, засунул внутрь руку, нащупал несколько круглых монет и, высыпав их на ладонь, протянул Лю Хунъяню.

Лю Хунъянь опустил взгляд и невольно засмотрелся на рюкзак Фу Нина, изумленно приподняв брови.

Мультяшный узор с Ультраманом, да к тому же такие габариты и вместимость — это же для младшеклассников!

Рюкзак явно был слишком мал. Поскольку крупные учебники в него не помещались, уголки книг протерли и прорвали верхний слой брезента, края побелели, а сам Ультраман выцвел — с первого взгляда было понятно, что вещицей пользуются уже много лет.

Разве этот сопляк не в старшей школе? И до сих пор ходит с портфелем из начальных классов? Будь это Хун Эр, он бы устроил истерику, если бы ему каждый год не покупали новый.

Пусть старый, но рюкзак был чистым и аккуратным, без единого пятнышка — под стать протянутой руке Фу Нина, даже монетки на его ладони выглядели совершенно новенькими.

Было очевидно, что семья сопляка живет бедно — он даже не мог позволить себе отправить посылку за деньги, но при этом чувствовалось, что мальчик рос бережливым и на редкость смышленым.

Лю Хунъянь не стал сразу забирать монеты, и Фу Нин протянул руку еще чуть ближе, произнося:

— Бери, этого хватит? Больше у меня нет, это деньги на булочки, которые я хотел купить по пути...

Эту последнюю фразу Фу Нин произнес очень тихо, так, будто сказал специально, а может, просто сболтнул сгоряча.

Из-за какой-то пары-тройки юаней Лю Хунъянь не собирался оставлять Фу Нина без завтрака.

Он небрежно запустил пальцы в горстку и, не говоря ни слова, забрал самую верхнюю монету, после чего повернул мопед обратно.

Он торопился отвезти Хун Эра в школу, у него не было времени торчать здесь.

Фу Нин окликнул его в спину:

— Оставшиеся деньги... тебе больше не нужны?

Лю Хунъянь махнул рукой:

— Иди покупай свои булочки.

Фу Нин снова закинул рюкзак за плечи, поспешно бросился вдогонку и на ходу затараторил:

— Так нельзя... Тттогда давай я помогу тебе сделать домашнее задание в качестве компенсации, годится?

Опять домашнее задание? Почему у этого ребенка в голове одни уроки?

Это напоминание заставило Лю Хунъяня вспомнить о вчерашнем вечере после дождя.

Он замедлил шаг, повернулся к Фу Нину и, вскинув бровь, спросил:

— Тот вариант, что я дал тебе вчера, ты уже весь решил?

Лицо Фу Нина окаменело. Он сильнее сжал лямки рюкзака и покачал головой:

— Н-нет... Вариант для выпускного класса слишком сложный.

Лю Хунъянь ни капли не удивился, больше не стал обращать внимание на Фу Нина и зашагал быстрее.

Едва выбравшись из гаража, он услышал, как Хун Эр беззастенчиво вопит ему:

— Братец, ты чего копаешься? Медленнее не мог? Мы же опоздаем!

Лю Хунъянь щелкнул его по лбу:

— Заткнись, садись на мопед и сиди тихо.

Хун Эр привычно запрыгнул на заднее сиденье и, заметив шествующего следом Фу Нина, уже было собрался поздороваться:

— Эй, это ты... Утро...

http://bllate.org/book/30338/3699520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода