×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Юшэнь, обняв стопку аккуратно сложенной одежды, повернулся, то заметил Гу Вэньсюя, который неизвестно когда прислонился к косяку двери.

Они встретились взглядами на мгновение, не произнося ни слова.

Тело Гу Вэньсюя качнулось, он шагнул в комнату, достал что-то из кошелька, положил это вместе с пальто на письменный стол и произнес:

— Пароль — шесть нулей.

Линь Юшэнь опустил взгляд и увидел банковскую карту.

Он не понимал, с чего бы Гу Вэньсюю вдруг давать ему карту, но, принимая во внимание свой нынешний статус содержанца, никак особо не отреагировал, лишь слегка кивнул и сказал:

— Хорошо.

Присев на корточки, он начал поочередно складывать одежду в чемодан. Гу Вэньсюй опустил взгляд, разглядывая его, и его глаза остановились на белой и хрупкой задней части шеи, невольно следуя за движениями Линь Юшэня.

Совершенно того не замечая, взгляд мужчины постепенно темнел и тяжелел. Спустя полминуты Гу Вэньсюй сглотнул, шагнул к выходу из комнаты и бросил лишь одну фразу:

— Я пошел.

Линь Юшэнь не прерывал сборов, лишь поднял глаза на удаляющуюся спину и произнес:

— Хорошо.

Вскоре снаружи послышался тихий звук закрывающейся двери. Линь Юшэнь замер, а две секунды спустя подошел к окну.

За окном царила непроглядная тьма, и лишь свет из окон жильцов микрорайона да тусклые уличные фонари кое-как освещали обочину дороги. Майбах по-прежнему неподвижно стоял на улице, и его черный корпус почти сливался с ночной темнотой.

Вскоре силуэт Гу Вэньсюя появился в поле зрения Линь Юшэня.

Гу Вэньсюй шел очень медленно; казалось, он всегда двигался именно так — отрешенно, небрежно, но при этом уверенно. Затем он сел в машину. В тот самый миг, когда дверца захлопнулась, Линь Юшэню показалось, будто он расслышал глухой стук, после чего майбах включил фары и плавно тронулся с места, набирая скорость, пока не скрылся из виду.

Линь Юшэнь вернулся к кровати и продолжил складывать вещи.

На следующий день Линь Юшэнь рано приехал в больницу. Линь Юэхун уже проснулась и как раз доедала завтрак, который ей скормила сиделка.

Опустившись на стул у больничной койки, Линь Юшэнь приложил тыльную сторону ладони ко лбу Линь Юэхун:

— Жарко?

Линь Юэхун едва заметно покачала головой и спросила его:

— Занятия закончились?

— Угу. Завтра заступаю на съемочную площадку.

— Умотался за эти дни, да?

— Нормально. — Линь Юшэнь взял с прикроватной тумбочки маленький веер и принялся осторожно обмахивать Линь Юэхун.

Однако Линь Юэхун произнесла:

— Я же вижу.

Ее голос звучал медленно и тихо.

Линь Юшэнь ничего не ответил.

На самом деле ему было действительно не так уж тяжело. Учеба днем, по вечерам — разбор сценария для «Амбиций Линюня». С тех пор как Шэн Син нацелился на него, у него давненько не было такой насыщенной жизни. Вот только...

Он опустил взгляд и сказал:

— Я вовсе не устал, просто у меня стало гораздо меньше времени, чтобы ухаживать за тобой.

Линь Юэхун посмотрела на него, ее исхудавшая ладонь легла на руку Линь Юшэня, лежавшую на краю кровати, и она мягко похлопала его. Спустя пару секунд женщина внезапно спросила:

— Скажи маме правду, ты ведь не ввязался в эти азартные игры?

— Нет, — спокойно глядя в глаза Линь Юэхун, ответил Линь Юшэнь.

Какое-то время они молчали, но Линь Юшэнь заговорил первым:

— Ты помнишь Гу Вэньсюя, того человека, которого я привел домой на четвертом курсе?

Линь Юэхун ответила:

— Помню, конечно помню, Сяо Гу — хороший парень.

— Угу, — кивнул Линь Юшэнь. — Я подписал контракт с его компанией, и всю организацию с переводом в другую больницу взял на себя он.

Линь Юэхун слегка нахмурилась:

— И правда тот мальчик, Сяо Гу?

— Правда, — подтвердил Линь Юшэнь.

Линь Юэхун внезапно улыбнулась: уголки ее губ приподнялись совсем чуть-чуть, но на лице проступила отчетливая, заметная глазу радость.

— Когда это Сяо Гу вернулся на родину? И почему ты до сих пор не привел его ко мне повидаться?

Линь Юшэнь продолжал обмахивать ее веером и лишь произнес:

— Он очень занят.

— Тоже верно, для молодого человека работа превыше всего. — Линь Юэхун с некоторым сожалением кивнула, а затем продолжила: — И надо же... Раньше он вечно норовил купить нам то холодильник, то стиральную машину, а теперь вот этот переезд, химиотерапия... Во сколько же ему это все обошлось?

Линь Юшэнь ничего не ответил. После госпитализации состояние здоровья Линь Юэхун становилось все хуже и хуже: в худшие дни она едва могла вымолвить и пару слов за сутки. Сейчас же в ней наконец появилась хоть какая-то живость, и он молча слушал, не перебивая.

Проведя весь день в больнице за уходом за Линь Юэхун и возвращаясь домой под светом луны, Линь Юшэнь почувствовал, как завибрировал телефон.

Переводить телефон в беззвучный режим с вибрацией было привычкой, выработанной им с момента госпитализации Линь Юэхун. Из-за изнуряющих болей качество сна Линь Юэхун катастрофически упало, и чтобы не разбудить ее в те редкие минуты, когда удавалось уснуть, он отключил мелодию вызова, оставив только вибросигнал.

Линь Юшэнь взглянул на экран телефона: там было текстовое сообщение от абонента с именем Вэньсюй.

Открыв его, он вчитался в строчку текста: завтра в восемь утра за тобой пришлют машину.

Его взгляд задержался на словах в диалоговом окне, а затем переметнулся на два имени в самом верху. Линь Юшэнь принялся набирать ответ: хорошо.

Убрав телефон, Линь Юшэнь присел на то самое место, где сидел Гу Вэньсюй, и закрыл глаза.

Этой ночью сны Линь Юшэня были странными и причудливыми, картины постоянно сменяли друг друга, а сновидения то и дело прерывались.

То это был мимолетный взгляд на повороте лестницы, то прогулка под зонтом под тихий стук капель дождя, то совместная усердная учеба в библиотеке, где стоило лишь поднять голову, чтобы встретиться глазами.

В бледном свете ранней зари солнечные лучи падали на однотонную простыню.

Когда зазвенел будильник, сон Линь Юшэня оборвался на образе спокойно спящего рядом человека.

Выключив будильник, Линь Юшэнь непривычно долго понежился в постели, тупо уставившись в пожелтевший потолок.

Он уже давно так отчетливо не видел в снах это прошлое с Гу Вэньсюем.

Чаще всего в его сновидениях присутствовали лишь растекшаяся по полу кровь да бледные, изможденные лица.

Он слишком давно не предавался воспоминаниям о тех немногих счастливых мгновениях своей жизни, так что стоило им всплыть в памяти, как на сердце оставалось лишь ощущение утраты и тоски.

Глава 10: Заступая на съемочную площадку

Ровно в восемь утра Линь Юшэнь закончил все сборы и, катя перед собой чемодан, направился к выходу, как вдруг раздался стук в дверь.

Стоило ему открыть, на пороге показался водитель Гу Вэньсюя.

— Господин Линь, мы можем отправляться? — Лю Вэй бросил взгляд на чемодан Линь Юшэня.

— Да. Простите за беспокойство. — С этими словами он чуть приподнял чемодан, но Лю Вэй уже протянул руку, легко перехватил поклажу за порог и произнес:

— Доверьте багаж мне.

http://bllate.org/book/30335/3699208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода